Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooit weer sal daar ’n vertrouenskrisis wees nie!
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ እርስ በርስ መተማመን አይጠፋም!
Arabic[ar]
فلن تتكرَّر ابدا ازمة الثقة.
Central Bikol[bcl]
Dai na noarin man liwat magkakaigwa nin ano man na krisis sa kompiansa!
Bemba[bem]
Tacakabe na kabili icayafya ukucetekelo muntu!
Bulgarian[bg]
И никога вече доверието няма да бъде в криза!
Bislama[bi]
Fasin blong trastem narafala bambae i neva save lus bakegen!
Bangla[bn]
আর কখনও সেখানে আস্থার অভাব থাকবে না!
Cebuano[ceb]
Wala na gayod unyay krisis sa pagsalig!
Czech[cs]
Už nikdy nedojde k žádné krizi důvěry!
Danish[da]
Dér vil der aldrig opstå tillidskriser.
German[de]
Nie wieder wird es eine Vertrauenskrise geben!
Ewe[ee]
Magadzɔ gbeɖe be kakaɖeamedzi nazu kuxi o!
Efik[efi]
Unana mbuọtidem ekededi ididụhe aba tutu amama!
Greek[el]
Ποτέ ξανά δεν θα υπάρξει κρίση εμπιστοσύνης!
English[en]
Never again will there be any crisis of confidence!
Spanish[es]
Nunca más habrá una crisis de confianza.
Estonian[et]
Mitte kunagi enam ei taba inimkonda usalduskriis!
Persian[fa]
در آنجا دیگر هرگز با بحران اعتماد روبرو نخواهیم بود!
Finnish[fi]
Minkäänlaista luottamuspulaa ei synny enää koskaan!
French[fr]
Dans cette société bientôt établie, rien ne viendra plus jamais saper la confiance !
Ga[gaa]
Sane baŋ hekɛnɔfɔ̃ɔ he kɔkɔɔkɔ dɔŋŋ!
Hebrew[he]
משבר האמון יחלוף לבלי שוב!
Hindi[hi]
फिर कभी-भी भरोसे की कमी की महामारी नहीं होगी!
Hiligaynon[hil]
Wala na gid sing bisan ano nga krisis sa kompiansa!
Croatian[hr]
Više nikad neće nastupiti nikakva kriza povjerenja!
Hungarian[hu]
Sosem lesz többé válságban a bizalom!
Indonesian[id]
Tidak akan pernah ada lagi krisis kepercayaan!
Iloko[ilo]
Awanton a pulos ti krisis iti panagtalek!
Italian[it]
La fiducia non sarà più in ribasso!
Japanese[ja]
信頼感の危機が生じることは二度とないのです。
Georgian[ka]
მეტად აღარასოდეს იქნება უნდობლობა!
Korean[ko]
신뢰심의 위기 같은 것은 결코 다시 있지 않을 것입니다!
Lingala[ln]
Kozanga kotyelana motema ekozala lisusu te!
Lithuanian[lt]
Pasitikėjimas niekada neišnyks!
Latvian[lv]
Tajā vairs nekad neiestāsies uzticības krīze.
Malagasy[mg]
Tsy hisy na oviana na oviana intsony izay mety ho krizim-pitokisana!
Macedonian[mk]
Никогаш повторно нема да има каква и да било криза на довербата!
Malayalam[ml]
വീണ്ടും ഒരിക്കലും വിശ്വാസ്യത പ്രതിസന്ധിയിൽ ആകില്ല!
Marathi[mr]
पुन्हा कधीच बेभरवसा असणार नाही!
Burmese[my]
ယုံကြည်စိတ်ချမှုပြဿနာ နောက်တစ်ဖန်ဖြစ်တော့မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Aldri mer vil det bli noen tillitskrise!
Dutch[nl]
Nooit meer zal er ook maar enige vorm van vertrouwenscrisis zijn!
Northern Sotho[nso]
Go ka se sa ba le bothata bja go holofela ba bangwe le ka mohla!
Nyanja[ny]
Sikudzakhalanso kovuta kumadalirana!
Papiamento[pap]
Hamas lo tin un crísis di confiansa!
Polish[pl]
Kryzys zaufania nigdy w nim nie wystąpi!
Portuguese[pt]
Nunca mais haverá ausência de confiança!
Romanian[ro]
Niciodată nu va mai exista neîncredere!
Russian[ru]
Кризис доверия исчезнет навсегда!
Kinyarwanda[rw]
Umuco wo kwizerana ntuzigera wongera kubura!
Slovak[sk]
Už nikdy nenastane kríza v oblasti dôvery!
Slovenian[sl]
Nikoli več ne bo prišlo do nezaupanja!
Samoan[sm]
E lē tāitai ona toe iai se faateleina o le lē maufaatuatuaina!
Shona[sn]
Hakuzofizve kwakava nokusavimbana!
Albanian[sq]
Kurrë më nuk do të ketë asnjë krizë besimi!
Serbian[sr]
Nikada više poverenje neće biti u krizi!
Sranan Tongo[srn]
Noiti moro a sa de so taki a moeilek foe froetrow trawan!
Southern Sotho[st]
Ha ho sa tla hlola ho e-ba le tlokotsi leha e le efe ea tšepo!
Swedish[sv]
Det kommer aldrig mer att bli någon förtroendekris!
Swahili[sw]
Hakutakuwa kamwe tatizo lolote la ukosefu wa tumaini!
Tamil[ta]
இனி ஒருபோதும் அவநம்பிக்கையே இருக்காது!
Telugu[te]
ఒకరినొకరు నమ్మకపోవడమన్నదే ఉండదిక!
Thai[th]
จะ ไม่ เกิด วิกฤติ ศรัทธา ใด ๆ อีก ต่อ ไป!
Tagalog[tl]
Hindi na kailanman mawawalan ng pagtitiwala!
Tswana[tn]
Go ka se tlhole go na le bothata jwa go se tshepane!
Tongan[to]
‘E ‘ikai ‘aupito ke toe ‘i ai ha faingata‘a fekau‘aki mo e loto-falalá!
Turkish[tr]
Bir daha asla güven bunalımı yaşanmayacak!
Tsonga[ts]
A ku nge he pfuki ku ve ni xiphiqo xa ku nga tshembani!
Twi[tw]
Ɛremma bio da sɛ ahotoso ho bɛba asɛm!
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu e ite-faahou-hia te ereraa i te tiaturi!
Ukrainian[uk]
Ніколи більше не буде кризи довір’я!
Vietnamese[vi]
Không bao giờ có ai mất lòng tin một lần nữa!
Wallisian[wls]
ʼE mole toe ʼi ai anai te heʼe falala!
Xhosa[xh]
Soze abantu baphinde bangathembani!
Yoruba[yo]
Kò tún ní sí àìní ìgbọ́kànlé mọ́ láéláé!
Chinese[zh]
届时人类互不信任的情况会不再存在!
Zulu[zu]
Ngeke kusaba nenkinga yokungethembi!