Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
A ja sam joj rekao da nećemo jer nismo osmogodišnje djevojčice.
Czech[cs]
A já jí řekl, že budeme mít " anděla ", protože nejsme 8 leté holky.
English[en]
And I told her we'd go with the cherub because we are not eight-year-old girls.
Spanish[es]
Y yo le dije que elegiríamos el querubín porque no somos niñas de 8 años.
Croatian[hr]
A ja sam rekao da ćemo imati anđela jer nismo osmogodišnjakinje.
Hungarian[hu]
És én mondtam, hogy legyen inkább angyal, mert nem 8 évesek vagyunk.
Norwegian[nb]
Og jeg sa kjerub, fordi vi ikke er åtteårige jenter.
Polish[pl]
A ja to zmieniłem na anioła, bo nie jesteśmy małymi dziewczynkami.
Portuguese[pt]
E eu, que optávamos pelo querubim, pois não somos meninas de oito anos.
Romanian[ro]
Iar eu i-am spus că rămâne heruvimul, pentru că nu suntem fetite de opt anisori.
Slovenian[sl]
In jaz sem ji rekel, da bova imela angela ker nisva 8 letni deklici.
Serbian[sr]
A ja sam joj rekao da nećemo jer nismo osmogodišnje djevojčice.
Turkish[tr]
Ben de, melek istediğimizi çünkü 8 yaşında kız çocukları olmadığımızı belirtmiştim.