Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 10 [Bylo to] proto, aby nyní byla dána na vědomí vládám a autoritám+ v nebeských místech prostřednictvím sboru+ velmi rozmanitá Boží moudrost+ 11 podle věčného záměru, který vytvořil ve spojitosti s KRISTEM,+ s Ježíšem, naším Pánem, 12 jehož prostřednictvím máme tuto volnost řeči a přístup+ s důvěrou pro svou víru v něho.
Danish[da]
+ 10 [Dette] for at Guds alsidige visdom+ nu gennem menigheden+ kunne blive gjort kendt for regeringerne og myndighederne+ i det himmelske, 11 i overensstemmelse med det evige forsæt han havde fattet i forbindelse med Messias,+ Jesus, vor Herre, 12 ved hjælp af hvem vi har denne frimodighed i tale og adgang+ med tillid ved vor tro på ham.
German[de]
10 [Das geschah,] damit jetzt den Regierungen und den Gewalten+ in den himmlischen Örtern die überaus mannigfaltige Weisheit Gottes+ durch die Versammlung+ bekanntgemacht werde, 11 gemäß dem ewigen Vorsatz, den er in Verbindung mit dem Christus,+ mit Jesus, unserem Herrn, gefaßt hat, 12 durch den wir diesen Freimut der Rede und Zutritt+ haben mit Zuversicht durch unseren Glauben an ihn.
English[en]
+ 10 [This was] to the end that now to the governments and the authorities+ in the heavenly places there might be made known through the congregation+ the greatly diversified wisdom of God,+ 11 according to the eternal purpose that he formed in connection with the Christ,+ Jesus our Lord, 12 by means of whom we have this freeness of speech and an approach+ with confidence through our faith in him.
Spanish[es]
+ 10 [Esto fue] a fin de que ahora a los gobiernos y a las autoridades+ en los lugares celestiales se diera a conocer mediante la congregación+ la grandemente diversificada sabiduría de Dios,+ 11 según el propósito eterno que él formó con relación al Cristo,+ Jesús nuestro Señor, 12 por medio de quien tenemos esta franqueza de expresión y un acceso+ con confianza mediante nuestra fe en él.
Finnish[fi]
+ 10 Tämä tapahtui sitä varten, että taivaallisissa oleville hallituksille ja valloille+ tehtäisiin nyt seurakunnan kautta tunnetuksi+ Jumalan erittäin moninainen viisaus+ 11 sen ikuisen tarkoituksen mukaisesti, jonka hän muodosti Kristuksen, Jeesuksen, meidän Herramme, yhteydessä,+ 12 jonka avulla puhumme näin vapaasti ja saamme häneen kohdistuvan uskomme välityksellä lähestyä+ Jumalaa luottavaisesti.
French[fr]
10 [Cela a eu lieu] afin que, par le moyen de la congrégation, soit maintenant portée à la connaissance des gouvernements et des autorités+ dans les lieux célestes+ la sagesse infiniment variée de Dieu+, 11 selon le dessein éternel qu’il a formé au sujet du Christ+, Jésus notre Seigneur, 12 grâce à qui nous avons franchise et accès+ avec confiance par le moyen de notre foi en lui.
Italian[it]
+ 10 [Questo avvenne] affinché ora ai governi e alle autorità+ nei luoghi celesti sia fatta conoscere per mezzo della congregazione+ la grandemente varia sapienza di Dio,+ 11 secondo l’eterno proposito che egli formò riguardo al Cristo,+ Gesù nostro Signore, 12 mediante il quale abbiamo questa libertà di parola e accesso+ con fiducia per mezzo della nostra fede in lui.
Japanese[ja]
10 [これは,]天の場所にあるもろもろの政府と権威+に対して,きわめて多様な神の知恵+が,今や会衆を通して知らされるためであって+,11 それは,キリスト,すなわちわたしたちの主イエスに関連して[神]がお立てになったとこしえの目的にかなうところでした+。 12 その[イエス]により,彼に対する信仰によって,わたしたちはこうしてはばかりのないことばで語ることができ,また確信を抱いて近づくことができます+。
Norwegian[nb]
+ 10 Dette for at Guds mangfoldige visdom+ nå ved menigheten+ skulle bli gjort kjent for regjeringene og myndighetene+ i de himmelske regioner, 11 i samsvar med den evige hensikt som han fattet i forbindelse med KRISTUS,+ Jesus, vår Herre, 12 ved hvem vi har denne frimodighet i tale og adgang+ med tillit ved vår tro på ham.
Dutch[nl]
+ 10 [Dit geschiedde] opdat nu aan de regeringen en de autoriteiten+ in de hemelse gewesten door middel van de gemeente+ de rijkgevarieerde wijsheid van God+ bekendgemaakt zou worden, 11 overeenkomstig het eeuwige voornemen dat hij heeft opgevat in verband met de Christus,+ Jezus onze Heer, 12 door bemiddeling van wie wij, door middel van ons geloof in hem, deze vrijmoedigheid van spreken bezitten en vol vertrouwen toegang hebben.
Portuguese[pt]
+ 10 [Isto se deu] com o fim de que, por intermédio da congregação,+ se desse agora a conhecer aos governos e às autoridades+ nos lugares celestiais a grandemente diversificada sabedoria de Deus,+ 11 segundo o propósito eterno que ele formou em conexão com o Cristo,+ Jesus, nosso Senhor, 12 por meio de quem temos esta franqueza no falar e uma aproximação+ confiante por intermédio de nossa fé nele.
Swedish[sv]
+ 10 Detta för att Guds mångskiftande vishet+ nu genom församlingen+ skulle göras känd för regeringarna och myndigheterna+ i de himmelska regionerna, 11 enligt den eviga avsikt* som han utformade i förbindelse med Kristus,+ Jesus, vår Herre, 12 med vars hjälp vi har detta fria och öppna tal och ett tillträde+ med tillförsikt genom vår tro på honom.