Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно е само да отбележим, че член 24 от Договора на СОИС за авторското право определя шест езика за еднакво меродавни, но в това число наред с три от официалните езици на Съюза — френски, английски и испански, са включени, което не е странно за Договор на СОИС, още и руски, арабски и китайски, които изобщо не могат да бъдат взети предвид за целите на тълкуването на директивата de lege lata.
Czech[cs]
V tomto ohledu již postačí poukázat na to, že článek 24 Smlouvy WIPO o autorském právu označuje za relevantní stejnou měrou šest jazyků, mezi které ovšem vedle francouzštiny, angličtiny a španělštiny – tedy tří úředních jazyků Unie – patří též ruština, arabština a čínština, což není v kontextu smlouvy WIPO překvapivé, avšak tyto jazyky vůbec nepřicházejí v úvahu pro účely výkladu směrnice de lege lata.
Danish[da]
Dertil skal det blot nævnes, at artikel 24 i WIPO-traktaten om ophavsret opregner seks sprog som ligeligt gældende, herunder ikke overraskende, da det drejer sig om en WIPO-traktat, ud over fransk, engelsk og spansk – altså tre af EU’s officielle sprog – også russisk, arabisk og kinesisk, der efter gældende ret absolut ikke kan komme på tale ved fortolkningen af direktivet.
German[de]
Dazu genügt bereits der Hinweis, dass Art. 24 des WIPO-Urheberrechtsvertrags sechs Sprachen für gleichermaßen maßgebend bezeichnet, darunter allerdings, was bei einem WIPO-Vertrag nicht weiter überrascht, neben Französisch, Englisch und Spanisch – also drei Amtssprachen der Union – Russisch, Arabisch und Chinesisch, die schlechthin für Auslegungszwecke der Richtlinie de lege lata nicht in Frage kommen.
Greek[el]
Συναφώς, αρκεί απλώς η μνεία ότι το άρθρο 24 της συνθήκης του ΠΟΔΙ για τα δικαιώματα του δημιουργού ορίζει ότι υπερισχύουν εξίσου έξι γλώσσες, μεταξύ των οποίων, πράγμα εξάλλου που δεν εκπλήσσει για μια συνθήκη του ΠΟΔΙ, εκτός από την γαλλική, την αγγλική και την ισπανική —επομένως τρεις επίσημες γλώσσες της Ένωσης— η ρωσική, η αραβική και η κινεζική, για τις οποίες οπωσδήποτε δεν μπορεί να γίνει λόγος de lege lata σε σχέση με τις ανάγκες της ερμηνείας της οδηγίας.
English[en]
It is sufficient to point out in this regard that Article 24 of the WIPO Copyright Treaty describes six languages as being equally authentic, although these include, not surprisingly in the case of a WIPO treaty, not only French, English and Spanish — three official languages of the European Union — but also Russian, Arabic and Chinese, which, de lege lata, cannot in any way be taken into account for the purposes of interpreting the Directive.
Spanish[es]
A este respecto, basta con señalar que el artículo 24 del Tratado de la OMPI sobre derecho de autor establece que seis lenguas hacen fe por igual, y entre ellas (algo que no es sorprendente en un tratado de la OMPI), junto al francés, al inglés y al español (tres lenguas oficiales de la Unión), el ruso, el árabe y el chino, que en modo alguno pueden tomarse en consideración de lege lata a efectos de interpretar la Directiva.
Estonian[et]
Selgituseks piisab märkusest, et WIPO autoriõiguse lepingu artiklis 24 on nimetatud kuus samaväärse tähtsusega keelt, teiste hulgas, nagu viidatud lepingu puhul ootuspärane, prantsuse, inglise ja hispaania keele kõrval – mis on liidu ametlikud keeled – ka vene, araabia ja hiina keel, mis ei ole kõnealuse direktiivi tõlgendamisel de lege lata asjakohased.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä riittää jo huomautus siitä, että WIPOn tekijänoikeussopimuksen 24 artiklassa pidetään kuutta kieliversiota yhtä todistusvoimaisina, mutta niiden joukossa on – mikä ei ole WIPOn sopimuksessa yllättävää – ranskan, englannin ja espanjan eli kolmen unionin virallisen kielen lisäksi venäjä, arabia ja kiina, jotka eivät tule de lege lata missään tapauksessa kyseeseen direktiivin tulkinnassa.
French[fr]
Il suffit d’indiquer à cet égard que l’article 24 du traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) prévoit que sept langues font également foi, dont toutefois, ce qui n’est pas autrement surprenant pour un traité de l’OMPI, outre le français, l’anglais et l’espagnol — c’est-à-dire trois langues officielles de l’Union — le russe, l’arabe et le chinois qui, de lege late, ne peuvent tout simplement pas entrer en considération pour l’interprétation de la directive InfoSoc.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban elegendő arra utalni, hogy a szerzői jogról szóló WIPO‐szerződés 24. cikke egyformán irányadónak jelöl meg hat nyelvet, köztük pedig – WIPO‐szerződés esetében nem meglepő módon – a francia, az angol és a spanyol nyelv – vagyis az Unió három hivatalos nyelve – mellett az orosz, az arab és a kínai nyelvet, amelyek de lege lata éppenséggel nem jönnek szóba az irányelv értelmezésénél.
Italian[it]
Basti al riguardo rilevare che l’articolo 24 del trattato dell’OMPI sul diritto d’autore indica come ugualmente facenti fede sei lingue, tra le quali peraltro – il che non deve meravigliare in un trattato dell’OMPI –, oltre al francese, all’inglese e allo spagnolo – vale a dire tre lingue ufficiali dell’Unione – figurano il russo, l’arabo e il cinese, che non possono essere prese in considerazione de lege lata ai fini dell’interpretazione della direttiva.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu pakanka nurodyti, kad PINO autorių teisių sutarties 24 straipsnyje nurodytos šešios kalbos, kuriomis tekstas yra autentiškas, tarp šių kalbų, be prancūzų kalbos, nurodytos anglų ir ispanų kalbos, t. y. trys oficialiosios Sąjungos kalbos, ir, o tai PINO sutartyje nestebina, rusų, arabų ir kinų kalbos, kurios nesusijusios su direktyvos aiškinimu de lege lata.
Latvian[lv]
Šajā ziņā pietiek jau ar norādi, ka WIPO Līguma par autortiesībām 24. pantā par vienādi nozīmīgām ir atzītas sešas valodas, kuru starpā, kas WIPO līgumā nav pārsteidzoši, līdzās franču, angļu un spāņu valodai – trim Savienības oficiālajām valodām – ir arī krievu, arābu un ķīniešu valoda, kuras nemaz nevar ņemt vērā, interpretējot direktīvu de lege lata.
Maltese[mt]
Huwa biżżejjed li jiġi indikat f’dan ir-rigward li l-Artikolu 24 tat-Trattat WIPO dwar id-drittijiet tal-awtur (WCT) jipprovdi li seba’ lingwi huma ugwalment awtentiċi, xi ħaġa li, madankollu, ma hijiex sorprendenti għal Trattat WIPO, minbarra l-Franċiż, l-Ingliż u l-Ispanjol — jiġifieri tliet lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea — ir-Russu, l-Għarbi u ċ-Ċiniż li, de lege lata, ma jistgħux sempliċement jittieħdu inkunsiderazzjoni għall-interpretazzjoni tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Ik wijs er slechts op dat artikel 24 van het WIPO-verdrag inzake het auteursrecht aan zes talen dezelfde rang toekent, waartoe echter, hetgeen bij een WIPO-verdrag niet verrassend is, naast het Frans, het Engels en het Spaans — dus drie officiële talen van de Unie — ook het Russisch, het Arabisch en het Chinees behoren, die met het oog op de uitlegging van de richtlijn vanzelfsprekend de lege lata niet in aanmerking komen.
Polish[pl]
W tym względzie wystarczy samo wskazanie, że art. 24 traktatu WIPO o prawach autorskich określa sześć języków za rozstrzygające w równym stopniu, w tym jednakże, co nie zaskakuje w przypadku traktatu WIPO, poza francuskim, angielskim i hiszpańskim – a więc trzema językami urzędowymi Unii – rosyjski, arabski i chiński, które po prostu nie wchodzą w rachubę dla celów wykładni dyrektywy.
Portuguese[pt]
É suficiente a este respeito a indicação de que o artigo 24.° do Tratado da OMPI sobre Direitos de Autor designa seis línguas igualmente determinantes, entre as quais, o que não surpreende num Tratado da OMPI, além do francês, do inglês e do espanhol – ou seja, de três línguas oficiais da União – o russo, o árabe e o chinês, que, manifestamente, estão fora de causa para efeitos de interpretação da diretiva.
Romanian[ro]
În acest sens, este suficient să se arate că articolul 24 din Tratatul OMPI privind dreptul de autor desemnează șase limbi ca fiind egal autentice, dar acestea includ, pe lângă franceză, engleză și spaniolă, mai precis trei limbi oficiale ale Uniunii, și rusa, araba și chineza, lucru care nu este surprinzător pentru un tratat OMPI, dar care nu pot intra în discuție de lege lata pentru interpretarea directivei.
Slovak[sk]
Na tento účel stačí pripomenúť, že článok 24 Zmluvy WIPO o autorských právach uvádza ako rovnako relevantných šesť jazykov, medzi nimi však, čo v prípade zmluvy WIPO nijako neprekvapuje, okrem francúzštiny, angličtiny a španielčiny – teda troch úradných jazykov Únie – ruštinu, arabčinu a čínštinu, ktoré na účely výkladu smernice de lege lata nepripadajú do úvahy.
Slovenian[sl]
Glede tega zadošča že indic, da člen 24 Pogodbe WIPO o avtorski pravici označuje šest jezikov kot enako verodostojne, med njimi pa, kar sicer za pogodbo WIPO ne preseneča, poleg francoščine, angleščine in španščine, torej treh uradnih jezikov Unije, tudi ruščino, arabščino in kitajščino, ki jih za razlago Direktive Infosoc de lega lata kratkomalo ni mogoče upoštevati.
Swedish[sv]
Det räcker därvid att påpeka att det i artikel 24 i WIPO:s fördrag om upphovsrätt anges att sex språk ska äga vitsord, däribland emellertid – vilket inte är överraskande för ett WIPO-fördrag – utöver franska, engelska och spanska, det vill säga tre av unionens officiella språk, även ryska, arabiska och kinesiska, som de lege lata inte kommer i fråga vid tolkningen av direktivet.