Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ٩: ١-١٥، ٢٤-٢٧) وهذه واحدة من الحالات التي تمت فيها لعنة نوح على كنعان؛ فرغم ان الجبعونيين ومَن معهم لم يهلكوا، صاروا عبيدا للساميين. — تك ٩: ٢٥-٢٧.
Cebuano[ceb]
(Jos 9: 1-15, 24-27) Kini maoy usa ka pananglitan sa katumanan sa tunglo ni Noe kang Canaan, sa pagkaagi nga ang mga Gabaonhon ug ang ilang mga kauban, bisan tuod wala malaglag, nahimong mga ulipon sa mga Semihanon. —Gen 9: 25-27.
Czech[cs]
(Joz 9:1–15, 24–27) To je jeden případ splnění Noemovy kletby pronesené nad Kanaánem; Gibeoňané a lidé, kteří byli s nimi, sice nebyli zničeni, ale stali se otroky Semitů. (1Mo 9:25–27)
Danish[da]
(Jos 9:1-15, 24-27) Dette var en del af opfyldelsen af Noas forbandelse over Kana’an. Selv om gibeonitterne og deres forbundsfæller ikke blev udslettet, kom de til at trælle for Sems sønner. — 1Mo 9:25-27.
German[de]
Dies ist ein Beispiel dafür, wie sich Noahs Fluch über Kanaan erfüllte, denn die Gibeoniter und ihre Verbündeten entgingen zwar der Vernichtung, wurden aber die Sklaven der Semiten (1Mo 9:25-27).
Greek[el]
(Ιη 9:1-15, 24-27) Αυτό το γεγονός αποτελεί ενδεικτική περίπτωση εκπλήρωσης της κατάρας που εξήγγειλε ο Νώε εναντίον του Χαναάν, καθόσον οι Γαβαωνίτες και οι σύντροφοί τους, μολονότι δεν καταστράφηκαν, έγιναν δούλοι των Σημιτών.—Γε 9:25-27.
English[en]
(Jos 9:1-15, 24-27) This is one instance of the fulfillment of Noah’s curse upon Canaan, in that the Gibeonites and their associates, though not destroyed, became slaves of the Semites. —Ge 9:25-27.
Finnish[fi]
(Jos 9:1–15, 24–27.) Tämä on yksi tapaus, jossa Nooan Kanaanille lausuma kirous täyttyi, sillä vaikka gibeonilaisia ja heidän tovereitaan ei tuhottu, heistä tuli seemiläisten orjia (1Mo 9:25–27).
Hungarian[hu]
Ez az egyik eset, amely által teljesedett Noénak a Kánaánra kimondott átka, amikor is a gibeoniak és a társaik ugyan nem lettek elpusztítva, de a szemiták rabszolgái lettek (1Mó 9:25–27).
Indonesian[id]
(Yos 9:1-15, 24-27) Peristiwa itu menggenapi kutukan Nuh atas Kanaan, yaitu bahwa orang Gibeon dan rekan-rekan mereka, walaupun tidak dibinasakan, menjadi budak bagi keturunan Sem.—Kej 9:25-27.
Iloko[ilo]
(Jos 9:1-15, 24-27) Daytoy ti maysa a kaitungpalan ti panangilunod ni Noe ken Canaan, a dagiti Gabaonita ken ti kakaduada, nupay saanda a nadadael, nagbalinda nga ad-adipen dagiti Semita. —Ge 9:25-27.
Italian[it]
(Gsè 9:1-15, 24-27) Questo è un esempio dell’adempimento della maledizione pronunciata da Noè su Canaan: i gabaoniti e i loro compagni non furono annientati ma diventarono schiavi dei semiti. — Ge 9:25-27.
Japanese[ja]
ヨシュ 9:1‐15,24‐27)これは,カナンに対するノアののろいが成就したことを示す一例です。 ギベオン人とその仲間たちは滅ぼされなかったものの,セム人の奴隷になったからです。 ―創 9:25‐27。
Korean[ko]
(수 9:1-15, 24-27) 이것은 가나안에 대한 노아의 저주가 성취된 한 가지 예인데, 기브온 사람들과 그들과 함께한 사람들이 멸망되지는 않았지만 셈족의 종이 되었기 때문이다.—창 9:25-27.
Malagasy[mg]
(Js 9:1-15, 24-27) Lasa andevon’ny taranak’i Sema ireo Gibeonita sy ny namany, araka ilay fanozonan’i Noa an’i Kanana.—Ge 9:25-27.
Norwegian[nb]
(Jos 9: 1–15, 24–27) Dette var et ledd i oppfyllelsen av Noahs forbannelse over Kanaan, i og med at gibeonittene og deres forbundsfeller, som riktignok ikke ble utslettet, ble slaver for etterkommere av Sem. – 1Mo 9: 25–27.
Dutch[nl]
Dit is één voorbeeld van de wijze waarop de vloek die Noach over Kanaän uitsprak, in vervulling ging, want ofschoon de Gibeonieten en hun metgezellen niet werden vernietigd, werden zij wel slaven van de Semieten. — Ge 9:25-27.
Polish[pl]
Chociaż Gibeonici i ich towarzysze pozostali przy życiu, to stali się niewolnikami Semitów, co było jednym z przykładów spełnienia się przekleństwa rzuconego przez Noego na Kanaana (Rdz 9:25-27).
Portuguese[pt]
(Jos 9:1-15, 24-27) Este é um caso do cumprimento da maldição de Noé sobre Canaã, no sentido de que os gibeonitas e seus associados, embora não destruídos, tornaram-se escravos dos semitas. — Gên 9:25-27.
Russian[ru]
Это один пример того, как исполнились слова, которыми Ной проклял Ханаана: хотя гаваонитяне и те, кто к ним примкнул, не были уничтожены, они стали рабами семитов (Бт 9:25—27).
Albanian[sq]
(Js 9:1-15, 24-27) Ky është një shembull i plotësimit të mallkimit të Noesë kundër Kanaanit, pasi gibeonitët dhe bashkatdhetarët e tyre, paçka se nuk u shfarosën, u bënë skllevër të semitëve. —Zn 9:25-27.
Swedish[sv]
(Jos 9:1–15, 24–27) Detta var en del av uppfyllelsen av Noas förbannelse över Kanaan. Gibeoniterna och deras medförbundna blev visserligen inte utplånade, men de blev slavar åt semiterna. (1Mo 9:25–27)
Tagalog[tl]
(Jos 9:1-15, 24-27) Ito ang isa sa halimbawa ng katuparan ng sumpa ni Noe kay Canaan, na ang mga Gibeonita at ang kanilang mga kasamahan, bagaman hindi pinuksa, ay naging mga alipin ng mga Semita. —Gen 9:25-27.
Chinese[zh]
书9:1-15,24-27)基遍人性命得保,但要做闪族人的奴隶,正好应验了挪亚诅咒迦南的话。( 创9:25-27)