Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet die ware waardes uit God se Woord, wat in jou hart is, in jou kinders se harte inskerp.
Arabic[ar]
فيجب ان تغرسوا في قلوب اولادكم القيم الصحيحة من كلمة الله التي في قلبكم.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang imong ipatisok diha sa mga kasingkasing sa imong mga anak ang tinuod nga mga sukdanan nga gikan sa Pulong sa Diyos nga anaa sa imong kasingkasing.
Czech[cs]
Je to čas, ve kterém byste měli do srdce svých dětí vštěpovat pevné hodnoty z Božího slova, které jsou ve vašem srdci.
Danish[da]
Man må indprente de sande værdinormer fra Guds ord i sit barns hjerte, normer som man allerede selv har i sit hjerte.
German[de]
Es ist nötig, die wahren Werte aus Gottes Wort, die im Herzen der Eltern sind, in das Herz der Kinder zu pflanzen.
Ewe[ee]
Enye ɣeyiɣi si nàzã atsɔ aƒã Mawu ƒe Nya la me dzidzenu vavãtɔ siwo le wò dzi me la ɖe viwòwo ƒe dzi me.
Greek[el]
Πρέπει να ενσταλάξετε στις καρδιές των παιδιών σας τις αληθινές αξίες από το Λόγο του Θεού οι οποίες βρίσκονται στην καρδιά σας.
English[en]
You must inculcate into your children’s hearts the true values from God’s Word that are in your heart.
Spanish[es]
Dicho tiempo se debe utilizar para inculcar en el corazón de los hijos los verdaderos valores procedentes de la Palabra de Dios, que usted tiene arraigados en su corazón.
French[fr]
Faites pénétrer dans le cœur de vos enfants les valeurs authentiques de la Parole de Dieu qui sont dans le vôtre.
Hiligaynon[hil]
Dapat ninyo ipatudok sa tagipusuon sang inyo mga anak ang matuod nga mga kabilihanan gikan sa Pulong sang Dios nga yara sa inyo tagipusuon.
Indonesian[id]
Anda harus menanamkan ke dalam hati anak-anak Anda nilai-nilai sejati dari Firman Allah yang ada di dalam hati Anda.
Iloko[ilo]
Masapul nga ipasagepsepyo dagiti impapusoyo a pudno a pagalagadan manipud iti Sao ti Dios iti puso ti annakyo.
Icelandic[is]
Þú verður að innprenta börnum þínum hin sönnu verðmæti frá orði Guðs sem eru í hjarta þínu.
Italian[it]
Dovete prendervi il tempo di inculcare nel cuore dei vostri figli i valori autentici della Parola di Dio che voi stessi avete nel cuore.
Malayalam[ml]
ഇതു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ള ദൈവവചനത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നട്ടുവളർത്തുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കപ്പെടേണ്ട സമയമാണ്.
Norwegian[nb]
Du må lære barna de verdinormer fra Guds Ord som du har i ditt hjerte, og hjelpe dem til å få dem i sitt hjerte.
Dutch[nl]
U moet uw kinderen de echte waarden uit Gods Woord in het hart prenten die in uw hart gegrift staan.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go bjala ka dipelong tša bana ba gago ditekanyetšo tša kgonthe tšeo di tšwago Lentšung la Modimo tšeo di lego ka pelong ya gago.
Nyanja[ny]
Muyenera kuloŵetsa m’mitima mwa ana anu makhalidwe enieni a m’Mawu a Mulungu amene ali mumtima mwanu.
Portuguese[pt]
Você tem de incutir no coração dos filhos os genuínos valores da Palavra de Deus que estão no seu coração.
Russian[ru]
Это время должно быть использовано на внедрение в сердца детей истинных ценностей Слова Бога, которые в вашем сердце.
Slovak[sk]
Je to čas, ktorý by ste mali využívať na vštepovanie pravých hodnôt z Božieho slova do srdca svojich detí, slová, ktoré sú vo vašom srdci.
Shona[sn]
Unofanira kupinza mumwoyo wavana vako mipimo yechokwadi yeShoko raMwari iri mumwoyo mako.
Swedish[sv]
Du måste alltså i ditt barns hjärta inskärpa de sanna värderingar från Guds ord som finns i ditt eget hjärta.
Tamil[ta]
உங்களுடைய இருதயத்திலுள்ள கடவுளுடைய வார்த்தையின் உண்மையான விலைமதிப்புள்ள தராதரங்களை உங்கள் குழந்தைகளின் மனதில் ஆழப்பதியவைக்க அந்த நேரம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
నీ హృదయములోనున్న దేవుని వాక్యమందలి నిజమైన విలువలను నీ పిల్లల హృదయాల్లో నాటుటకుపయోగించే సమయమదే.
Tagalog[tl]
Dapat mong ikintal sa mga puso ng iyong mga anak ang tunay na mga pamantayan buhat sa Salita ng Diyos na nasa iyong puso.
Tswana[tn]
O tshwanetse go nwetsa ditekanyetso tsa boammaaruri tse di tswang mo Lefokong la Modimo tse di mo pelong ya gago mo pelong ya ngwana.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yu mas lainim na putim long bel bilong pikinini bilong yu ol gutpela stretpela lo bilong God i stap long bel bilong yu yet.
Tahitian[ty]
A faaô i roto i te mafatu o ta outou mau tamarii i te mau tuhaa faufaa mau o te Parau a te Atua e vai ra i roto i to outou iho mafatu.
Ukrainian[uk]
Це час, щоб вкорінювати у серцях своїх дітей справжні цінності Божого Слова, які знаходяться у ваших серцях.
Zulu[zu]
Kumelwe ugxilise ezinhliziyweni zabantwana bakho izindinganiso ezivela eZwini likaNkulunkulu ezisenhliziyweni yakho.