Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 29 En terwyl hy gebid het, het die voorkoms+ van sy gesig anders geword, en sy klere het glinsterend wit geword.
Arabic[ar]
+ ٢٩ وَبَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي، صَارَ مَظْهَرُ+ وَجْهِهِ مُخْتَلِفًا وَلِبَاسُهُ أَبْيَضَ بَرَّاقًا.
Bemba[bem]
+ 29 Kabili ilyo alepepa, imimonekele+ ya cinso cakwe yalyalwike ne ca kufwala cakwe calibuutile no kubengeshima.
Bulgarian[bg]
+ 29 И като се молеше, видът+ на лицето му се промени и дрехите му заблестяха от белота.
Cebuano[ceb]
+ 29 Ug samtang nag-ampo siya ang panagway+ sa iyang nawong nausab ug ang iyang sapot migilakgilak sa kaputi.
Efik[efi]
+ 29 Ndien nte enye ọbọn̄de akam, iso esie okpụhọde,+ edisịnen̄kpọ esie onyụn̄ akabade afia, esem.
Greek[el]
+ 29 Και καθώς προσευχόταν, η όψη+ του προσώπου του έγινε διαφορετική και η ενδυμασία του έγινε αστραφτερά λευκή.
Croatian[hr]
+ 29 Dok se molio, promijenio se izgled lica njegova,+ a odjeća mu je postala blistavo bijela.
Hungarian[hu]
+ 29 Mialatt imádkozott, arcának kinézete megváltozott,+ és öltözete szikrázóan fehér lett.
Armenian[hy]
29 Մինչ նա աղոթում էր, նրա դեմքի կերպարանքը+ փոխվեց, եւ նրա հագուստը սպիտակափայլ դարձավ+։
Indonesian[id]
+ 29 Dan sementara ia berdoa, penampilan+ mukanya menjadi berbeda dan pakaiannya menjadi putih berkilauan.
Igbo[ig]
+ 29 Ka ọ nọkwa na-ekpe ekpere, ọdịdị+ ihu ya gbanwere, uwe ya wee na-enwu gbaa.
Iloko[ilo]
+ 29 Ket bayat nga agkarkararag nagbalbaliw ti langa+ ti rupana ket ti pagan-anayna nagbalin a sumilsilap a puraw.
Kyrgyz[ky]
29 Ал тиленип жатканда, жүзү өзгөрүп+, кийими көз уялткыдай жаркырап, аппак болуп калды+.
Lingala[ln]
+ 29 Mpe ntango azalaki kobondela elongi+ na ye ekómaki ndenge mosusu mpe bilamba na ye ekómaki mpɛmbɛ makasi.
Macedonian[mk]
+ 29 Додека се молеше, изгледот на неговото лице+ се промени, а облеката му стана блескаво бела.
Maltese[mt]
+ 29 U kif kien qed jitlob, id- dehra+ taʼ wiċċu nbidlet u ħwejġu saru taʼ bjuda li tgħammex.
Northern Sotho[nso]
+ 29 Ge a sa dutše a rapela, ponagalo+ ya sefahlego sa gagwe ya fetoga gomme diaparo tša gagwe tša šweufala wa go phadima.
Nyanja[ny]
+ 29 Pamene anali kupemphera, maonekedwe+ a nkhope yake anasintha ndipo chovala chake chinaoneka choyera kwambiri ndi chonyezimira.
Ossetic[os]
29 Гъемӕ куы куывта, уӕд йӕ цӕсгомы хуыз фендӕр+, йӕ дарӕс та ахӕм урс сси, ӕмӕ цӕхӕр калдта+.
Polish[pl]
+ 29 A gdy się modlił, zmienił się wygląd+ jego oblicza i jego odzienie stało się olśniewająco białe.
Rundi[rn]
29 Igihe yariko arasenga, mu maso hiwe+ hahinduka ukundi, ivyambarwa vyiwe na vyo birererana bica ibibatsi+.
Romanian[ro]
+ 29 Și, în timp ce se ruga, aspectul+ feței sale s-a schimbat și hainele lui au devenit de un alb sclipitor.
Russian[ru]
29 И когда он молился, его лицо+ стало другим и его одежда стала ослепительно белой+.
Kinyarwanda[rw]
+ 29 Nuko mu gihe yasengaga, isura+ yo mu maso he irahinduka, n’imyenda ye ihinduka umweru urabagirana.
Sinhala[si]
+ 29 ඔහු යාච්ඤා කරමින් සිටියදී ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම+ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය. ඔහුගේ වස්ත්ර දිදුලන සුදකින් බැබළුණේය.
Slovak[sk]
+ 29 A keď sa modlil, vzhľad+ jeho tváre sa zmenil a jeho odev sa belostne trblietal.
Slovenian[sl]
+ 29 Ko pa je molil, se mu je videz+ obraza spremenil in njegovo oblačilo je postalo bleščeče belo.
Samoan[sm]
+ 29 A o tatalo o ia, ua sui ona fofoga+ ma ua feʻilafi ma paʻepaʻemā ona ofu.
Shona[sn]
+ 29 Zvaakanga achinyengetera, chitarisiko+ chechiso chake chakabva chachinja uye zvipfeko zvake zvakava zvichena zvichin’aima.
Albanian[sq]
+ 29 Kur po lutej, pamja+ e fytyrës së tij ndryshoi dhe petkat e tij u bënë të bardha e vezulluese.
Serbian[sr]
+ 29 Dok se molio, promenio se izgled njegovog lica,+ a odeća mu je postala blistavo bela.
Sranan Tongo[srn]
+ 29 We, di a ben e begi, en fesi+ kon kenki èn den krosi fu en kon weti so te, taki den ben brenki.
Southern Sotho[st]
+ 29 Ha a ntse a rapela ponahalo+ ea sefahleho sa hae ea e-ba e fapaneng ’me liaparo tsa hae tsa e-ba tšoeu ka mokhoa o benyang.
Swahili[sw]
+ 29 Naye alipokuwa akisali sura ya uso+ wake ikawa tofauti na vazi lake likawa jeupe kwa kumetameta.
Tagalog[tl]
+ 29 At habang nananalangin siya ay nag-iba ang kaanyuan+ ng kaniyang mukha at ang kaniyang kasuutan ay kuminang sa kaputian.
Tswana[tn]
+ 29 Ya re a ntse a rapela ponalo+ ya sefatlhego sa gagwe ya fetoga mme diaparo tsa gagwe tsa tsabakela ka bosweu.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Lino naakali kupaila, ciwa cabusyu bwakwe cakasanduka azisani zyakwe zyakatuba bu akunyengema.
Turkish[tr]
+ 29 O dua ederken yüzünün görünüşü+ değişti, giysileri bembeyaz bir parlaklığa büründü.
Tsonga[ts]
+ 29 Kutani loko a ha khongela, ku languteka+ ka xikandza xakwe ku hundzuka naswona tinguvu takwe ti basa+ hi ku hatima.
Twi[tw]
+ 29 Na ogu so rebɔ mpae no, n’anim hwɛbea+ sakrae na n’atade yɛɛ fitaa hyɛnhyɛnhyɛn.
Xhosa[xh]
+ 29 Yaye njengoko wayethandaza imbonakalo+ yobuso bakhe yaba yeyahlukileyo, nesivatho sakhe saba mhlophe ngokumenyezelayo.
Chinese[zh]
29 他祷告的时候,脸面就改变了+,服饰也变得光洁雪白+。
Zulu[zu]
+ 29 Njengoba ethandaza ukubonakala+ kobuso bakhe kwashintsha, isambatho sakhe saba mhlophe ngokukhazimulayo.