Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bununla əlaqədar, həm öyrənməni keçirən təbliğçinin, həm də ağsaqqalların üzərinə ciddi məs’uliyyət düşür: onlar əmin olmalıdırlar ki, Müqəddəs Kitabı öyrənən şəxs hal-hazırda məsihçi prinsiplərinə müvafiq həyat tərzi sürür.
Central Bikol[bcl]
111) Sa bagay na ini, kapwa an parahayag na nangengenot sa pag-adal asin an kamagurangan kaipuhan na siertohon na an bilog na pamumuhay kan inaadalan kaoyon sa Kristianong mga prinsipyo.
Bulgarian[bg]
111, 112) Във връзка с това както вестителят, който води изучаването, така и старейшините носят сериозната отговорност да се уверят, че целият живот на изучаващия е в хармония с християнските принципи.
Bislama[bi]
111, 112.) Bifo we wan man i go prij, ol elda mo pablisa we i mekem stadi long man ya oli mas sidaon tugeta mo oli mas save sipos laef blong man ya i stret gud wetem ol rul blong Baebol.
Cebuano[ceb]
111) Niining bahina, ang magmamantala nga nagadumala sa pagtuon ug ang mga ansiyano kinahanglang motino nga ang bug-os nga kinabuhi sa maong estudyante nahiuyon na sa Kristohanong mga prinsipyo.
Czech[cs]
V tom mají zvěstovatel, který vede studium, a starší vážnou odpovědnost, aby se ujistili, že celý život studujícího je v souladu s křesťanskými zásadami.
German[de]
In Verbindung damit tragen der Verkündiger, der das Studium durchführt, und die Ältesten die schwere Verantwortung, sich zu vergewissern, daß das Leben des Studierenden voll und ganz mit christlichen Grundsätzen übereinstimmt.
Greek[el]
111) Σε σχέση μ’ αυτό, τόσο ο ευαγγελιζόμενος που διεξάγει τη μελέτη όσο και οι πρεσβύτεροι έχουν τη σοβαρή ευθύνη να βεβαιωθούν ότι η όλη ζωή του σπουδαστή έχει εναρμονιστεί με τις Χριστιανικές αρχές.
English[en]
111) In this connection, both the publisher conducting the study and the elders have a serious responsibility to make certain that the student’s entire life is in harmony with Christian principles.
Spanish[es]
111.) Con relación a esto, tanto el publicador que conduce el estudio como los ancianos tienen la seria responsabilidad de asegurarse de que la vida del estudiante armonice con los principios cristianos.
Finnish[fi]
111) Tässä yhteydessä sekä tutkistelua johtavalla julistajalla että vanhimmilla on vakava vastuu varmistaa, että oppilaan koko elämä on sopusoinnussa kristillisten periaatteiden kanssa.
French[fr]
111, 112). Sous ce rapport, le proclamateur qui dirige l’étude et les anciens ont la lourde responsabilité de s’assurer que tous les aspects de la vie de l’étudiant sont en harmonie avec les principes bibliques.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben mind a bibliatanulmányozást vezető hírnökön, mind a véneken komoly felelősség nyugszik, hogy meggyőződjenek arról: a tanuló teljesen összhangba hozta-e életét a keresztényi alapelvekkel.
Indonesian[id]
111) Sehubungan dng hal ini, penyiar yg memimpin pengajaran maupun para penatua memiliki tanggung jawab yg serius untuk memastikan bahwa seluruh kehidupan si siswa adalah selaras dng prinsip-prinsip Kristen.
Italian[it]
111) In relazione a ciò, sia il proclamatore che conduce lo studio che gli anziani hanno la seria responsabilità di accertarsi che l’intera vita dello studente sia in armonia con i princìpi cristiani.
Japanese[ja]
務め」111ページ)このことと関連して,研究を司会している奉仕者と長老たちには研究生の生活全体がキリスト教の諸原則と調和していることを確かめる重い責任があります。
Korean[ko]
이 점과 관련하여, 연구를 사회하는 전도인과 장로들은 모두, 그 연구생의 전체 생활이 그리스도인 원칙들과 일치한지를 확인할 심각한 책임을 가지고 있다.
Lithuanian[lt]
111). Turint tai omenyje, ir skelbėjas, vedantis studijas, ir vyresnieji yra atsakingi patikrinti, ar visas studijuojančiojo gyvenimas atitinka krikščioniškus principus.
Latvian[lv]
Tāpēc gan sludinātājam, kas studē ar skolnieku, gan vecākajiem ir liela atbildība — viņiem jāpārliecinās, vai skolnieks dzīvo saskaņā ar kristīgajiem principiem.
Malagasy[mg]
2) Tsy maintsy fantarin’ny mpampianatra azy sy ny anti-panahy tsara anefa, raha tena mifanaraka amin’ny toro lalan’ny Baiboly ny fiainany manontolo na tsia.
Malayalam[ml]
115) ഈ ബന്ധത്തിൽ, അദ്ധ്യയനം നടത്തുന്ന പ്രസാധകനും മൂപ്പൻമാർക്കും വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മുഴുജീവിതവും ക്രിസ്തീയ തത്വങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് തിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ഒരു ഗൗരവപൂർവകമായ ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
111) Både den som leder studiet, og de eldste har et alvorlig ansvar når det gjelder å forvisse seg om at vedkommendes liv fullt ut er i harmoni med kristne prinsipper.
Nepali[ne]
३) यससम्बन्धमा बाइबल अध्ययन सञ्चालक र एल्डरहरूको काँधमा ठूलो जिम्मेवारी छ। त्यो हो, विद्यार्थीले ख्रीष्टियन सिद्धान्तहरू अनुरूप जीवन बिताएका छन् कि छैनन्, पक्का गर्नु।
Nyanja[ny]
111) Zikatere, wofalitsa amene amachititsa phunzirolo pamodzi ndi akulu ali ndi udindo waukulu wotsimikizira kuti wophunzirayo akutsatira mfundo za makhalidwe abwino achikristu pamoyo wake.
Polish[pl]
104, 105). W związku z tym zarówno na głosicielu prowadzącym studium z daną osobą, jak i na starszych spoczywa poważny obowiązek, by się upewnić, czy całe jej życie jest zharmonizowane z zasadami chrześcijańskimi.
Portuguese[pt]
110) Com relação a isso, tanto o publicador que dirige o estudo como os anciãos têm a séria responsabilidade de se certificarem de que a vida do estudante, em todos os aspectos, esteja em harmonia com os princípios cristãos.
Romanian[ro]
111–112). În acest sens, atât vestitorul care conduce studiul, cât şi bătrânii au responsabilitatea serioasă de a se asigura că elevul şi-a adus întreaga viaţă în armonie cu principiile creştine.
Russian[ru]
111). В связи с этим как на возвещателе, который проводит изучение, так и на старейшинах лежит серьезная ответственность — убедиться в том, что изучающий теперь живет в согласии с христианскими принципами.
Slovak[sk]
V tom majú zvestovateľ, ktorý vedie štúdium a starší vážnu zodpovednosť, aby sa uistili, že celý život študujúceho je v súlade s kresťanskými zásadami.
Slovenian[sl]
100) V zvezi s tem imajo starešine in oznanjevalec, ki vodi študij, resno odgovornost, saj se morajo prepričati, ali je celotno učenčevo življenje usklajeno s krščanskimi načeli.
Samoan[sm]
111) I lenei fesootaiga, ua i ai uma i le tagata talaʻi o taulimaina le suesuega ma toeaiina le avega tauave mamafa e faamautinoa ua ōgatasi le olaga atoa o le tagata aʻoga ma mataupu silisili Kerisiano.
Albanian[sq]
111) Në lidhje me këtë, lajmëtari drejtues i studimit dhe pleqtë, kanë një përgjegjësi serioze që të sigurohen që e tërë jeta e studentit të jetë në përputhje me parimet e krishtere.
Serbian[sr]
113). Sa tim u vezi, i objavitelj koji vodi studij i starešine imaju ozbiljnu odgovornost da se uvere da li je celokupan život tog interesenta u skladu s hrišćanskim načelima.
Sranan Tongo[srn]
113). Ini a tori disi dan a preykiman di e hori a studi nanga den owruman e tyari wan hebi frantiwortu fu de seyker taki na heri libi fu a stukaman de ini akruderi nanga kresten gronprakseri.
Swedish[sv]
111) I samband med detta har både den förkunnare som leder studiet och de äldste ett stort ansvar att förvissa sig om att den person som studerar lever ett liv som är helt i linje med kristna principer.
Swahili[sw]
111) Katika habari hiyo, mhubiri anayeongoza funzo na wazee wana daraka zito la kuhakikisha kwamba maisha yote ya mwanafunzi huyo yanapatana na kanuni za Kikristo.
Tamil[ta]
111) இவ்விஷயத்தில் பைபிள் படிப்பு நடத்தும் பிரஸ்தாபி மற்றும் மூப்பர்கள் ஆகிய இருவரும் அந்த மாணாக்கனின் முழு வாழ்க்கையும் கிறிஸ்தவ நியமங்களுக்கு இசைவாக இருப்பதை நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ளும் அதிக முக்கியமான உத்தரவாதத்தை உடையவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
111) May kaugnayan dito, kapuwa ang mamamahayag na nagdaraos ng pag-aaral at ang mga matatanda ay kailangang makatiyak na ang buong buhay ng estudiyante ay kaayon ng mga simulaing Kristiyano.
Tswana[tn]
111) Malebana le ntlha eno, mmoledi yo o tshwarang thuto eo mmogo le bagolwane ba na le boikarabelo jo bo masisi jwa gore ba tlhomamise gore botshelo jotlhe jwa motho yoo yo o ithutang bo dumalana le melaometheo ya Bokeresete.
Turkish[tr]
24:14; 28:19, 20) Bununla ilgili olarak, hem tetkikini idare eden müjdeci, hem de ihtiyarlar tetkik edenin tüm hayatının Mukaddes Kitap prensipleriyle uyum içinde olduğundan emin olma sorumluluğu altındadırlar.
Ukrainian[uk]
111). У зв’язку з цим як вісник, котрий проводить вивчення, так і старійшини мають серйозну відповідальність — переконатися в тому, що зацікавлений привів у гармонію з християнськими принципами усе своє життя.
Vietnamese[vi]
Liên quan đến điều này, người tuyên bố hướng dẫn học Kinh-thánh và ngay cả các trưởng lão có một trách nhiệm trọng yếu là kiểm điểm xem người học có làm cho toàn diện nếp sống của mình hòa hợp với các nguyên tắc của đạo đấng Christ hay không.
Wallisian[wls]
110) ʼI te faʼahi ʼaia, ʼe ko te maʼua ʼo ia ʼaē ʼe ina fai te ako Tohi-Tapu pea mo te kau tagata ʼāfea, ke natou ʼiloʼi papau peʼe ko ia ʼaē ʼe ako ʼe ina maʼuliʼi koa ia te ʼu pelesepeto faka Kilisitiano.
Zulu[zu]
Iil) Ngokuqondene nalokhu, kokubili ummemezeli oqhuba isifundo nabadala banomthwalo wemfanelo omkhulu wokuqiniseka ukuthi konke ukuphila komfundi kuyavumelana nezimiso zobuKristu.