Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намотка на високоговорител, изработена от меден или алуминиев проводник с лаково покритие, намотана около сърцевина и снабдена с проводящи изводи, от вид, използван в автомобилните високоговорители
Czech[cs]
Mechanismus kmitací cívky, z lakovaného ovinovacího drátu z mědi nebo hliníku, kolem kostry cívky, vybavený elektricky vodivými přívodními dráty, typu používaného do automobilových reproduktorů
Danish[da]
Svingspolemekanisme bestående af lakeret beviklingstråd af kobber eller aluminium, der er viklet om spolen, med elektriske terminaler, af en art der anvendes i bilhøjttalere
German[de]
Schwingspulenmechanismus mit um den Schwingspulenträger gewickeltem lackierten Draht aus Kupfer oder Aluminium, mit elektrischen Leitungsdrähten, der in Fahrzeuglautsprechern verwendeten Art
Greek[el]
Μηχανισμός φωνητικού πηνίου, από σμαλτωμένο σύρμα περιελίξεων από χαλκό ή αλουμίνιο, γύρω από τον κύλινδρο του πηνίου, εξοπλισμένος με ηλεκτρικά αγώγιμα σύρματα, του είδους που χρησιμοποιείται σε ηχεία αυτοκινήτων
English[en]
Voice coil mechanism, of lacquered winding wire of copper or aluminum, around a coil former, provided with electric conductive lead wires, of a kind used in car loudspeakers
Spanish[es]
Sistema de bobina móvil, consistente en un cable de bobinar laqueado, en cobre o aluminio, que se enrolla en torno a un cuerpo de bobina y que está dotado de hilos conductores en plomo, del tipo utilizado en altavoces para automóviles
Estonian[et]
Võnkepoolimehhanism, mis koosneb poolisüdamiku ümber mähitud lakitud vask- või alumiinium-mähisetraadist, varustatud elektrit juhtivate sisseviiktraatidega, kasutatakse autode valjuhääldites
Finnish[fi]
Kelarungon ympärille rakennettu, lakatusta kupari- tai alumiinikäämilangasta valmistettu puhekelamekanismi, joka on varustettu lyijyvaippajohtimilla ja jollaisia käytetään autokaiuttimissa
French[fr]
Bobine acoustique, composée d'un fil de bobinage laqué, en cuivre ou en aluminium, enroulé autour d'un corps de bobine, muni de fils conducteurs électriques, du type utilisé dans les haut-parleurs de voitures
Croatian[hr]
Zvučni kalem od lakirane žice za namote od bakra ili aluminija, omotana oko tijela zavojnice, s električnom vodljivom olovnom žicom, vrste koja se rabi za automobilske zvučnike
Hungarian[hu]
Lengőtekercs mechanizmus lakkal bevont, rézből vagy alumíniumból készült tekercselő huzalból, amely egy tekercstestre tekeredik, elektromosságot vezető ólomhuzalokkal felszerelve, autók hangszórójában használatos
Italian[it]
Meccanismo a bobina mobile, di fili da avvolgimento in rame o alluminio, verniciati, su supporto da bobina, munito di cavi elettrici conduttivi in piombo, del tipo usato negli altoparlanti per auto
Lithuanian[lt]
Garsinė ritė, kurią sudaro variniu arba aliumininiu lakuotu apvijiniu laidu apvyniota ritės šerdis, su elektros išvado laidais, naudojama automobilių garsiakalbiuose
Latvian[lv]
Akustisks tinuma mehānisms, no lakota tinuma vada no vara vai alumīnija, aptīts ap spoli, aprīkots ar elektrovadošiem vadiem, izmanto automobiļu skaļruņos
Maltese[mt]
Mekkaniżmu tal-koljatura tal-vuċi, b'wajer imdawwar ivverniċjat tar-ram jew tal-aluminju, madwar formatur tal-koljatura, ipprovdut b'wajers taċ-ċomb kondutturi tal-elettriku, tat-tip użat fl-ispikers tal-karozzi
Dutch[nl]
Spreekspoelmechanisme, van verlakte wikkeldraad van koper of aluminium, rond een spoeldrager, voorzien van elektrisch geleidende aansluitdraden, van de soort die wordt gebruikt in autoluidsprekers
Polish[pl]
Mechanizm cewki drgającej, z lakierowanego drutu nawojowego z miedzi lub aluminium, otoczającego cokół membrany, wraz z przewodami elektrycznymi, w rodzaju stosowanych w głośnikach samochodowych
Portuguese[pt]
Mecanismo de bobina de voz, de fios lacados de cobre ou alumínio, para bobinar em torno do corpo da bobina, provida de fios condutores elétricos de chumbo, do tipo utilizado em altifalantes para automóveis
Romanian[ro]
Bobină acustică formată dintr-un fir de bobinaj lăcuit din cupru sau aluminiu, înfășurat în jurul unui corp de bobină, prevăzut cu conductoare electrice, de tipul celor utilizate pentru difuzoarele autovehiculelor
Slovak[sk]
Mechanizmus rezonančnej cievky z lakovaných ovinovacích medených alebo hliníkových drôtov, okolo cievky, vybavený elektrickými olovenými vodivými drôtmi, druhu používaného v autoreproduktoroch
Slovenian[sl]
Mehanizem tuljave iz lakirane žice za navijanje iz bakra ali aluminija, navite okrog jedra navitja, opremljen z električno prevodnimi dovodnimi žicami, kot se uporablja v avtomobilskih zvočnikih
Swedish[sv]
Talspolemekanism med lackerad lindningstråd av koppar eller aluminium runt spolstommen, försedd med elektriska ledande anslutningskablar, av en typ som används i bilhögtalare