Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመጀመሪያዋ ሴት ልጃችን፣ ጄብ፣ ሶስተኛ የሴት ልጇን ከሆስፒታል ወደቤት ስታመጣ፣ ለመርዳት ወደቤቷ ሄድኩኝ።
Arabic[ar]
عندما أحضرَت ابنتنا الكبرى، جين، ابنتها الثالثة من المستشفى، ذهبت إلى بيتها كي أساعدها.
Bulgarian[bg]
Когато най-голямата ни дъщеря Джен доведе третата си дъщеричка от болницата, аз отидох в дома й да помогна.
Bislama[bi]
Taem we bigfala gel blong mifala, Jen, i karem nambatri bebi gel blong hem long hospital i kam long haos, mi bin go long haos blong hem blong helpem hem lukaotem ol pikinini blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang among kamagulangang anak nga babaye, si Jen, midala sa iyang ikatulong anak nga babaye pauli gikan sa ospital, miadto ako sa ila sa pagtabang.
Czech[cs]
Když si naše nejstarší dcera Jen přivezla z porodnice svou třetí dceru, šla jsem jí domů pomoci.
Danish[da]
Da vores ældste datter, Jen, fik sin tredje datter hjem fra sygehuset, tog jeg hen for at hjælpe hende.
German[de]
Als unsere älteste Tochter Jen nach der Geburt ihrer dritten Tochter aus dem Krankenhaus kam, fuhr ich zu ihr nach Hause, um zu helfen.
Greek[el]
Όταν η μεγαλύτερή μας κόρη, η Τζεν, έφερε την τρίτη κόρη της στο σπίτι από το νοσοκομείο, πήγα στο σπίτι της για να βοηθήσω.
English[en]
When our oldest daughter, Jen, brought her third daughter home from the hospital, I went to her home to help.
Spanish[es]
Cuando nuestra hija mayor, Jennifer, llevó a su tercera hija del hospital a su hogar, fui a su casa para ayudar.
Estonian[et]
Kui meie vanim tütar Jen oma kolmanda tütrekese sünnitusmajast koju tõi, läksin ma talle appi.
Persian[fa]
وقتی دختر بزرگ مان، جن، سوّمین دختر خود را از بیمارستان به خانه آورد، من برای کمک به خانه اش رفتم.
Finnish[fi]
Kun vanhin tyttäremme Jen tuli sairaalasta synnytettyään kolmannen tyttärensä, menin heille auttamaan.
Fijian[fj]
Ni kauta mai vale na luvei keirau yalewa qase duadua, o Jen, na ikatolu ni luvena mai valenibula, au a lako ki na nona itikotiko me’u laki veivuke.
French[fr]
Quand notre fille aînée, Jen, a ramené de la maternité son troisième bébé, je me suis rendue chez elle pour l’aider.
Hmong[hmn]
Thaum wb tus ntxhais, Jen, coj nws tus mos liab thib peb tim hoob maum los tsev, kuv mus pab tom nws tsev.
Croatian[hr]
Kada je naša najstarija kći, Jen, donijela svoju treću djevojčicu doma iz bolnice otišla sam do nje kako bih joj pomogla.
Hungarian[hu]
Amikor a legidősebb leányunk, Jen, hazahozta a harmadik kislányát a kórházból, elmentem hozzájuk segíteni.
Indonesian[id]
Ketika putri sulung kami, Jen, membawa bayi perempuan ketiganya pulang dari rumah sakit, saya pergi ke rumahnya untuk membantu.
Icelandic[is]
Þegar elsta dóttir mín, Jen, kom með þriðju dóttur sína heim af fæðingardeildinni, fór ég heim til hennar til að hjálpa til.
Italian[it]
Quando Jen, la nostra figlia maggiore, è uscita dall’ospedale con la sua terza figlia, sono andata a casa sua per darle una mano.
Georgian[ka]
როცა ჩვენმა უფროსმა ქალიშვილმა, ჯენმა, თავისი მესამე შვილი, გოგონა, სამშობიაროდან სახლში მოიყვანა, მე მასთან დასახმარებლად წავედი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li asb’ej reheb’ li qako’, xJen, xk’am chaq li rox xk’uula’al sa’ rochoch chirix naq x’el sa’ li b’anleb’aal, xinwulak sa’ rochoch re xtenq’ankil.
Korean[ko]
제 장녀 젠이 셋째 딸을 낳고 병원에서 퇴원했을 때, 저는 도움을 주고자 딸의 집으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Ntango mwana na biso ya mokolo ya mwasi, Jennifer, amemaki mwana na ye ya misato ya mwasi uta na lopitalo, nakendaki na ndako na ye mpo na kosunga.
Lao[lo]
ຕອນ ນາງ ແຈັນ, ລູກ ສາວ ກົກ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ລູກ ສາວ ຄົນທີ ສາມ ຂອງ ນາງ ກັບ ບ້ານ ຈາກ ໂຮງຫມໍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ນາງ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Nuvykau pas savo vyriausią dukterį Dženę padėti, kai ji grįžo namo iš ligoninės su savo trečiąja naujagime.
Latvian[lv]
Kad mūsu vecākā meita Dženifera pārveda mājās no slimnīcas savu trešo meitiņu, es devos pie viņas, lai palīdzētu.
Malagasy[mg]
Nandeha tany an-tranon’i Jen zanako vavimatoa aho mba hanampy hikarakara, rehefa nitondra ny zanany vavy fahatelo izy hody any an-tranony avy tany amin’ny hôpitaly.
Mongolian[mn]
Манай том охин Жэн гурав дахь охиноо төрүүлээд эмнэлгээс гэртээ ирэхэд нь би түүнд туслахаар тэднийд очсон юм.
Malay[ms]
Selepas anak perempuan sulung kami membawa bayi ketiganya balik dari hospital, saya pergi ke rumahnya untuk menolong.
Maltese[mt]
Meta t-tifla l-kbira tagħna, Jen, kienet reġgħet lura d-dar għall-ewwel darba bit-tielet tarbija tagħha mill-isptar, jiena mort id-dar tagħha biex ngħinha.
Norwegian[nb]
Da vår eldste datter Jen tok sin tredje datter med seg hjem fra sykehuset, dro jeg hjem til henne for å hjelpe.
Dutch[nl]
Toen onze oudste dochter, Jen, na de geboorte van haar derde dochtertje uit het ziekenhuis kwam, ging ik naar haar toe om te helpen.
Navajo[nv]
Nihe’awéé’ alą́ą’jį’ígí, Jen, azee’ al’į́įdę́ę́’ bich’e’é táa’ góne’ígíí hooghadí néiniłtį́įgo, biká iishyeed biniiyé bighandí niyá.
Papiamento[pap]
Dia nos yu muhé mayó, Jen, a trese su di tres yu muhé kas for di hòspital, mi a bai su kas pa yud’é.
Polish[pl]
Kiedy nasza najstarsza córka, Jen, wróciła ze szpitala do domu z trzecią córeczką, pojechałam do niej, aby pomóc.
Pohnpeian[pon]
Nih ahnsou me nait serepein me keieu laud, Jen, wahdo nah kisin serepein kesilemen sang ni imwen wini, I kohla nimweo pwe I en sowese.
Portuguese[pt]
Quando nossa filha mais velha, Jen, voltou para casa após dar à luz a sua terceira filha, fui até sua casa para ajudá-la.
Romanian[ro]
Când fiica noastră cea mare, Jen, a adus-o acasă pe cea de-a treia fiică a sa de la spital, am mers la ea să o ajut.
Russian[ru]
Когда наша старшая дочь Джен принесла домой из роддома свою третью дочь, я отправилась к ней, чтобы помочь.
Slovak[sk]
Keď si naša najstaršia dcéra Jen priviezla z pôrodnice svoju tretiu dcéru, išla som jej domov pomôcť.
Samoan[sm]
Ina ua aumai e le ma afafine matua o Jen, lana tama teine lona tolu mai le falemai, sa ou alu i lona fale e fesoasoani i ai.
Serbian[sr]
Када је нашa најстарија кћерка, Џен, довелa своју трећу ћерку кући из болнице, отишла сам код ње да јој помогнем.
Swedish[sv]
När vår äldsta dotter Jen kom hem med sin tredje dotter från BB åkte jag hem till henne för att hjälpa till.
Swahili[sw]
Wakati binti yetu wa Kwanza, Jen, alimpoleta binti yake wa tatu nyumbani kutoka hospitali, nilienda nyumbani kwake kumsaidia.
Tagalog[tl]
Nang iuwi ng panganay naming babae, si Jen, ang kanyang pangatlong anak na babae mula sa ospital, nagpunta ako sa bahay nila para tumulong.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe ʻatā mai ai ʻema taʻahine lahi taha ko Sení mo ʻene pēpē fefine fika tolú mei he falemahakí, naʻá ku ʻalu ki hono ʻapí ke tokoni.
Tahitian[ty]
I te taime a faaho’i mai ai ta maua tamahine matahiapo, o Jen, i te toru o ta’na tamahine i te fare na te fare ma’i mai, ua haere atu vau i to’na fare no te tauturu ia’na.
Ukrainian[uk]
Коли наша найстарша дочка, Джен, привезла свою третю доньку з лікарні, я поїхала до неї додому, щоб допомогти.
Vietnamese[vi]
Khi đứa con gái đầu lòng của chúng tôi là Jen, đưa đứa con gái thứ ba của nó về nhà từ bệnh viện, thì tôi đến nhà nó để giúp đỡ.