Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat geglo het dat Jesus nie aan God gelyk is nie, het selfs weer ’n ruk lank in guns gekom.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ እግዚአብሔር አይደለም ይሉ የነበሩት ለጥቂት ጊዜ ጥሩ ተደማጭነት አግኝተው ነበር።
Arabic[ar]
واولئك الذين كانوا يؤمنون بأن يسوع ليس مساويا لله جرى كذلك استحسانهم من جديد لمدة من الوقت.
Bulgarian[bg]
Дори за известно време онези, които смятали, че Исус не е равен на Бога, възвърнали своята популярност.
Bangla[bn]
যারা বিশ্বাস করত যে যীশু ঈশ্বর নয় তারা কিছু সময়ের জন্য অনুকম্পা ফিরে পায়।
Cebuano[ceb]
Kadtong nagtuo nga si Jesus dili sama sa Diyos nahibalik gani sa pabor sulod sa usa ka panahon.
Czech[cs]
Ti, kdo věřili, že Ježíš není roven Bohu, se dokonce načas dostali opět do přízně.
Danish[da]
De der troede at Jesus ikke var ligestillet med Gud, genvandt endog kejserens gunst for en tid.
German[de]
Diejenigen, die der Ansicht waren, Jesus sei nicht wesenseins mit Gott, standen sogar eine Zeitlang wieder in Gunst.
Ewe[ee]
Amesiwo xɔ edzi se be Yesu mesɔ kple Mawu o ƒe asi gava nɔ dzi dem ɣeaɖeɣi gɔ̃ hã.
Greek[el]
Μάλιστα, για κάποιο χρονικό διάστημα επικράτησαν και πάλι εκείνοι που πίστευαν ότι ο Ιησούς δεν ήταν ίσος με τον Θεό.
English[en]
Those who believed that Jesus was not equal to God even came back into favor for a time.
Spanish[es]
Por un tiempo hasta se volvió a favorecer a los que creían que Jesús no era igual a Dios.
Estonian[et]
Need, kes uskusid, et Jeesus ei olnud Jumalaga võrdne, tõusid teatud ajal isegi tagasi soosingusse.
Persian[fa]
آنانی که اعتقاد داشتند عیسی با خدا برابر نیست حتی برای مدتی دوباره مورد حمایت قرار گرفتند.
Finnish[fi]
Ne, jotka eivät uskoneet Jeesuksen olevan yhdenvertainen Jumalan kanssa, pääsivät jopa takaisin suosioon joksikin aikaa.
Faroese[fo]
Teir ið trúðu at Jesus ikki var javnlíkur Gudi, vunnu tó aftur eina tíð tokka.
French[fr]
Ceux qui ne voyaient pas en Jésus l’égal de Dieu reprirent même le dessus pendant un certain temps.
Ga[gaa]
Be shɛ ni mɛi ni he ye akɛ Yesu kɛ Nyɔŋmɔ yeee egbɔ lɛ hiɛ ba nyam yɛ be ko mli.
Hindi[hi]
जिन लोगों ने माना कि यीशु परमेश्वर का समानाधिकारी न था, उन्हें कुछ समय के लिए फिर से अनुग्रह प्राप्त हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagtuo nga si Jesus indi tupong sa Dios ginpaboran liwat sa sulod sang isa ka tion.
Croatian[hr]
Oni koji su zastupali gledište da Isus nije jedno s Bogom čak su jedno vrijeme opet bili u milosti.
Hungarian[hu]
Azok, akik azt hitték, hogy Jézus nem egyenlő Istennel, egy időre visszatértek a császár kegyébe.
Armenian[hy]
Մինչեւ անգամ որոշ ժամանակ հավանություն ունեին նույնիսկ նրանք, ովքեր Հիսուսին Աստծուն հավասար չէին ընդունում։
Indonesian[id]
Mereka yang percaya bahwa Yesus tidak setara dengan Allah bahkan mendapat angin lagi untuk beberapa waktu.
Igbo[ig]
Ọbụna na n’otu oge e mesịrị nakwere ndị kwere na Jisọs na Chineke ahaghị nhata.
Iloko[ilo]
Dagidiay namati a ni Jesus saan a maipatas iti Dios adda pay tiempo idi a napaboranda.
Icelandic[is]
Þeir sem álitu að Jesús væri ekki jafn Guði voru jafnvel í náðinni hjá keisaranum um hríð.
Italian[it]
Quelli che credevano che Gesù non era uguale a Dio tornarono addirittura in auge per un certo tempo.
Japanese[ja]
イエスは神と同等ではないと信じていた人々が一時,再び認められるようにさえなりました。
Georgian[ka]
ვისაც სწამდა, რომ იესო არ იყო ღვთის თანასწორი, გარკვეული დროის განმავლობაში კვლავ პოპულარობით სარგებლობდა.
Kongo[kg]
Bayina vandaka kwikila ve nde Yezu kele kiteso mosi ti Nzambi bakaka nkutu ntwala na mwa ntangu.
Korean[ko]
예수가 하나님과 동등하지 않다고 믿는 사람들이 한동안 우위를 되찾기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Baoyo balobaki ete Yesu akokani na Nzambe te, bazwaki elónga na boumeli ya mwa ntango.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie tikėjo, kad Jėzus savo esme nėra lygus Dievui, kurį laiką netgi vėl susilaukė palankumo.
Latvian[lv]
Kādu laiku pat atzina, ka taisnība ir tiem, kas tic, ka Jēzus nav vienlīdzīgs ar Dievu.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana aza nandresen’ireo nino fa tsy mitovy amin’Andriamanitra i Jesosy indray.
Macedonian[mk]
Оние кои го застапувале гледиштето дека Исус не е еднаков со Бог, едно време дури биле повторно во милост.
Malayalam[ml]
യേശു ദൈവത്തോടു സമനല്ലെന്ന് വിശ്വസിച്ചവർ കുറേ കാലത്തേക്ക് ആനുകൂല്യത്തിലേക്ക് തിരികെ വരികപോലും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ခရစ်တော်သည် ဘုရားသခင်နှင့်တန်းတူမဟုတ်ဟုယုံကြည်သူများ အတန်ကြာ အသာစီးပြန်ရခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som trodde at Jesus ikke var jevnbyrdig med Gud, ble faktisk tatt til nåde igjen for en tid.
Dutch[nl]
Degenen die geloofden dat Jezus niet aan God gelijk was, kwamen zelfs een tijdlang weer in de gunst.
Nyanja[ny]
Awo amene anakhulupirira kuti Yesu sanali wolingana ndi Mulungu anachirikizidwanso kwakanthaŵi.
Papiamento[pap]
Pa un tempo asta esnan cu tabata kere cu Jesus no tabata igual cu Dios a ser favorecé.
Polish[pl]
Ci, którzy wierzyli, że Jezus nie jest równy Bogu, nawet na jakiś czas powrócili do łask.
Portuguese[pt]
Os que criam que Jesus não era igual a Deus até mesmo recuperaram temporariamente o favor.
Romanian[ro]
Cei care nu au văzut în Isus egalul lui Dumnezeu şi-au redobîndit chiar superioritatea pentru un anumit timp.
Russian[ru]
На какое-то время тем, кто верил, что Иисус не равен Богу, даже удалось вновь завоевать расположение к себе.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse abizeraga ko Yesu atanganaga n’Imana baje kongera gutoneshwa mu gihe runaka.
Slovak[sk]
Tí, ktorí verili, že Ježiš nie je rovný Bohu, sa na čas znovu dostali do priazne.
Slovenian[sl]
Za nekaj časa so tisti, ki so menili, da Jezus ni enak Bogu, prišli celo spet v milost.
Samoan[sm]
Sa oo ina toe talia mo sina taimi i latou o ē sa talitonu faapea e lē tutusa Iesu ma le Atua.
Shona[sn]
Avo vaidavira kuti Jesu akanga asina kuenzana naMwari vakadzokonoka vorangarirwa kuva vaiva vechokwadi kwenguva yakati kuti.
Albanian[sq]
Madje edhe ata që nuk besonin në pohimin se Jezui ishte i barabartë me Perëndinë, për një farë kohe e favorizuan atë.
Serbian[sr]
Oni koji su zastupali gledište da Isus nije jedno s Bogom čak su jedno vreme opet bili u milosti.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba lumela hore Jesu o ne a sa lekane le Molimo ba bile ba tšehetsoa ka nakoana.
Swedish[sv]
De som trodde att Jesus inte var jämlik Gud togs till nåder igen en tid.
Swahili[sw]
Wale walioamini kwamba Yesu hakuwa sawa na Mungu hata walipendelewa kwa muda.
Tamil[ta]
இயேசு கடவுளுக்குச் சமமானவரல்லவென நம்பினவர்கள், சிறிது காலம் ஆதரவான நிலைக்குங்கூட திரும்பவந்தனர்.
Tagalog[tl]
May panahon pa nga na muling pinaboran ang mga naniwalang si Jesus ay hindi kapantay ng Diyos.
Tswana[tn]
Bao ba neng ba dumela gore Jesu o ne a sa lekane le Modimo ba ne ba bo ba bona tshegetso ka nakwana.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau tui na‘e ‘ikai tatau ‘a Sīsū mo e ‘Otua na‘e toe hoko ia ‘o manakoa ‘i ha taimi.
Twi[tw]
Wɔn a na wogye di sɛ Yesu ne Onyankopɔn nyɛ pɛ no nyaa baabi gyinae bere bi mpo bio.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê tau rii, ua upootia faahou mai te feia o tei ore i farii i te mana‘o e ua aifaito Iesu i te Atua.
Ukrainian[uk]
Віруючі, що Ісус не був Богові рівний на якийсь час майже взяли верх над захисниками догмата.
Vietnamese[vi]
Phe tin Giê-su không bằng Đức chúa Trời có phần thắng thế trở lại trong một thời gian.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Xoossaara issi lagge gidenna giidi ammaniyaageetu qofaa guutta wodiyau asay maayiis.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni tí wọn gbagbọ pe Jesu kò bá Ọlọrun dọ́gba tilẹ̀ pada wá di awọn tí a gba tiwọn fun akoko kan.
Chinese[zh]
曾有一段时间,那些认为耶稣不是上帝的人再度取得优势。
Zulu[zu]
Labo ababekholelwa ukuthi uJesu akalingani noNkulunkulu baze babuye bacatshangelwa njengabaqinisile isikhathi esithile.