Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
He, fondly clinging to his fancied sire, / gave all the love that parents' hearts desire, / then seeks the queen.
Esperanto[eo]
Post tio, ke li sin alkroĉis al la kolo de Eneo, kaj longe brakumis tiun viron, kiu tiom sopiradis sian filon, la falsa Askanjo sin turniĝis al la reĝino.
French[fr]
Lorsque imitant ce fils vainement attendu, / caressé par Énée, à son cou suspendu, / du héros, abusé par l'image d'Iule / il a rassasié la tendresse crédule, / préparant le poison qui doit brûler son cœur, / il marche vers la reine, il est déjà vainqueur.
Latin[la]
Ille ubi complexu Aeneæ colloque pependit, / et magnum falsi implevit genitoris amorem, / reginam petit.
Portuguese[pt]
Depois de pendurar-se do pescoço / de Eneias, de abraçá-lo longamente, / a saudade matando ao pai tapeado, / o falso Ascânio volta-se à rainha.