Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
بالرغم مما يقال عن البريطانيين أنهم السبب في التعريف بمسابقة البالونات السنوية خلال حقبة الاستعمار إلا أن الممارسة لا تزال تعتبر قربانًا من الأضواء للأرواح البوذية.
English[en]
Although the British reportedly introduced the annual balloon competition during the colonial era, the practice is also considered an offering of light to Buddhist spirits.
Spanish[es]
Si bien se dice que los británicos trajeron la competencia anual de globos en la época colonial, la práctica se considera también una ofrenda de luz a los dioses budistas.
French[fr]
Bien que la compétition annuelle de lancer de ballons ait selon certains été introduite par les Britanniques à l'époque coloniale, la pratique est également considérée comme une offrande de lumière aux esprits bouddhistes.
Italian[it]
Benché questa gara annuale sia stata presumibilmente introdotta dagli Inglesi durante il periodo coloniale, la pratica è considerata anche un'offerta agli spiriti buddisti.
Japanese[ja]
植民地時代にイギリス人が年に一度、熱気球コンテストを開催したのが始まりとされているが、仏教徒も空に昇る熱気球を灯明と感じ入ったのだろう。
Malagasy[mg]
Na ny Britanika aza no voalaza fa nampiditra ilay fifaninanana mandefa balonina ho lasa fety fanao isantaona, fony mbola vanimpotoana fanjanahantany, dia noraisina ho toy ny fanaovana fanatitra hazavana ho an'ireo fanahy Bodista ihany koa ilay fomba fanao.
Nepali[ne]
वार्षिक बेलुन प्रतियोगिता ब्रिटिश औपनिवेशिक कालमा शुरू भएको विश्वास गरिएतापनि यो अभ्यास बौद्ध आत्माहरूलाई लक्षित प्रकाश अर्पणको रूपमा पनि मानिन्छ।
Russian[ru]
Имеются сведения о том, что в ежегодный конкурс воздушных шаров был введён британцами в колониальную эпоху, но несмотря на это, данная практика всё же считается воздаянием огня буддистским духам.
Turkish[tr]
Koloni dönemi boyunca İngilizlerin balon yarışı yaptırmış olduğu söylense de, Budist ruhlara ışık sunmak olarak da görülmekte.