Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«كان المطر قد غمر الريف وعلا منسوب المياه في الانهار.
Cebuano[ceb]
“Ang ulan nagpabaha sa kabanikanhan, busa ang suba midako.
Czech[cs]
„Na venkově pršelo tak silně, že se rozvodnily řeky.
Danish[da]
„Regnen havde fået floderne til at gå over deres bredder og skabt store oversvømmelser.
German[de]
„Der Regen hatte das Land unter Wasser gesetzt, und die Flüsse waren angeschwollen.
Greek[el]
«Είχε πέσει κατακλυσμιαία βροχή στην ύπαιθρο με αποτέλεσμα να πλημμυρίσουν τα ποτάμια.
English[en]
“Rain had deluged the countryside, so the rivers were swollen.
Spanish[es]
“Las fuertes lluvias habían provocado crecidas en los ríos.
Estonian[et]
”Maapiirkonnad olid vihmast üle ujutatud ja jõed ajasid üle kallaste.
Finnish[fi]
”Maaseudulla oli satanut kaatamalla, joten joet tulvivat.
French[fr]
“ La pluie avait inondé la campagne et grossi les rivières.
Hiligaynon[hil]
“Nagbaha sa uma bangod sang ulan, gani ang mga suba nag-awas.
Croatian[hr]
“Zbog kiše je čitavo jedno područje bilo poplavljeno, a rijeke su nabujale.
Hungarian[hu]
„A vidéket eső áztatta, a folyók vize felduzzadt.
Indonesian[id]
”Hujan telah membanjiri daerah pinggiran, sehingga sungai-sungai meluap.
Iloko[ilo]
“Ti tudo linayusna ti away, ken nagdinakkel dagiti karayan.
Italian[it]
“La pioggia aveva inondato le campagne e i fiumi si erano ingrossati.
Japanese[ja]
「大雨のせいで都市の周辺部は水で覆われ,川は増水していました。
Korean[ko]
“시골에 비가 엄청나게 와서 강물이 불어났습니다.
Malagasy[mg]
“Nisy oram-be nivatravatra tamin’izay, ary tondraka ny renirano.
Malayalam[ml]
“മഴ ആ നാട്ടിൻപുറത്ത് ഒരു പ്രളയംതന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
“နယ်တွေမှာ မိုးအကြီးအကျယ်ရွာထားလို့ မြစ်တွေ ရေကြီးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Det hadde regnet kraftig på landsbygda, og elvene gikk over sine bredder.
Dutch[nl]
„Het had zo hard geregend dat de rivieren buiten hun oevers waren getreden.
Polish[pl]
„W głębi kraju spadły tak obfite deszcze, że wezbrały rzeki.
Portuguese[pt]
“Fortes chuvas haviam caído no interior, de modo que os rios haviam transbordado.
Romanian[ro]
„Ploile au provocat inundaţii în multe sate, iar râurile s-au umflat.
Russian[ru]
«В сельской местности дождь был таким сильным, что реки вышли из берегов.
Slovak[sk]
„Následkom silných dažďov sa rozvodnili rieky.
Shona[sn]
“Kwakanga kwaita mafashamo emvura panyika, saka nzizi dzaiva dzazara.
Albanian[sq]
«Shiu kishte përmbytur gjithë fushat, dhe lumenjtë kishin dalë nga shtretërit.
Serbian[sr]
„Kiša je poplavila celo područje, pa su i reke nadošle.
Southern Sotho[st]
“Ho ne ho bile le meroallo e bakiloeng ke pula mahaeng, kahoo linōka li ne li e-ja litlhokoa.
Swedish[sv]
”På grund av häftiga regn hade vattnet i floderna stigit.
Swahili[sw]
“Mito ilifurika baada ya mvua kubwa sana kunyesha sehemu za mashambani.
Congo Swahili[swc]
“Mito ilifurika baada ya mvua kubwa sana kunyesha sehemu za mashambani.
Tamil[ta]
“கிராமப்புறம் எங்கும் வெள்ளக்காடாக இருந்தது, ஆறுகளில் தண்ணீர் பெருக்கெடுத்து ஓடியது.
Tagalog[tl]
“Dahil sa ulan, bumaha sa kabukiran anupat lumaki ang mga ilog.
Tsonga[ts]
U ri: “Mpfula yi ne ngopfu kutani milambu ya khapa-khapa.
Ukrainian[uk]
«Після зливи чимало місцевостей було затоплено, і річки вийшли з берегів.
Xhosa[xh]
“Izikhukula zazigqugqisile kwelo, ngoko imilambo yayiphuphuma.
Chinese[zh]
“当时大雨滂沱,河水高涨。
Zulu[zu]
“Imvula yayigqibe le ndawo ngamanzi, ngakho imifula yayidla izindwani.