Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek verkies dat hy my slaan en klaarkry as dat hy my ure lank verstandelik treiter”
Amharic[am]
“አእምሮዬን ለበርካታ ሰዓቶች የሚያሠቃይ ነገር ከሚናገር ቢመታኝ ይሻለኝ ነበር”
Arabic[ar]
«افضِّل ان يضربني وينتهي الامر على معاناة العذاب الفكري طوال ساعات»
Bulgarian[bg]
„Предпочитам той да ме удари и да се свърши, отколкото часове наред да ме измъчва с тези психологически издевателства“
Cebuano[ceb]
“Mas gusto ko pa nga suntokon niya ako ug matapos na kana kay sa agomon ang padayon nga pagsakit sa hunahuna”
Czech[cs]
„Byla bych raději, kdyby mě uhodil a tím to skončilo, než snášet tohle duševní týrání, které trvá celé hodiny“
Danish[da]
„Jeg vil hellere have at han slår mig og får det overstået end at han udsætter mig for psykisk terror i timevis“
German[de]
„Es wäre mir lieber gewesen, er hätte mich geschlagen und die Sache wäre erledigt gewesen, als daß er stundenlang diese Psychospielchen betrieb“
Ewe[ee]
“Ne eƒom ʋuu wòtii la, enyo nam wu be wòanɔ dzivenya siawo gblɔm gaƒoƒo geɖe.”
Greek[el]
«Θα προτιμούσα να με χτυπάει και να τελειώνει παρά να συνεχίζει αυτόν τον πόλεμο νεύρων επί ώρες»
English[en]
“I’d rather he hit me and get it over with than play these mind games for hours”
Spanish[es]
“Preferiría que me pegara, y así acabar de una vez, antes que aguantar ese tormento mental durante horas”
Finnish[fi]
”Minusta olisi parempi, että hän löisi minua ja se olisi sillä ohi kuin että hän piinaisi minua henkisesti tuntikausia”
Hebrew[he]
”הייתי מעדיפה שיכה אותי ודי, במקום לשחק במשחקים הפסיכולוגיים האלה שעות על־גבי שעות”
Hiligaynon[hil]
“Luyag ko pa nga sakiton niya ako kag dayon tapos na sangsa tormentuhon ang akon hunahuna sa sulod sang inoras”
Croatian[hr]
“Radije bih da me udari i ostavi na miru nego da satima provodi tu mentalnu torturu”
Hungarian[hu]
„Inkább üssön meg, és legyek túl rajta, minthogy órákon keresztül őrölje az idegeimet.”
Indonesian[id]
”Lebih baik saya dipukul dan kemudian melupakannya daripada disiksa secara mental selama berjam-jam.”
Iloko[ilo]
“Kaykayatko laengen a kabilennak ngem ti pampanunotek dagitoy nga aramid iti adu nga oras”
Italian[it]
“Preferirei che mi picchiasse e la finisse invece di andare avanti per ore con questa tortura psicologica”
Japanese[ja]
「何時間もこういう神経戦を続けるよりは,ひっぱたいて終わらせてくれたほうがよっぽどましです」
Georgian[ka]
„მირჩევნია მცემოს და ყველაფერი დამთავრდეს, ვიდრე საშინელი სიტყვების იერიში საათობით გრძელდებოდეს“.
Korean[ko]
“저는 몇 시간 동안 이러한 신경전을 벌이느니 차라리 남편이 절 때리고 그만뒀으면 좋겠어요”
Malagasy[mg]
“Aleoko izy mikapoka ahy, dia vita hatreo ny amin’iny, toy izay manao ireny tsilaolaon-teny mandratra ireny mandritra ny ora maro”
Macedonian[mk]
„Подобро да ме удри и да заврши со тоа отколку со часови да ги игра тие умствени игри“
Malayalam[ml]
“ദീർഘനേരത്തേക്കുള്ള മാനസിക പീഡനത്തെക്കാളധികം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അദ്ദേഹം എന്നെ പ്രഹരിക്കുന്നതിനെയാണ്, അതു സൗഖ്യമായിക്കൊള്ളും”
Norwegian[nb]
«Jeg vil heller at han skal slå meg og bli ferdig med det, enn at han skal drive med denne psykiske terroren i timevis»
Dutch[nl]
„Ik heb liever dat hij me slaat en dat het dan voorbij is, dan dat hij urenlang met woorden die kat-en-muisspelletjes met me speelt”
Northern Sotho[nso]
“Ke be nka kgetha gore a mpethe gomme a fetše go e na le gore a ntlaiše monaganong ka diiri tše dintši”
Nyanja[ny]
“Ndingakonde kuti andimenye ndi kuiŵala m’malo mwa kuzunzika ndi maganizo kosatha”
Polish[pl]
„Wolałam, żeby mnie uderzył i dał spokój, niż godzinami torturował mnie psychicznie”
Portuguese[pt]
“Eu preferiria que ele me batesse, e pronto, em vez de ser por horas atormentada pelo que ele me diz”
Romanian[ro]
„Aş prefera să mă lovească şi să termine odată decât să mă tortureze psihic ore întregi.“
Russian[ru]
«Лучше бы он избил меня, и дело с концом, чем терпеть эти бесконечные словесные издевательства».
Slovak[sk]
„Bola by som radšej, keby ma udrel a mala by som to za sebou, než hodiny hrať túto hru s psychikou“
Slovenian[sl]
»Raje bi videla, da me udari in tako opravi z zadevo, kot pa da se gre dolge ure te umske igre«
Shona[sn]
“Ndingasva ndada hangu kuti andirove zvopera pane kuti nditambure nokufunganya”
Serbian[sr]
„Više bih volela da me odalami i završi s time nego da mi satima ispira mozak“
Southern Sotho[st]
“Nka mpa ka khetha hore a nkotle ’me ho fele ho e-na le hore a bapale ka kelello ea ka ka lihora tse ngata”
Swedish[sv]
”Jag skulle hellre vilja få stryk och få det överstökat än att utsättas för mental tortyr i timtal”
Swahili[sw]
“Afadhali anipige na mambo yaishe kuliko kuendelea kuteswa kiakili”
Tamil[ta]
“இந்த மன சித்திரவதையை பல மணிநேரங்களாக அனுபவிப்பதைக் காட்டிலும் அவர் என்னை அடித்து, பின் அதிலிருந்து குணமடைவதையே மேலானதாக நான் நினைக்கிறேன்”
Telugu[te]
“అతను నన్ను కొట్టినా నేను భరిస్తాను గానీ ఈ మానసిక యాతనను, పన్నాగాలు పన్నడాన్ని నేను భరించలేను”
Thai[th]
“ถ้า เขา ตบ ตี ฉัน แล้ว จบ เรื่อง กัน ไป ยัง จะ ดี เสีย กว่า ต้อง มา เล่น เกม ห้ําหั่น จิตใจ เป็น ชั่วโมง ๆ แบบ นี้.”
Tagalog[tl]
“Mas gugustuhin ko pang saktan niya ako at pagkatapos ay tapos na kaysa sa patuloy na pahirapan ang isip ko”
Tswana[tn]
“Bogolo a ka ntitaya ke bo ke fola go na le gore mogopolo wa me o bogisege ka lobaka lo loleele jaana”
Turkish[tr]
“Saatlerce zihinsel acı vereceğine bana vurup konuyu kapatmasını isterdim”
Tsonga[ts]
“Swi nga antswa a ndzi ba ivi swi hundza ku ri ni ku tlanga hi mianakanyo ya mina tiawara to tala swonghasi”
Twi[tw]
“Sɛ ɔbɔ me mmom a, m’ani gye ho sen sɛ ɔbɛyeyaw me ateetee me nnɔnhwerew pii”
Tahitian[ty]
“Mea au a‘e na ’u ia taparahi oia ia ’u e ua oti iho â ïa, eiaha râ ia haamauiui noa mai ia ’u i te pae feruriraa e mau hora noa ’tu”
Ukrainian[uk]
«Я волію, аби він мене вдарив: так мені було б легше, ніж годинами терпіти цю гру на нервах».
Xhosa[xh]
“Ndikhetha ukuba andibethe ndize ndilibale kunokuba kuqengqeleke iiyure ndicinga ngezinto azithethileyo kum”
Yoruba[yo]
“Ó tẹ́ mi lọ́rùn pé kí ó kúkú lù mí, kí n sì gbàgbé rẹ̀ ju kí n máa nírìírí ìdálóró èrò inú fún ọ̀pọ̀ wákàtí lọ”
Chinese[zh]
“我宁可被他痛打一顿,快快熬过皮肉之苦,也不愿遭受持续不断的精神虐待”
Zulu[zu]
“Kungcono ukuba angishaye kudlule kunokuba angixhaphaze ngokwengqondo amahora amaningi”