Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie somer van 1953 het ek ’n streekbyeenkoms in Asunción bygewoon.
Amharic[am]
በ1953 ክረምት ላይ በአሱንሲዮን ወደሚደረገው ትልቅ ስብሰባ ላይ ለመካፈል ሄድኩ።
Arabic[ar]
في ذلك الصيف من سنة ١٩٥٣، ذهبتُ الى محفل في آسنسيون.
Bemba[bem]
Mu mwaka wa 1953, mu nshita ya lusuba, naile ku kulongana kukalamba mu Asunción.
Bulgarian[bg]
Лятото на 1953 г. отидох на конгрес в Асунсион.
Cebuano[ceb]
Nianang ting-init sa tuig 1953, mitambong akog kombensiyon sa Asunción.
Czech[cs]
Téhož léta v roce 1953, jsem se zúčastnil sjezdu v Asunciónu.
German[de]
In jenem Sommer (1953) besuchte ich einen Kongress in Asunción.
Ewe[ee]
Le ƒe 1953 ƒe dzomeŋɔli ma la, mede takpekpe aɖe le Asunción.
Efik[efi]
Mma n̄kodụk akamba mbono Mme Ntiense Jehovah ke Asunción ke ndaeyo isua 1953.
Greek[el]
Εκείνο το καλοκαίρι του 1953, πήγα σε μια συνέλευση στην Ασουνσιόν.
English[en]
That summer in 1953, I went to a convention in Asunción.
Estonian[et]
Samal aastal, suvel 1953, käisin Asunciónis konvendil.
Finnish[fi]
Tuon vuoden 1953 kesällä menin konventtiin Asuncióniin.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afi ni ji afi 1953 lɛ latsaa be mli lɛ, mitee kpee ko yɛ Asunción.
Hebrew[he]
באותו קיץ, שנת 1953, נסעתי לכינוס באַסוּנסיוֹן.
Hiligaynon[hil]
Sina nga tingadlaw sang 1953, nagtambong ako sa daku nga pagtilipon sang mga Saksi sa Asunción.
Croatian[hr]
U ljeto 1953. otišao sam u Asunción na kongres.
Haitian[ht]
Nan peryòd ete 1953, mwen te ale nan yon asanble nan Asunción.
Hungarian[hu]
1953 nyarán részt vettem egy kongresszuson Asunciónban.
Armenian[hy]
1953 թ. ամռանը գնացի Ասունսիոն՝ մասնակցելու համաժողովին։
Indonesian[id]
Pada musim panas tahun 1953, saya pergi ke kebaktian di Asunción.
Igbo[ig]
N’ọkọchị afọ 1953, m gara mgbakọ Ndịàmà Jehova n’Asunción.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kalgaw ti 1953, nakikombensionak idiay Asunción.
Italian[it]
Era il 1953 e quell’estate andai all’assemblea ad Asunción.
Japanese[ja]
1953年のその夏,アスンシオンで開かれた大会に行きました。
Georgian[ka]
იმავე წელს, 1953 წლის ზაფხულში, ასუნსიონში საოლქო კონგრესს დავესწარი.
Korean[ko]
1953년인 그 해 여름에 나는 아순시온에서 열린 대회에 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 1953, naile na kutanwa ku kupwila kwa nkambi mu Asunción.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsungi a sivu kia mvu a 1953, yayenda kuna lukutakanu lwa mvivu muna mbanza Asunción.
Ganda[lg]
Mu mwaka ogwo 1953, nnagenda ku lukuŋŋaana olunene mu kibuga Asunción.
Lingala[ln]
Na 1953, nakendaki na liyangani moko na Asunción.
Lozi[loz]
Mwa mbumbi ya 1953, na ya kwa mukopano o mutuna kwa Asunción.
Lithuanian[lt]
Tą 1953-iųjų vasarą dalyvavau kongrese Asunsjone.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushipu wa tshidimu tshia 1953, meme kuya ku Asunción bua mpungilu.
Luvale[lue]
Mumwaka vene uze wa 1953, ngwayile kukukunguluka changalila muAsunción.
Malagasy[mg]
Namonjy fivoriambe tany Asunción aho, teo antenatenan’ny 1953.
Macedonian[mk]
Тоа лето, во 1953 год., отидов на конгрес во Асунсион.
Burmese[my]
၁၉၅၃၊ နွေရာသီရောက်တော့ အစွန်းစယောန်မှာကျင်းပတဲ့ ခရိုင်စည်းဝေးကြီးကို ကျွန်တော်သွားတက်တယ်။ အဲဒီမှာ ဘရွတ်ကလင်၊
Dutch[nl]
Die zomer in 1953 bezocht ik een congres in Asunción.
Northern Sotho[nso]
Selemong seo ka 1953, ke ile ka ya kopanong kua Asunción.
Nyanja[ny]
Munyengo yachilimwe mu 1953, ndinapita ku msonkhano waukulu ku Asunción.
Polish[pl]
Latem 1953 roku pojechałem na kongres do Asunción.
Portuguese[pt]
Naquele verão, em 1953, fui a um congresso em Assunção.
Rundi[rn]
Muri iryo ci ryo mu 1953, naragiye kw’ihwaniro ry’intara ryabereye i Asunción.
Ruund[rnd]
Chishipu chinech cha mu muvu wa 1953, naya ku chitentam cha distrik chasadika ku Asunción.
Romanian[ro]
În vara lui 1953, am participat la un congres în Asunción.
Russian[ru]
Тем летом в 1953 году в Асунсьоне проводился конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mpeshyi yo mu mwaka wa 1953, nagiye mu ikoraniro ry’intara mu mugi wa Asunción.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1953දී මම අසුන්සියොන්වල පැවැත්වූ සමුළුවකට ගියා.
Slovak[sk]
V to leto, v roku 1953, som sa zúčastnil na zjazde v Asuncióne.
Slovenian[sl]
Tisto poletje, leta 1953, sem šel na zborovanje v Asunción.
Samoan[sm]
I lenā taimi o le tau māfanafana i le 1953, sa ou alu ai i se tauaofiaga i Asunción.
Shona[sn]
Muchirimo ichocho muna 1953 ndakaenda kugungano reruwa kuAsunción.
Albanian[sq]
Atë verë të vitit 1953, shkova në një kongres në Asuncion.
Serbian[sr]
Tog leta 1953, otišao sam na kongres u Asunsion.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a waran pisi ten fu a yari 1953, mi go na wan kongres na ini Asunción.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng leo la 1953, ka ea kopanong Asunción.
Swedish[sv]
Den sommaren, 1953, åkte vi till en sammankomst i Asunción.
Swahili[sw]
Katika msimu wa kiangazi mnamo 1953, nilihudhuria kusanyiko huko Asunción.
Congo Swahili[swc]
Katika msimu wa kiangazi mnamo 1953, nilihudhuria kusanyiko huko Asunción.
Thai[th]
ฤดู ร้อน ปี 1953 ผม ได้ ไป ร่วม การ ประชุม ภาค ที่ เมือง อะซุนซิโอน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክረምቲ 1953፡ ናብቲ ኣብ ኣሱንስዮን እተገብረ ዓብዪ ኣኼባ ኸድኩ።
Tagalog[tl]
Noong tag-araw ng 1953, dumalo ako sa isang kombensiyon sa Asunción.
Tetela[tll]
Lo nshi y’ɔwɔ lo 1953, lakatshu lo losanganya la distrikɛ lɔmɔtshi lakasalema la Asunción.
Tswana[tn]
Ka selemo seo ka 1953, ke ne ka ya kwa kopanong kwa Asunción.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1953 cilimo, ndakaunka kumuswaangano wacooko ku Asunción.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong san long 1953, mi go long wanpela kibung long Asunción.
Turkish[tr]
O yıl, yani 1953 yılında yazın Asunción’da bir büyük ibadete katıldım.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xa 1953, ndzi ye entsombanweni edorobeni ra Asunción.
Tumbuka[tum]
Mu 1953, nyengo ya cihanya, nkhaluta ku ungano wa cigaŵa uwo ukacitikira ku Asunción.
Twi[tw]
Ahohuru bere mu wɔ afe 1953 mu no, mekɔɔ nhyiam wɔ Asunción.
Ukrainian[uk]
Того ж літа 1953 року я поїхав на конгрес до Асунсьйона, де порозмовляв з Натаном Норром із всесвітнього центру Свідків Єгови в Брукліні (Нью-Йорк).
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1953 pokuenye, nda endele kohongele yinene Yolombangi Via Yehova ko Assunção.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshilimo tsha 1953, nda ya buthanoni ngei Asunción.
Vietnamese[vi]
Mùa hè năm ấy (1953), tôi đến dự hội nghị ở Asunción.
Xhosa[xh]
Ngehlobo lowe-1953 ndaya kwindibano eyayiseAsunción.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀ẹ̀rùn ọdún 1953 yẹn, mo lọ sí àpéjọ àgbègbè kan ní ìlú Asunción.
Chinese[zh]
1953年夏天,我到亚松森参加大会,在那里碰到内森·诺尔弟兄,他是从美国纽约布鲁克林耶和华见证人总部来的。
Zulu[zu]
Ngalelo hlobo lika-1953, ngaya emhlanganweni e-Asunción.