Besonderhede van voorbeeld: 6753478239729122769

Danish

35 Kommissionen mener ikke, at nogen af disse betingelser er opfyldt: De paagaeldende ekstratanke blev indbygget af forhandlere eller karosserifirmaer og ikke af konstruktoeren. Den omstaendighed, at monteringen ikke blev foretaget af konstruktoeren, indikerer, at saadanne ekstratanke ikke er blevet indbygget i alle containere af samme type, hvilket Schoonbroodt selv har udtalt ved at anfoere, at ekstratankene udgjorde en valgmulighed, og tankene blev ikke blot anvendt som drivmiddel for koeleanlaeg, men ligeledes for koeretoejerne.

German

35 Nach Ansicht der Kommission sind aus folgenden Gründen keine dieser drei Voraussetzungen erfuellt: Die fraglichen Zusatzbehälter seien von Händlern oder Karosseriebauern und nicht vom Hersteller eingebaut worden. Aus der Tatsache, daß der Einbau nicht durch den Hersteller erfolgt sei, lasse sich folgern, daß diese Zusatzbehälter nicht in jeden Container desselben Typs eingebaut worden seien. Tatsächlich habe Schoonbroodt selbst ausgeführt, die Zusatzbehälter seien eine Option gewesen. Ausserdem hätten die Behälter nicht nur die Kühlanlage versorgt, sondern auch dem Antrieb der Kraftfahrzeuge gedient.

Greek

35 Κατά την Επιτροπή, καμία από τις τρεις αυτές προϋποθέσεις δεν πληρούται εν προκειμένω, για τους ακόλουθους λόγους: οι επίμαχες πρόσθετες δεξαμενές τοποθετήθηκαν από αντιπροσώπους ή από κατασκευαστές αμαξωμάτων, και όχι από τους κατασκευαστές· το γεγονός ότι η προσθήκη δεν έγινε από τον κατασκευαστή υποδηλώνει ότι οι εν λόγω πρόσθετες δεξαμενές δεν τοποθετήθηκαν σε όλα τα εμπορευματοκιβώτια του ιδίου τύπου - γεγονός το οποίο επιβεβαιώνεται από τη δήλωση της ίδιας της Schoonbroodt ότι οι πρόσθετες δεξαμενές καυσίμων αποτελούσαν προαιρετικό εξοπλισμό· τέλος, οι δεξαμενές δεν τροφοδοτούσαν μόνο το σύστημα ψύξεως αλλά χρησιμοποιούνταν επίσης για την πρόωση των οχημάτων.

English

35 The Commission argues that none of those three conditions is fulfilled for the following reasons: the additional tanks in question were affixed by dealers or coachbuilders, not by the manufacturer; the fact that the addition was not made by the manufacturer suggests that such additional tanks were not fitted to every container of the same type, and indeed Schoonbroodt has itself stated that the additional tanks were an option; and the tanks did not supply only the refrigeration system but were used also for the propulsion of the vehicles.

Spanish

35 La Comisión alega que no se cumple ninguna de estas tres condiciones, por las siguientes razones: los depósitos adicionales de que se trata fueron instalados por concesionarios o por carroceros, no por el constructor; el hecho de que el constructor no realizase la instalación hace pensar que tales depósitos adicionales no fueron montados en todos los contenedores del mismo tipo y, de hecho, la propia Schoonbroodt declaró que los depósitos adicionales eran opcionales; y los depósitos no alimentaban sólo el sistema de refrigeración, sino que también se utilizaban para la tracción de los vehículos.

Finnish

35 Komission mukaan mikään näistä kolmesta edellytyksestä ei täyty seuraavista syistä: kyseiset lisäsäiliöt on asentanut jälleenmyyjä tai korinvalmistaja eikä valmistaja; koska valmistaja ei asentanut lisäsäiliöitä, voidaan olettaa, että tällaisia lisäsäiliöitä ei asennettu kaikkiin samantyyppisiin kontteihin, ja Schoonbroodt on itse todennut, että lisäsäiliöt olivat lisävaruste; lisäksi polttoaine oli johdettavissa paitsi jäähdytysjärjestelmään myös ajoneuvon polttoaineensyöttöjärjestelmään.

French

35 Selon la Commission, aucune de ces trois conditions n'est remplie: en effet, les réservoirs additionnels en cause ont été fixés non par le constructeur, mais par des concessionnaires ou des carrossiers; le fait que cette opération n'a pas été effectuée par le constructeur semble indiquer que ces réservoirs additionnels n'ont pas été fixés sur tous les conteneurs du même type (et, de fait, Schoonbroodt a déclaré elle-même que les réservoirs additionnels constituaient une option); enfin, ces réservoirs ne servent pas uniquement à l'alimentation du système de réfrigération, mais également à permettre la propulsion des véhicules.

Italian

35 Secondo la Commissione, nessuna di queste tre condizioni è soddisfatta: infatti, i serbatoi addizionali di cui trattasi non sono fissati dal costruttore, ma da concessionari o da carrozzieri; il fatto che tale operazione non sia stata effettuata dal costruttore sembra indicare che tali serbatoi supplementari non sono stati fissati su tutti i contenitori dello stesso tipo (e, infatti, la Schoonbroodt stessa ha dichiarato che i serbatoi supplementari costituivano un'opzione); infine, tali serbatoi non servono soltanto all'alimentazione del sistema di refrigerazione, ma altresì a consentire la propulsione degli autoveicoli.

Dutch

35 Volgens de Commissie is aan geen van die drie voorwaarden voldaan: de betrokken bijkomende reservoirs zijn niet door de fabrikant, maar door dealers of carrosseriebouwers aangebracht; dat het niet de fabrikant was, wijst erop, dat die bijkomende reservoirs niet in of aan alle containers van hetzelfde type waren aangebracht, en Schoonbroodt heeft inderdaad zelf verklaard, dat bijkomende reservoirs een optie waren; ten slotte dienden die reservoirs niet alleen voor de voeding van het koelsysteem, maar ook voor de voortbeweging van de voertuigen.

Portuguese

35 Segundo a Comissão, nenhuma destas três condições está preenchida: com efeito, os reservatórios adicionais em causa foram fixados não pelo construtor, mas por concessionários ou por empresas de carroçarias; o facto de esta operação não ter sido efectuada pelo construtor parece indicar que os referidos reservatórios adicionais não foram fixados em todos os recipientes do mesmo tipo (e, de facto, a própria Schoonbroodt declarou que os reservatórios adicionais constituíam uma opção); finalmente, os mesmos reservatórios não servem apenas para a alimentação do sistema de refrigeração, mas são também utilizados para a propulsão dos veículos.

Swedish

35 Kommissionen har hävdat att inget av dessa tre villkor är uppfyllt på grund av följande. Extratankarna i fråga har byggts in av återförsäljare eller karosserimontörer, inte av tillverkaren. Det faktum att det inte är tillverkaren som har byggt in dem tyder på att sådana extratankar inte har byggts in i alla behållare av samma typ, och Schoonbroodt har själv uppgett att extratankarna var ett tillval. Bränslet i tankarna kunde inte endast användas till kylsystemet, utan också till att driva fram fordonen.