Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без това акцесорно правило за подобни смесени случаи редовно могат да се провеждат паралелни разследвания и да се повдигат и поддържат паралелни обвинения във връзка с неразривно свързани престъпления, като по този начин сериозно се подкопава ефикасността на дейностите за борба с измамите.
Czech[cs]
Bez tohoto doplňkového pravidla pro takovéto smíšené případy by mohlo pravidelně docházet k souběžnému vyšetřování a stíhání neoddělitelně souvisejících trestných činů, a tím by mohla být závažným způsobem podrývána účinnost boje proti podvodům.
Danish[da]
Uden denne regel om accessorisk kompetence i sådanne blandede sager kunne der regelmæssigt blive foretaget parallelle efterforskninger og retsforfølgninger af uadskilleligt forbundne lovovertrædelser, hvilket kunne betyde, at foranstaltningerne til bekæmpelse af svig bliver langt mindre effektive.
German[de]
Wenn es in derart miteinander verbundenen Fällen keine Zuständigkeit kraft Sachzusammenhang gäbe, könnte es regelmäßig vorkommen, dass in solchen Fällen parallele Ermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen durchgeführt würden – und dies könnte die Effizienz der Betrugsbekämpfung erheblich beeinträchtigen.
Greek[el]
Χωρίς τις εν λόγω διατάξεις για παρεπόμενη αρμοδιότητα που αφορούν τέτοιες μικτές περιπτώσεις, θα μπορούσαν να διενεργούνται τακτικά παράλληλες έρευνες και διώξεις για αδικήματα άρρηκτα συνδεδεμένα μεταξύ τους, γεγονός που θα μπορούσε να υπονομεύσει σοβαρά την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της απάτης.
English[en]
Without this ancillary rule concerning such mixed cases, parallel investigations and prosecutions concerning inextricably connected crimes could happen regularly and could thus seriously undermine the efficiency of anti-fraud activities.
Spanish[es]
Sin esta norma sobre competencias accesorias relativas a tales casos mixtos, se llevarían a cabo de manera paralela con regularidad investigaciones y procedimientos penales relativos a delitos inextricablemente ligados entre sí, lo que podría socavar seriamente la eficacia de las actividades de lucha contra el fraude.
Estonian[et]
Ilma kaaspädevuse normideta võib juhtuda, et paralleelselt uuritakse juhtumeid ja esitatakse süüdistus kuritegudes, mis on omavahel lahutamatult seotud. See aga vähendaks oluliselt pettustevastase tegevuse tulemuslikkust.
Finnish[fi]
Jos ei ole olemassa tällaista sekatapauksia koskevaa liitännäissääntöä, toisiinsa erottamattomasti liittyvien rikosten rinnakkaisia tutkinta- ja syytetoimia toteutettaisiin jatkuvasti, mikä voisi vakavasti heikentää petoksentorjuntatoimien tehoa.
French[fr]
Sans cette règle accessoire concernant de telles affaires mixtes, des enquêtes et poursuites parallèles concernant des infractions inextricablement liées pourraient se présenter régulièrement, ce qui pourrait nuire gravement à l’efficacité des activités de lutte antifraude.
Croatian[hr]
Bez pravila o sporednoj nadležnosti u pogledu mješovitih slučajeva redovito bi se događale paralelne istrage i kazneni progoni u vezi s neodvojivo povezanim kaznenim djelima što bi moglo ozbiljno narušiti učinkovitost aktivnosti na suzbijanju prijevara.
Hungarian[hu]
Az ilyen vegyes ügyekre vonatkozó járulékos szabály hiányában az egymással elválaszthatatlanul összekapcsolódó bűncselekmények ügyében rendszeres lehetne a párhuzamos nyomozási és vádemelési tevékenység, ami komolyan ronthatná a csalás elleni intézkedések hatékonyságát.
Italian[it]
Senza una norma sulla competenza accessoria applicabile nei casi “misti”, potrebbe succedere puntualmente che siano avviate indagini e azioni penali parallele per reati indissolubilmente collegati, il che comprometterebbe seriamente l’efficacia delle attività antifrode.
Lithuanian[lt]
Nesant šios papildomos taisyklės, taikytinos tokiems mišriems atvejams, galimi reguliarūs lygiagretūs tyrimai ir baudžiamasis persekiojimas dėl neatsiejamai susijusių nusikaltimų, o tai galėtų rimtai pakenkti prieš sukčiavimą nukreiptos veiklos veiksmingumui.
Latvian[lv]
Bez šā papildu noteikuma attiecībā uz jauktām lietām regulāri notiktu paralēla izmeklēšanā un kriminālvajāšana par nesaraujami saistītiem noziedzīgiem nodarījumiem, un tas varētu nopietni mazināt krāpšanas apkarošanas pasākumu efektivitāti.
Maltese[mt]
Mingħajr din ir-regola anċillari dwar dawn il-każijiet imħallta, jista’ jkun hemm investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet paralleli regolari relatati ma' reati u għaldaqstant l-effiċjenza tal-attivitajiet ta’ kontra l-frodi jistgħu jiġu mminati serjament.
Dutch[nl]
Zonder deze impliciete-bevoegdheidsregel voor gemengde gevallen zou het regelmatig kunnen gebeuren dat tegelijkertijd onderzoeken en vervolgingen worden ingesteld naar onlosmakelijk verbonden feiten, wat de fraudebestrijding ernstig zou kunnen ondermijnen.
Polish[pl]
Bez tej zasady dotyczącej takich powiązanych spraw, mogłoby regularnie dochodzić do prowadzenia równoległych dochodzeń i postępowań karnych dotyczących nierozerwalnie powiązanych przestępstw, co mogłoby w istotny sposób podważyć skuteczność działań w zakresie zwalczania nadużyć finansowych.
Portuguese[pt]
Sem esta regra da competência acessória relativa a tais casos mistos, poderiam ocorrer regularmente investigações e ações penais paralelas relativas a infrações indissociavelmente ligadas, o que poderia prejudicar gravemente a eficiência das atividades em matéria de luta contra a fraude.
Romanian[ro]
În lipsa dispozițiilor privind competența accesorie în astfel de cazuri mixte, ar putea avea loc în mod periodic cercetări și urmăriri penale paralele privind infracțiuni legate în mod indisolubil și, în acest fel, eficiența activităților antifraudă ar putea fi subminată în mod grav.
Slovak[sk]
Bez pravidiel o doplnkovej právomoci v takýchto zmiešaných prípadoch by mohlo pravidelne dochádzať k súbežným vyšetrovaniam a stíhaniam neoddeliteľne spojených trestných činov, čo by mohlo vážne oslabiť účinnosť opatrení v oblasti boja proti podvodom.
Slovenian[sl]
Brez pravila o pomožni pristojnosti v takšnih mešanih primerih bi redno prihajalo do izvajanja vzporednih preiskav in pregona medsebojno neločljivo povezanih kaznivih dejanj, kar bi lahko resno ogrozilo učinkovitost dejavnosti boja proti goljufijam.
Swedish[sv]
Utan denna underordnade regel avseende sådana blandade ärenden kan det regelbundet inträffa att det görs parallella utredningar och åtal om oupplösligt sammankopplade brott, vilket kraftigt undergräver bedrägeribekämpningens effektivitet.