Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wanneer jy ontspan en minder waaksaam is dat jy op jou kwesbaarste is vir ’n aanval op jou sedelike standaarde.
Amharic[am]
የሚያጋጥምህን ፈተና ለመቋቋም ያን ያህል ዝግጁ በማትሆንበትና ዘና በምትልበት ጊዜ ግን የሥነ ምግባር አቋምህን እንድታላላ ለሚሰነዘርብህ ጥቃት ይበልጥ ትጋለጣለህ።
Arabic[ar]
أَمَّا فِي أَوْقَاتِ ٱلرَّاحَةِ فَهُنَالِكَ إِمْكَانِيَّةٌ أَكْبَرُ أَنْ تَنْتَهِكَ مَقَايِيسَكَ ٱلْأَدَبِيَّةَ لِأَنَّكَ تَكُونُ عَادَةً أَقَلَّ حَذَرًا.
Azerbaijani[az]
Tək olanda isə özümüzü bir qədər sərbəst hiss etdiyimizdən əxlaqi cəhətdən ehtiyatı asanlıqla əldən verə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Pinakamadali kang madaog nin sugot na ikompromiso an mga pamantayan sa moral kun ika nagrerelaks asin daing gayo nagmamaan.
Bemba[bem]
Lelo lilya muletuusha, kabili tamubikile na mano ku kuicingilila e lyo kwingesa ifingonaula imibele yenu iisuma.
Bulgarian[bg]
Но когато си почиваш и не си нащрек, е по–вероятно да направиш компромис с моралните си стандарти.
Bangla[bn]
তোমরা যখন অবসর সময় কাটাও এবং তোমাদের প্রতিরক্ষাব্যবস্থা দুর্বল থাকে, তখনই তোমাদের নৈতিক মানগুলোর ওপর আক্রমণ আসার ব্যাপারে তোমরা সবচেয়ে বেশি অরক্ষিত থাকো।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ikaw magrelaks ug dili magmabinantayon, mas daling atakehon ang imong moral nga mga sukdanan.
Chuukese[chk]
Nge atun ka asösö are meefi kinamwe, epwe fen mecheresilo än Setan maunek me kopwe küna watteen sossotun om lükü.
Hakha Chin[cnh]
Asinain nangmah lawng na um lio le naa ralrin lo lioah ziaza lei hneksaknak na tong deuh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Souvandfwa, i pli fasil pour ou ganny tante moralman kan ou pa pe fer nanryen oubyen ou pe relakse e pa pe reste vizilan.
Czech[cs]
Pravděpodobnost, že útok na tvoje morální zásady bude úspěšný, je však větší, když jsi o samotě a relaxuješ.
Danish[da]
Det er når du slapper af og ikke er på vagt, at du er mest sårbar over for angreb på dine moralnormer.
German[de]
Aber wenn du entspannst und nicht auf Kampf eingestellt bist, sind deine moralischen Prinzipien am leichtesten anzugreifen.
Dehu[dhv]
Canga tro hi a tupathe la aqane melëne epuni la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr, ngöne la ijine epuni a mano maine thaa hmeke pena.
Ewe[ee]
Gake ne wò ɖeɖe nèli heɖe dzi ɖi la, ɣemaɣie wòle bɔbɔe wu be nàna ta ne èdo go agbe nyui nɔnɔ ƒe tetekpɔwo.
Efik[efi]
Edi ke ini odude ikpọn̄ onyụn̄ ekerede ke n̄kpọ ikemeke nditịbe ke afo ekeme ndisọsọp nnam se Abasi asuade.
Greek[el]
Όταν όμως χαλαρώνετε και έχει μειωθεί η εγρήγορσή σας, τότε γίνεστε πιο ευάλωτοι σε επιθέσεις που στοχεύουν στις ηθικές αρχές σας.
English[en]
It is when you are relaxing and your guard is down that you become most vulnerable to an attack on your moral standards.
Spanish[es]
Pero cuando estás relajado, bajas la guardia y eres más vulnerable a los ataques contra tus principios morales.
Estonian[et]
Kõige kaitsetum oled sa rünnaku ees oma moraalipõhimõtete vastu aga siis, kui lõõgastud ja pole nii valvas.
Finnish[fi]
Mutta silloin kun rentoudut etkä ole valppaana, olet kaikkein suojattomin moraaliisi kohdistuvia hyökkäyksiä vastaan.
Fijian[fj]
Ia ni o vakacegu toka o qai sega soti ni qaqarauni, ena rawarawa sara ni vakatovolei ena gauna oya na nomu muria na ivakatagedegede ni itovo savasava.
French[fr]
En réalité, c’est quand vous vous détendez et que vous baissez votre garde que vous êtes le plus susceptible de transiger avec vos principes moraux.
Ga[gaa]
Shi be ni okɛjɔɔ ohe, ní ohiɛ bɛ ohe nɔ lɛ ji be ni ewaaa kwraa akɛ obaanyɛ oku jeŋba he shishitoo mlai ni ohiɔ shi yɛ naa lɛ mli.
Guarani[gn]
Péro reime jave neaño haʼete ku nderejepyʼapýiva mbaʼevére ha nereñatendéiramo ikatuhína rejapo ivaíva.
Gujarati[gu]
પરંતુ ભૂલશો નહિ, આ એવો સમય છે જ્યારે શેતાન તમારા નૈતિક ધોરણોને તોડી પાડવા વધારે ટાંપીને બેઠો હોય છે.
Gun[guw]
Whenue hiẹ to ayidedai bọ aṣejininọ towe depò wẹ hiẹ nọ tin to owù mẹ hugan nado tùnafọ nujinọtedo walọ dagbe tọn towe lẹ ji.
Hebrew[he]
לעומת זאת, כאשר אתה נח ואינך דרוך להגן על רוחניותך, אתה הכי פגיע למתקפות על הטוהר המוסרי שלך.
Hindi[hi]
मगर जब आप अकेले होते हैं तब आप उतने सतर्क नहीं रहते और ऐसे में आपकी नैतिकता पर आसानी से हमला हो सकता है।
Hiri Motu[ho]
To, nega haida sibona oi noho neganai, Iehova ena kara maoromaoro taravatudia oi badinaia be auka, unai dainai oi naria namonamo be namo.
Haitian[ht]
Se lè w ap pran detant, lè w pap veye sou tèt ou, li pi fasil pou w pa reyaji devan bagay ki kontrè ak prensip moral ou yo.
Armenian[hy]
Բայց պիտի հիշես, որ բարոյական չափանիշները պահելու հարցում ավելի խոցելի ես դառնում, երբ հանգստանում ես եւ թուլացնում ես զգոնությունդ։
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ị nọ naanị gị ma ọ bụ mgbe ị na-atụrụ ndụ ka ọnwụnwa na-abịakarị.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti gundaway nga ipagarupmo nga awan ti rumbeng a pagdanagam, kas koma no agmaymaysaka, mabalin a nalaklakam a labsingen dagiti moral a pagalagadan.
Icelandic[is]
Þegar þú ert einn og slakar á er hins vegar mest hætta á að þú sért berskjalda fyrir árásum.
Italian[it]
È quando ti rilassi e abbassi la guardia che sei più vulnerabile a un attacco alle tue norme morali.
Kuanyama[kj]
Ndele oudiinini woye nomufika woye wopaenghedi otau dulu okunyonwa po noupu pefimbo olo uhe li oupafi pamhepo.
Kalaallisut[kl]
Qasukkarsimaaraangavilli sillimannginnerugaangavillu ileqqussatigut najoqqutarisannut akerliusumik iliuuseqarnissamut sunnerteqqajaanerusarputit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ಜಾಗರೂಕರಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
당신이 자신의 도덕 표준에 대한 공격에 가장 취약한 때는 긴장을 풀고 경계를 늦추고 있을 때입니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwesekwa kulala mizhilo ya byubilo byawama kikatakata kimye kyo mubena kukokoloka ne kimye kyo mwamona amba kafwako kintu kyakonsha kwimubika mu kizumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava okalanga ngeye mosi, diasazu dikalanga mu kulula nkanikinu mia nkal’ambote.
Kyrgyz[ky]
Ал эми эс алып, өзүңдү эркин сезген жана анча сергек болбогон учурларда адеп-ахлак нормаларын бузууга көбүрөөк азгырылышың ыктымал.
Lingala[ln]
Ezali ntango ozali kominanola, ntango oyo ozali kokeba mingi te, nde okoki kokwea na komekama ya kobuka mitinda ya Nzambe na oyo etali bizaleli ya malamu.
Lozi[loz]
Mu kona ku wela mwa muliko wa ku eza nto ye fosahezi sihulu ha mu li mu nosi ili ka nako ye mu sa libeleli likozi.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyowipwija mukose ne kyolengelwe’ko po pene podi mu kyaka kya kujilula misoñanya ya mu mwikadilo.
Lunda[lun]
Hampinji yimunakunooka yimwahumbulaña kuyuma yinateli kuluwañesha wuspiritu wenu, diyi mpinji yimunateli kuholokela mukweseka kukuluwañesha yililu yenu yayiwahi.
Luo[luo]
Kata kamano, sama iyueyo ka in kendi kendo maok itang’ ahinya ema inyalo donjo mayot e tim moro maok ler.
Lushai[lus]
Mahse, i inthlahdah a, i invên ṭhat loh lai tak hi a ni, nungchang lama beihna laka i tlâwm mai a hlauhawm hun chu.
Latvian[lv]
Savukārt tad, kad tu atpūties un nedomā par iespējamām briesmām, tu esi vismazāk aizsargāts pret uzbrukumiem, kas varētu iedragāt tavu apņēmību turēties pie Bībeles morāles normām.
Malagasy[mg]
Mety ho varimbariana anefa ianao rehefa miala voly irery, ka mety ho mora resin’ny fakam-panahy.
Marshallese[mh]
Bõtab, elañe kwoj mõke iam, ien ko kein kwomaroñ jab lukkun ekil im enaj biruru am rupe kien ko an Anij kin mour erreo.
Macedonian[mk]
Но кога се опушташ и кога не си толку претпазлив тогаш си во најголема опасност да ги прекршиш своите морални мерила.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല എന്നു കരുതി സ്വസ്ഥമായിരിക്കുന്ന സമയത്താണ് നിങ്ങളുടെ ധാർമികത അപകടത്തിലാകാൻ കൂടുതൽ സാധ്യത.
Mongolian[mn]
Харин амраад сонор сэрэмжээ сулруулсан үедээ ёс суртахууны хувьд сорилтод унах нь их байдаг биз дээ?
Mòoré[mos]
La yaa y sẽn wat n yaa y ye n pa tẽed tɩ bũmb tõe n maan-y lame wã la bũmb tõe n wa kɩt tɩ y beeg Wẽnnaam nana-nana.
Marathi[mr]
पण, एखाद्या विरंगुळ्याच्या क्षणी तुम्ही अगदी निवांत असता तेव्हा तुमच्या नैतिक स्तरांवर हल्ला होण्याची सगळ्यात जास्त शक्यता असते.
Maltese[mt]
Hu meta tkun qed tirrilassa u ma tkunx għassa li ssir l- iktar vulnerabbli għal attakk fuq il- livelli morali tiegħek.
Burmese[my]
သင်တစ်ဦးတည်းရှိနေတဲ့အချိန်၊ သင်သတိမထားတော့တဲ့အချိန်မှာတော့ သင့်ရဲ့ကိုယ်ကျင့်တရား စမ်းသပ်ခံရဖို့ ပိုလွယ်ကူပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er når du slapper av og ikke er på vakt, at du er mest sårbar for angrep på dine moralnormer.
Nepali[ne]
तर आरामसित बसिरहेको बेला जब तपाईं त्यत्तिको सतर्क हुनुहुन्न, त्यतिबेला तपाईंको नैतिक स्तरमाथि आक्रमण हुने सम्भावना बढी हुन्छ।
Ndonga[ng]
Uuna wu li pomainyanyudho nongele itoo tonatele uupambepo woye, oho ningi oshihakanwa shakehe oshinima shoka tashi vulu okuyona po uupambepo woye.
Niuean[niu]
He magaaho ka okioki a koe ti fakataafu a koe mo e mukamuka lahi ke mahala ke he totokoaga he tau mahani mitaki haau.
South Ndebele[nr]
Kulapho newuzigedlileko nomoyakho uphasi lapho uba sengozini yokulwisana nokusahlelwa kokuziphatha kwakho okuhle.
Northern Sotho[nso]
Moo go bago bonolo kudu gore ditekanyetšo tša gago tša boitshwaro di lekwe ke nakong ya ge o sa dire selo e bile o se šedi.
Nyanja[ny]
Koma pa nthawi imene mukupumula panokha ndiponso pamene simuli tcheru kwambiri ndi pamene mungagonje mosavuta poyesedwa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyina ukahi awike tyatalukwa, upondola okutokela movipuka vinyona ekolelo liove.
Oromo[om]
Ejjennoon keessan caalaatti balaadhaaf kan saaxilamu, yommuu of eeggannoo keessan laaffistanittidha.
Ossetic[os]
Иунӕгӕй куы вӕййыс, уӕд та афтӕ къӕрцхъус нал вӕййыс, ӕмӕ дӕ уырнындзинадӕн уӕд тӕссагдӕр вӕййы.
Pangasinan[pag]
No kapigan ka balet manrerelaks tan agmangiimano, diman ka mas mainomay a natukson manggaway aliwa.
Papiamento[pap]
Pero ta ora bo ta bo so i ta relahá, bo tin mas chèns di violá bo prinsipionan moral.
Pijin[pis]
Bat taem iu stap seleva hem isi tumas for duim samting wea savve spoelem gudfala wei bilong iu.
Polish[pl]
Kiedy jednak odpoczywasz i niejako go wyłączasz, stajesz się o wiele bardziej podatny na atak wymierzony przeciw twoim zasadom moralnym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou me ke kin kelehpw oh komkommoal oh sohte mwasamwasahn iei ahnsou me e keieu mengei ken lohdiong kasongosong en kauwehla omw tiahk mwahu.
Portuguese[pt]
É quando você está descontraído, com baixo grau de vigilância, que você fica mais vulnerável a um ataque aos seus padrões de moral.
Cusco Quechua[quz]
Sapallayki kashaspaykiqa manapaschá nishutachu kallpachakunki, chaymi facil-llata Diospa kamachikuyninkunata p’akiwaq.
Rundi[rn]
Igihe uriko urisamaza ukaba utarikanuye, urarushiriza kworohera igitero kije kigeramira inyifato runtu yawe.
Ruund[rnd]
Pakwez, pa chisu cha kupim, pawiy ukat kukangany kurish ni kuburen usu wa kujijaman mu yoziu piur pa yijil yey.
Romanian[ro]
Însă, când te relaxezi sau te destinzi, eşti cu garda jos, adică eşti mai vulnerabil la un atac asupra normelor tale morale.
Russian[ru]
А во время отдыха ты расслабляешься, и тогда ты более всего уязвим для атаки на твои нравственные устои.
Slovak[sk]
Ale keď osamote tráviš voľný čas a tvoja ostražitosť poľaví, práve vtedy si pred útokom na tvoje morálne zásady najmenej chránený.
Samoan[sm]
Ae pe a oo i taimi faasamasamanoa ua na o oe ma e te lē o mataala ai, e faigofie lava ona tofotofoina oe e fai ni amioga lē lelei.
Shona[sn]
Paunenge wakapombonoka zvako usina kungwarira ndipo pari nyore kuti ukama hwako naJehovha hukanganiswe.
Albanian[sq]
Por, kur çlodheni dhe nuk jeni po kaq vigjilentë, jeni më të ekspozuar ndaj sulmeve që u bëhen normave tuaja morale.
Serbian[sr]
Ali, kada se opuštaš u slobodno vreme, tvoja odbrana je slabija i mnogo je lakše da prekršiš moralna merila.
Sranan Tongo[srn]
Na te yu e bro yu ede pikinso èn yu no e fruwakti taki yu o kisi tesi, dan a kan pasa moro makriki taki yu e du wan sani di no bun.
Swati[ss]
Kodvwa nawutiphumulele futsi ungakagadzi lutfo, uba sengotini yekutiphatsa kabi.
Southern Sotho[st]
Ha u iketlile ’me u sa falimeha, ke hona ha boitšoaro ba hao bo ba kotsing le ho feta.
Swahili[sw]
Lakini unapostarehe na kuacha kujilinda ndipo unapokuwa katika hatari kubwa zaidi ya kushambuliwa kiadili.
Congo Swahili[swc]
Lakini unapostarehe na kuacha kujilinda ndipo unapokuwa katika hatari kubwa zaidi ya kushambuliwa kiadili.
Tamil[ta]
ஆனால், நீங்கள் தனிமையில் இருக்கும்போதும் ஜாக்கிரதையாக இல்லாதபோதும் ஒழுக்க சுத்தத்தைக் காத்துக்கொள்வது கஷ்டமாகி விடலாம்.
Telugu[te]
కానీ తీరిక సమయంలో, మీరు అప్రమత్తంగాలేని సమయంలో మీ నైతిక ప్రమాణాలు దాడికి గురయ్యే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Лекин ҳангоми истироҳат шумо шояд аз ҷиҳати рӯҳонӣ чандон ҳушёру бедор набошед ва дар ин лаҳзаҳо ба меъёрҳои ахлоқии шумо ҳамла кардан осон аст.
Turkmen[tk]
Emma dynç alanyňda has-da arkaýynlaşýarsyň we saňa ahlak kadalaryna eýermek kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Pero kapag nagrerelaks ka at hindi alisto, mas madali kang madala ng tukso.
Tetela[tll]
Etena kakɔkɔlanyu alemba ndo kahanyaleke mambalɛ lo nyuma mbalekanyu monga lo wâle wa nsekola ɛlɛmbɛ wendana la lɔkɛwɔ.
Tswana[tn]
Fa o iketlile, ke teng mo go nnang motlhofo gore o tlole melao ya Modimo ya boitsholo.
Tongan[to]
Ko e taimi ko ia ‘okú ke mālōlō ai pea ta‘emateuteu ho‘o me‘a malu‘í ‘okú ke hoko ai ‘o tu‘u laveangofua taha ki ha ‘ohofi ho ngaahi tu‘unga fakae‘ulungaangá.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni ni kuentajtlawapat, nialh skgalalh tawilaya chu max lakapala nalakatsalaya tuku wan Biblia.
Turkish[tr]
Fakat dinlenirken böyle bir tehlikeyle karşılaşacağını pek düşünmediğinden ahlaki değerlerine yöneltilen bir saldırıya karşı daha korunmasız olursun.
Tsonga[ts]
Loko u tiwiserile naswona u nga xalamukelanga nchumu, swa olova leswaku milawu ya wena ya mahanyelo yi ringiwa.
Tatar[tt]
Ә ял иткәндә һәм уяулыгың кимегендә әхлакый нормаларыңны бозарга бирелүчән булып китәсең.
Tumbuka[tum]
Kweni para mwafwasa kwamwekha ndipo mungayezgeka comene kuti mucite vinthu vyambura kukondweska Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko tai mānava malie aka koe, ko se malosi tou matapulapula kae e faigofie ke takavale koe i osomaiga ki au amioga ‵lei.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal jun noʼox avoʼontone, muʼyuk xa cha kʼel aba lek xchiʼuk mas me kʼun xuʼ xavakʼ ta vokol ti kʼuyelan oyot ta mantale.
Ukrainian[uk]
А коли ти відпочиваєш, твоя пильність може слабнути, і тоді ти найбільш вразливий до спокус морального плану.
Umbundu[umb]
Momo nda kua lavuluile, o ka kupikila volonjanjo vi nyola ekalo liove kespiritu.
Urdu[ur]
لیکن تنہائی میں شاید آپ اتنے چوکس نہیں ہوتے جس کی وجہ سے آپ آسانی سے کسی آزمائش میں مبتلا ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi musi no ḓiawetshela nahone ni songo zwi lavhelela, ni nga kha ḓi lingea nga hu leluwaho uri ni si tevhedze zwilinganyo zwavhuḓi zwa vhuḓifari.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi thoải mái và tinh thần cảnh giác giảm, đó là lúc các tiêu chuẩn đạo đức của bạn dễ bị tấn công nhất.
Wolaytta[wal]
Intte kandduwan keehippe qohettana danddayiyoy kaseegaadan naagettenna, allaxxiyo wodiyaana.
Wallisian[wls]
ʼE ko te temi ʼaē ʼe kotou mālōlō ai pea ʼe mole kei kotou nonofo tōkakaga ai, ʼaē ʼe faigafua age ai hakotou fai ia he aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Kodwa xa uyekelele umxakatho usenokulalanisa kwimilinganiselo yokuziphatha.
Yapese[yap]
Machane ngiyal’ nder guyem be’ nib pagan’um e rib mom ni ngam rin’ ban’en nib kireb.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó o bá ń gbafẹ́ tó o sì gbàgbéra ló ṣeé ṣe jù lọ pé kó o ṣìwà hù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ken yanakech ta juunaleʼ, ku pʼáatal maas maʼ táan a kanáantikaba tiʼ baʼaloʼob jeʼel u túulchʼinkech a beet baʼax kʼaaseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zándaca ora maʼ caziiláʼdxiluʼ qué zudiiluʼ cuenta pa cadi jneza xiixa ni caníʼ íqueluʼ gúniluʼ ne óraca nga zanda gucheeneluʼ ca ley stiʼ Dios.
Zande[zne]
Ono ho du mo ni rogo ongoda nisaro, si taata mo zere ti manga rurupai.
Zulu[zu]
Lapho uziphumulele futhi ungaqaphile yilapho iba nkulu khona ingozi yokuyekethisa ezindinganisweni zokuziphatha.