Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 16 Предложение за регламент Член 14 Текст, предложен от Комисията Изменение Финансирането в рамките на инструментите е предмет на система за годишно проследяване въз основа на методологията на ОИСР („маркери от Рио“), интегрирана в съществуващата методология за управлението на изпълнението на програмите на ЕС, за количествено определяне на разходите, свързани с действията за борба срещу изменението на климата и с биоразнообразието на нивото на програмите за действие, индивидуалните и специалните мерки, посочени в член 2, параграф 1, и вписани в оценките и двугодишните доклади.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 16 Návrh nařízení Článek 14 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Finanční prostředky přidělené v rámci nástrojů jsou předmětem každoročního systému sledování založeného na metodologii OECD („Ukazatelé z Ria“), který je začleněn do stávající metodologie řízení výkonnosti programů EU, aby bylo možné vyčíslit výdaje vztahující se k opatřením v oblasti změny klimatu a biologické rozmanitosti na úrovni akčních programů, individuálních a zvláštních opatření uvedených v čl. 2 odst. 1 a zanesených do hodnocení a dvouletých zpráv.
Danish[da]
Ændringsforslag 16 Forslag til forordning Artikel 14 Kommissionens forslag Ændringsforslag De midler, som tildeles under instrumenterne, vil være omfattet af et system med årlig opfølgning baseret på OECD-metoden ("Rio-markører"), der er integreret i den eksisterende metode til resultatstyring af EU-programmer, og som skal anvendes til kvantificering af udgifter vedrørende klimaindsats og biodiversitet i forbindelse med handlingsprogrammer og individuelle og specielle foranstaltninger, der henvises til i artikel 2, stk. 1, og resultaterne herfra skal indgå i evalueringer og i de rapporter, der fremlægges hvert andet år.
German[de]
Änderungsantrag 16 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 14 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die im Rahmen der Instrumente bereitgestellten Mittel unterliegen einem jährlichen Ausgabenverfolgungssystem auf der Grundlage der OECD-Methode („Rio-Marker“), das in die bestehende Methode für das Leistungsmanagement bei Programmen der Union integriert ist, um die in den Evaluierungs- und Zweijahresberichten verzeichneten Ausgaben für Klimaschutz und biologische Vielfalt auf der Ebene der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Aktionsprogramme, Einzelmaßnahmen und Sondermaßnahmen zu quantifizieren.
Greek[el]
Η χρηματοδότηση που διατίθεται στο πλαίσιο των μηχανισμών υπόκειται σε ένα σύστημα ετήσιας παρακολούθησης με βάση τη μεθοδολογία του ΟΟΣΑ («Δείκτες του Ρίο») που εντάσσεται στην υπάρχουσα μεθοδολογία για τη διαχείριση των επιδόσεων των προγραμμάτων της ΕΕ, με σκοπό την ποσοτικοποίηση των δαπανών που σχετίζονται με τη δράση για το κλίμα και τη βιοποικιλότητα στο επίπεδο των προγραμμάτων δράσης, μεμονωμένων και ειδικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και τα οποία έχουν καταγραφεί στο πλαίσιο αξιολογήσεων και διετών εκθέσεων.
English[en]
Amendment 16 Proposal for a regulation Article 14 Text proposed by the Commission Amendment The funding allocated in the context of the Instruments shall be subject to an annual tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’), integrated into the existing methodology for performance management of EU programmes, to quantify the expenditure related to climate action and biodiversity at the level of the action programmes, individual and special measures referred to in Article 2(1), and recorded within evaluations and biennal reports.
Spanish[es]
Enmienda 16 Propuesta de Reglamento Artículo 14 Texto de la Comisión Enmienda La financiación asignada en el contexto de los Instrumentos será objeto de un sistema de seguimiento basado en la metodología de la OCDE (los «marcadores de Río»), integrado en la metodología existente de gestión del rendimiento de los programas de la UE para cuantificar los gastos relacionados con la acción climática y la biodiversidad en los programas de acción, en las medidas individuales y específicas contempladas en el artículo 2, apartado 1, y registradas en las evaluaciones y en los informes bienales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 16 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 14 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Rahastamisvahendite raames eraldatud rahaliste vahendite suhtes kohaldatakse OECD metoodikal põhinevat iga-aastast jälgimissüsteemi (nn Rio markerid), mis on integreeritud ELi programmide tulemusjuhtimise olemasolevatesse meetoditesse, et kvantifitseerida hindamistes ja kahe aasta aruannetes kliimameetmete ja bioloogilise mitmekesisusega seotud kulutused artikli 2 lõikes 1 viidatud tegevusprogrammide, üksikmeetmete ja erimeetmete tasandil.
Finnish[fi]
Tarkistus 16 Ehdotus asetukseksi 14 artikla Komission teksti Tarkistus Välineiden puitteissa myönnettyyn rahoitukseen sovelletaan OECD:n menetelmiin (nk. Rion tunnusluvut) perustuvaa, EU:n ohjelmien tulosohjausmenetelmiin integroitua vuotuista seurantajärjestelmää, jolla kvantifioidaan ilmastotoimiin ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvät menot 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimintaohjelmien sekä yksittäisten ja erityistoimenpiteiden tasolla ja jota käytetään arvioinneissa ja kaksivuotiskertomuksissa Vuotuinen arvio ilmastotoimiin ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvistä kokonaismenoista tehdään hyväksyttyjen suuntaa antavien ohjelmointiasiakirjojen perusteella.
French[fr]
Amendement 16 Proposition de règlement Article 14 Texte proposé par la Commission Amendement Le financement alloué dans le cadre des instruments est soumis à un système de suivi annuel fondé sur une méthodologie établie par l'OCDE (les "marqueurs Rio"), qui est intégré dans la méthodologie existante pour la gestion des résultats des programmes de l'UE, afin de chiffrer les dépenses liées à l'action pour le climat et à la biodiversité au niveau des programmes d'action, des mesures particulières et spéciales prévues à l'article 2, paragraphe 1, et enregistré dans le cadre des évaluations et des rapports biennaux.
Hungarian[hu]
Módosítás 16 Rendeletre irányuló javaslat 14 cikk A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az eszközök keretében odaítélt finanszírozást – az éghajlat-politikához és a biodiverzitáshoz kapcsolódó kiadásoknak a 2. cikk (1) bekezdésében említett cselekvési programok, egyedi és különleges intézkedések szintjén való számszerűsítése érdekében – az OECD módszertanán (a riói mutatókon) alapuló, az uniós programok teljesítménymenedzsmentjének meglévő módszertanába integrált éves rendszerrel nyomon követik, és rögzítik az értékelésekben és a kétéves jelentésekben.
Italian[it]
Emendamento 16 Proposta di regolamento Articolo 14 Testo della Commissione Emendamento I finanziamenti assegnati nel contesto degli strumenti sono oggetto di un sistema annuale di rilevamento fondato sulla metodologia dell'OCSE ("marcatori di Rio"), integrato nella metodologia vigente per la gestione del rendimento dei programmi dell'Unione europea, al fine di quantificare la spesa connessa all'azione per il clima e la biodiversità al livello dei programmi d'azione, delle misure individuali e delle misure speciali di cui all'articolo 2, paragrafo 1, e sono registrati nell'ambito delle valutazioni e delle relazioni biennali.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 16 Pasiūlymas dėl reglamento 14 straipsnis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Pagal priemones skiriamam finansavimui taikoma metinė stebėjimo sistema, grindžiama OECD metodika („Rio rodikliai“), integruota į esamą ES programų veiklos rezultatų valdymo metodiką, pagal kurią kiekybiškai įvertinamos išlaidos, susijusios su veiksmais klimato kaitos ir biologinės įvairovės srityse įgyvendinant veiksmų programas, atskiromis ir specialiomis priemonėmis, nurodytomis 2 straipsnio 1 dalyje, ir nurodyta vertinimo ir dvimetėse ataskaitose.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 16 Regulas priekšlikums 14. pants Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Instrumentu kontekstā piešķirtajam finansējumam piemēro ikgadēju izsekošanas sistēmu, kas ir balstīta uz ESAO metodiku (“Rio politikas rādītāji”), kura integrēta esošajā ES programmu darbības pārvaldības metodikā, lai noteiktu ar klimata politiku, bioloģisko daudzveidību un 2. panta 1. punktā minētajiem īpašajiem pasākumiem saistīto izdevumu apjomu rīcības programmu līmenī, un to reģistrē novērtējumos un divgadu ziņojumos.
Dutch[nl]
Amendement 16 Voorstel voor een verordening Artikel 14 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De financiering die in het kader van de instrumenten wordt toegewezen, wordt onderworpen aan een jaarlijks traceringssysteem op basis van de methode van de OESO ("Rio-markers"), dat geïntegreerd wordt in de bestaande methode voor het prestatiebeheer van de EU-programma's; met behulp van het traceringssysteem worden de uitgaven voor klimaatactie en biodiversiteit gekwantificeerd op het niveau van de in artikel 2, lid 1, bedoelde actieprogramma's, afzonderlijke maatregelen en bijzondere maatregelen en opgenomen in de evaluaties en tweejaarlijkse verslagen.
Polish[pl]
Poprawka 16 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 14 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Środki finansowe przydzielane w kontekście instrumentów są objęte rocznym systemem identyfikacji opartym na metodologii OECD („wskaźniki z Rio”), włączonym do obowiązującej metodologii zarządzania wynikami programów UE, który służy określaniu wysokości wydatków związanych z działaniami w dziedzinie klimatu i różnorodności biologicznej na poziomie programów działania, środków indywidualnych i szczególnych, o których mowa w art. 2 ust. 1, a także ich ujmowaniu w ramach ocen i sprawozdań dwuletnich.
Portuguese[pt]
Alteração 16 Proposta de regulamento Artigo 14 Texto da Comissão Alteração O financiamento atribuído no contexto dos instrumentos fica sujeito a um sistema de acompanhamento anual baseado na metodologia da OCDE ("marcadores do Rio"), o qual é integrado na metodologia existente de gestão do desempenho dos programas da UE para quantificar as despesas relacionadas com a ação climática e a biodiversidade a nível dos programas de ação e das medidas individuais e especiais referidas no artigo 2.o, n.o 1, e registadas no âmbito das avaliações e relatórios bienais.
Romanian[ro]
Amendamentul 16 Propunere de regulament Articolul 14 Textul propus de Comisie Amendamentul Fondurile alocate în cadrul instrumentelor fac obiectul unui sistem de monitorizare anuală, bazat pe metodologia OCDE („markerii Rio”) și integrat în metodologia existentă privind gestionarea performanțelor programelor UE, pentru a cuantifica cheltuielile legate de combaterea schimbărilor climatice și biodiversitate la nivelul programelor de acțiune, al măsurilor specifice și al celor individuale menționate la articolul 2 alineatul (1), cheltuieli care sunt înregistrate în cadrul evaluărilor și rapoartelor bienale.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Návrh nariadenia Článok 14 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Finančné prostriedky pridelené v rámci nástrojov podliehajú každoročnému systému sledovania na základe metodiky OECD („ukazovatele z Ria“) začleneného do existujúcej metodiky pre riadenie výkonnosti programov EÚ s cieľom vyčísliť výdavky súvisiace s opatreniami v oblasti klímy a biodiverzity na úrovni akčných programov, individuálnych a osobitných opatrení uvedených v článku 2 ods. 1 a zaznamenaných v rámci hodnotení a dvojročných správ.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 16 Predlog uredbe Člen 14 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Za sredstva, dodeljena na podlagi instrumentov, se uporablja sistem letnega sledenja, ki temelji na metodologiji OECD („Rio označevalci“) in je del obstoječe metodologije za upravljanje učinkovitosti izvajanja programov EU, da se količinsko opredelijo izdatki, povezani s podnebnimi ukrepi in biotsko raznovrstnostjo na ravni akcijskih programov ter posameznih in posebnih ukrepov iz člena 2(1), tako dodeljena sredstva pa so tudi evidentirana v okviru ocenjevanj in dveletnih poročil.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 16 Förslag till förordning Artikel 14 Kommissionens förslag Ändringsförslag De medel som anslås inom ramen för instrumenten ska varje år underkastas ett spårningssystem som grundar sig på OECD-metoden med ”Riomarkörer” och har integrerats i de befintliga metoderna för uppföljning av hur EU-programmen fungerar, i syfte att kvantifiera utgifterna för klimatinsatser och biologisk mångfald i de handlingsprogram, enskilda åtgärder och särskilda åtgärder som avses i artikel 2.1 och redovisas i utvärderingar och tvåårsrapporter.