Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تفعلين ذلك منذ كنا بروضة الأطفال وأصبح أمر سخيف
Bulgarian[bg]
Правиш го от детската градина, изтърка се вече.
Bosnian[bs]
Ali radis to jos od vrtica, i postaje dosadno.
Czech[cs]
Děláš to už od školky. už je to staré.
Greek[el]
Αλλά το κάνεις από το νηπιαγωγείο, πάλιωσε.
English[en]
But you've been doing it since kindergarten, and it's getting old.
Spanish[es]
Pero lo haces desde el kínder y ya me está cansando.
Finnish[fi]
Mutta teit sitä jo lastentarhassa, alan jo kyllästyä siihen.
Croatian[hr]
Ali radiš to još od vrtića, i postaje dosadno.
Hungarian[hu]
De már az óvoda óta ezt csinálod és már kezd unalmas lenni.
Indonesian[id]
Tapi sudah sejak TK, kamu begitu, dan sudah ketinggalan jaman.
Italian[it]
Lo fai dai tempi dell'asilo, sta diventando vecchio come scherzo.
Dutch[nl]
Maar dit doe je al sinds de basisschool, dus dat ken ik nu wel.
Polish[pl]
Ale robisz to od przedszkola, i to jest nudne.
Portuguese[pt]
Mas vem fazendo isso desde o jardim de infância, está ficando velho.
Romanian[ro]
Faci asta încă de la grădinită, devine vechi.
Sinhala[si]
ඔයා ඒක මොන්ටිසෝරි කාලේ ඉදන්ම කරනවා. මට දැන් ඇතිවෙලයි තියෙන්නේ.
Slovak[sk]
Ale robíš to už od škôlky a začína to byť trocha otrepané.
Slovenian[sl]
Ampak to počneš že od vrtca, naveličala sem se.
Serbian[sr]
Ali radiš to još od vrtića, i postaje dosadno.
Turkish[tr]
Ama anaokulundan beri bunu yapıyorsun. Eskidi artık bu numara.