Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verslag oor Jesus se bediening vind ons ook dat herhaling doeltreffend gebruik word.
Amharic[am]
ስለ ኢየሱስ አገልግሎት በሚናገረው ዘገባ ውስጥም የመደጋገም ዘዴ ውጤታማ በሆነ መንገድ ተሠርቶበት እናገኛለን።
Arabic[ar]
كما نجد في سجل خدمة يسوع استعمالا فعَّالا للتكرار.
Azerbaijani[az]
Təkrarlamaqdan effektiv istifadə etməyin üsullarını İsanın xidməti haqqındakı məlumatlardan da tapmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Sa rekord kan ministeryo ni Jesus, maoobserbaran man niato an epektibong paggamit nin pag-otro.
Bemba[bem]
Mu fyalembwa pa lwa butumikishi bwa kwa Yesu, na mo tulamona ukuti pa kulanda alebwekeshapo.
Bulgarian[bg]
В повествованието за службата на Исус също забелязваме резултатно използване на повторение.
Bislama[bi]
Taem Baebol i tokbaot wok blong prij we Jisas i mekem, hem i talem sem save bakegen mo bakegen.
Cebuano[ceb]
Diha sa talaan sa ministeryo ni Jesus, mapanid-an usab nato ang epektibong pagsublisubli.
Seselwa Creole French[crs]
Dan resi minister Zezi, nou osi obzerv lizaz efikas repetisyon.
Danish[da]
I beretningen om Jesu tjeneste finder vi også eksempler på virkningsfuld brug af repetition.
German[de]
In dem Bericht über die Predigttätigkeit Jesu wird die Wiederholung ebenfalls wirkungsvoll eingesetzt.
Ewe[ee]
Míegakpɔ nyawo gbɔgblɔ ake ƒe vevienyenye le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ ƒe nuŋlɔɖi me.
Efik[efi]
Ke n̄wetnnịm n̄kpọ aban̄ade utom ukwọrọikọ Jesus, nnyịn imokụt n̄ko nte ẹfiakde ẹtịn̄ n̄kpọ uforo uforo.
Greek[el]
Στο υπόμνημα της διακονίας του Ιησού επίσης παρατηρούμε αποτελεσματική χρήση της επανάληψης.
English[en]
In the record of the ministry of Jesus, we also observe effective use of repetition.
Spanish[es]
En los relatos del ministerio de Jesús observamos, asimismo, un uso eficaz de las repeticiones.
Estonian[et]
Ka Jeesuse teenistust kajastavaid jutustusi lugedes võime märgata mõjusat kordamist.
Persian[fa]
در گزارشات مربوط به خدمت عیسی نیز تکرار را بهخوبی میتوانیم ببینیم.
Finnish[fi]
Myös Jeesuksen palvelusta koskeviin muistiinmerkintöihin liittyy tehokasta toistamista.
Fijian[fj]
Eda raica tale ga na kena dau talevi na ka ena ivolatukutuku ni cakacaka vakaitalatala i Jisu.
French[fr]
Le récit du ministère de Jésus témoigne lui aussi de l’efficacité de la répétition.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he saji ni aŋmala ashwie shi lɛ mli lɛ, wɔnaa sane mlitii kɛ nitsumɔ ni mɔɔ shi yɛ mli.
Guarani[gn]
Jaleévo Jesús rekovekue jahechakuaa avei haʼe orresalta porã hague pe omboʼeséva.
Hebrew[he]
גם ישוע השתמש ביעילות בחזרות במסגרת שירותו.
Hindi[hi]
यीशु की सेवा का ब्यौरा देनेवाले वृत्तांतों में भी हम पाते हैं कि दोहराने की कला का बढ़िया इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa rekord sang ministeryo ni Jesus, matalupangdan man naton ang epektibo nga paggamit sang pagsulit.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena haroro sivaraina lalonai hereva gwauraia lou karana gaukaralaia namonamo dalana ita itaia danu.
Croatian[hr]
Izvještaj o Isusovoj službi dobar je primjer koji pokazuje kako se ponavljanje može djelotvorno koristiti.
Haitian[ht]
Nan sa nou li nan Bib la sou travay predikasyon Jezi te fè a, nou wè Jezi te byen sèvi ak repetisyon tou.
Hungarian[hu]
A Jézus szolgálatáról szóló beszámolóban szintén megfigyelhetjük az ismétlés ügyes alkalmazását.
Armenian[hy]
Հիսուսի ծառայության վերաբերյալ աղբյուրները քննելիս նկատում ենք, որ դրանցում արդյունավետ կերպով օգտագործված է կրկնության մեթոդը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի ծառայութեան արձանագրութեան մէջ ալ կրկնումի ազդու գործածութիւն կը տեսնենք։
Indonesian[id]
Dalam catatan tentang pelayanan Yesus, kita juga melihat penggunaan pengulangan yang efektif.
Igbo[ig]
N’ihe ndekọ banyere ije ozi Jizọs, anyị na-ahụkwa otú o si jiri ikwughachi ihe mee ihe n’ụzọ dị irè.
Iloko[ilo]
Iti rekord maipapan iti ministerio ni Jesus, mapaliiwtayo met ti epektibo a panangulit.
Icelandic[is]
Endurtekningu er líka beitt á áhrifaríkan hátt í frásögunni af þjónustu Jesú.
Isoko[iso]
Evaọ okerefihotọ odibọgba Jesu, ma te je muẹrohọ ẹme ọwariẹ nọ a ro ruiruo ziezi.
Italian[it]
Anche nei racconti relativi al ministero di Gesù si nota un efficace uso della ripetizione.
Kongo[kg]
Beto kemona mpi mutindu ya mbote ya kusadila kuvutukila bangindu na mambu yina bo sonikaka sambu na yina metala kisalu ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ maũndũ-inĩ marĩa mandĩke megiĩ ũtungata wa Jesu, njĩra ya gũcokera nĩ ĩhũthĩrĩtwo wega.
Kuanyama[kj]
Omahokololo e na sha noukalele waJesus otaa ulike kutya okwa li ha endulula oinima ngeenge ta hongo.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіхтің өмірі жайлы хабардан да қайталаудың тиімді қолданылғанын байқаймыз.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
예수의 봉사에 대한 기록에서도, 반복이 효과적으로 사용된 것을 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jishimikila ja mwingilo wa Yesu, namo tumonamo byo abwezhezhengapo kuba’mba bintu byo aambilengapo byumvwanyike.
Kwangali[kwn]
Momatjango gosirugana saJesus sokuzuvhisa kwa kara mo eruganeso lyerugururomo.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайактын кайталоону натыйжалуу колдонгонун анын кызматы тууралуу билдирүүлөрдөн да биле алабыз.
Ganda[lg]
Mu byawandiikibwa ebikwata ku buweereza bwa Yesu, namwo mulimu okuddiŋŋana ensonga.
Lingala[ln]
Na lisolo ya mosala ya Yesu, tozali mpe komona ete ayebaki mpenza kozongela makanisi ya ntina.
Lozi[loz]
Mwa litaba za bukombwa bwa Jesu, ni mona lu bona teñi kuli litaba li kutezwi hande.
Lithuanian[lt]
Skaitydami Jėzaus tarnybos aprašymą irgi matome veiksmingą pakartojimo taikymą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tumona mu nsekununi ya mwingilo wa Yesu amba wādi nandi wingidija biyampe kupituluka.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumona kabidi ngambuluilu wa malu muimpe mu malu a Yezu adibu bafunde.
Luvale[lue]
Natuwana Yesu nawa ahilukililenga havihande mumulimo wenyi azachilenga.
Luo[luo]
E weche mondik e wi tij Yesu, waneno bende kaka oti maber gi lony mar nwoyo weche.
Latvian[lv]
Arī lasot par Jēzus kalpošanu, mēs redzam, cik labi var izmantot atkārtošanu.
Malagasy[mg]
Mahita famerimberenana mandaitra koa isika ao amin’ny fitantarana momba ny fanompoan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Во записот за службата на Исус исто така забележуваме делотворно користење повторување.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയെ കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വിവരണത്തിലും ആവർത്തനരീതി ഫലകരമായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതു നാം കാണുന്നു.
Maltese[mt]
Fir- rakkont miktub tal- ministeru taʼ Ġesù, aħna nosservaw ukoll kemm uża r- ripetizzjoni b’mod effettiv.
Burmese[my]
ယေရှု၏ဓမ္မအမှုမှတ်တမ်းတွင်လည်း ထပ်မံပြောဆိုခြင်းကို ထိရောက်စွာ အသုံးပြုထားကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I beretningen om Jesu tjeneste finner vi også eksempler på virkningsfull bruk av repetisjon.
Nepali[ne]
येशूको सेवासम्बन्धी विवरणमा पनि दोहोऱ्याउने तरिकालाई प्रभावकारी रूपमा प्रयोग गरिएको पाउँछौ।
Dutch[nl]
In het verslag over de bediening van Jezus zien we ook een doeltreffend gebruik van herhaling.
Northern Sotho[nso]
Pegong ya bodiredi bja Jesu, re bile re lemoga go dirišwa ka mo go atlegilego ga mokgwa wa go boa-boeletša.
Nyanja[ny]
M’nkhani zosimba utumiki wa Yesu, timaonanso kubwereza mawu kogwira mtima.
Nzima[nzi]
Eza yɛnwu kɛzi bɛti edwɛkɛ nu la wɔ Gyisɛse ɛzonlenlɛ gyima ne anwo kɛlɛtokɛ ne anu.
Oromo[om]
Seenaa waaʼee tajaajila Yesus ibsu keessattis qabxii barbaachisaa taʼe jabeessuuf jecha, irra deddeebiʼanii dubbachuun akka gaariitti itti hojjetameera.
Ossetic[os]
Йесо зӕххыл куыд лӕггад кодта, уый тыххӕй кӕсгӕйӕ дӕр уынӕм, хъуыдытӕ куыд арӕхстджынӕй фӕлхат цыдысты, уый.
Pangasinan[pag]
Diad rekord na ministeryo nen Jesus, naimano tayo met so epektibon usar na panangulit.
Papiamento[pap]
Den e relatonan tokante e sirbishi di Hesus, nos ta ripará tambe ku e eskritor a hasi bon uso di ripitishon.
Pijin[pis]
Insaed record abaotem ministry bilong Jesus, iumi lukim tu gudfala wei for talem samting moa.
Polish[pl]
Aby dobrze opanować tę metodę nauczania, warto też przyjrzeć się biblijnym relacjom ze służby Jezusa.
Portuguese[pt]
No registro do ministério de Jesus, observamos também o uso eficaz de repetições.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa imayna predicasqanmanta willakuykunapipas kachkanmi yapa-yapamanta imayna yachachisqan.
Cusco Quechua[quz]
Tawantin evangelio librokunapipas askha kutitan willakun Jesuspa wakin ruwasqankunamanta.
Rundi[rn]
Mu nkuru y’ubusuku bwa Yezu, turahabona kandi ikoreshwa kirumara ry’ugusubiramwo.
Romanian[ro]
Şi în relatările despre ministerul lui Isus putem întâlni repetiţii folosite în mod eficient.
Russian[ru]
В описании жизни Иисуса Христа мы также находим примеры эффективного использования повторения.
Kinyarwanda[rw]
Mu nkuru ivuga iby’umurimo wa Yesu, tubona ko hari ibintu byagiye bisubirwamo kenshi.
Sango[sg]
Na yâ ti tondo ti kusala ti Jésus, e bâ nga tongana nyen lo kiri na ndo ti tënë nzoni mingi.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ දේවසේවය පිළිබඳ වාර්තා සලකා බලන විටත්, නැවත කීමේ කලාව බලපෑමෙන් යුක්තව භාවිත කළ බව අපට දැකගත හැකිය.
Slovak[sk]
Aj v správe o Ježišovej službe si môžeme všimnúť pôsobivé opakovanie.
Slovenian[sl]
V zapisu o Jezusovi strežbi prav tako zasledimo učinkovito rabo ponavljanja.
Samoan[sm]
I faamaumauga o le faiva a Iesu, ua tatou mātauina ai foʻi le faaaogā ma le uigā o le toe taʻua o mea.
Shona[sn]
Pane zvakanyorwa zvoushumiri hwaJesu, tinoonawo kushandiswa kunobudirira kwokudzokorora.
Albanian[sq]
Edhe në dokumentimin e shërbimit të Jezuit vërejmë përdorimin e efektshëm të përsëritjes.
Serbian[sr]
U zapisu o Isusovoj službi, takođe primećujemo kako se efikasno koristi ponavljanje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tori di e taki fu a diniwroko fu Yesus, wi e si fa sani ben taki moro leki wán tron fu poti krakti na den tapu.
Southern Sotho[st]
Tlalehong ea tšebeletso ea Jesu, re boetse re bona tšebeliso e atlehang ea ho pheta-pheta.
Swedish[sv]
När vi läser om Jesu tjänst, kan vi också lägga märke till hur han upprepade viktiga tankar.
Swahili[sw]
Maandiko yanayohusu huduma ya Yesu pia yanarudia-rudia maneno fulani kwa mkazo.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanayohusu huduma ya Yesu pia yanarudia-rudia maneno fulani kwa mkazo.
Tamil[ta]
திரும்பத் திரும்ப சொல்லும் முறையை இயேசுவின் ஊழியத்தைப் பற்றிய பதிவிலும் கவனிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia mós konta kona-ba Jesus nia haklaken hodi repete fali.
Telugu[te]
యేసు పరిచర్యను గురించిన నివేదికలో మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పడానికి ఉండే సమర్థవంతమైన ఉపయోగాన్ని కూడా మనం చూస్తాం.
Thai[th]
ใน บันทึก เกี่ยว กับ งาน รับใช้ ของ พระ เยซู เรา สังเกต เห็น การ กล่าว ย้ํา ที่ ได้ ผล ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብዛዕባ ኣገልግሎት የሱስ ዚገልጽ ጸብጻብ: ብውጽኢታዊ መገዲ ምድግጋም ከም እተጠቕመሉ ኽንርኢ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Isanyň ýer ýüzündäki ýaşaýşy hakda beýan edilen wakalar hem birnäçe gezek gaýtalanýar.
Tagalog[tl]
Sa ulat ng ministeryo ni Jesus, makikita rin natin ang mabisang paggamit ng pag-uulit.
Tetela[tll]
L’ɔkɔndɔ wendana l’olimu wa Yeso, sho mɛnaka nto woho wakandakambe dimɛna la wohwelo.
Tswana[tn]
Re bona tsela e ntle ya go boaboeletsa dintlha le mo pegong ya bodiredi jwa ga Jesu.
Tongan[to]
‘I he lēkooti ‘o e ngāue fakafaifekau ‘a Sīsuú, ‘oku tau toe sio ai ki hono ngāue ola lelei ‘aki ‘a e toe leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakani aamulimo wa Jesu, amwalo tubona zibeela mwaakali kwiinduluka kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Long stori bilong wok autim tok bilong Jisas, yumi lukim gutpela wok bilong kolim gen tok.
Turkish[tr]
İsa’nın hizmetiyle ilgili kayıtta da tekrarlamaların etkili kullanılışını görürüz.
Tsonga[ts]
Eka rungula leri vulavulaka hi vutirheli bya Yesu, na kona hi kuma ndlela leyinene yo kandziyisa mhaka.
Tatar[tt]
Гайсә турындагы хәбәрләрдә дә кабатлау кулланыла.
Tumbuka[tum]
Mu vyakulembera ivyo vikuyowoya za uteŵeti wa Yesu, tikuwonaso umo iye wakagwiriskira ncito mwaluso kuwerezga.
Twi[tw]
Afei nso yehu sɛnea wɔde ntĩmu dii dwuma ma etuu mpɔn ho nhwɛso wɔ Yesu som adwuma ho kyerɛwtohɔ no mu.
Tzotzil[tzo]
Ti butik laj yichʼ tsʼibabel skʼoplal kʼalal la xchol mantal li Jesuse, te chkakʼtik venta ti lek pʼij kʼu yelan la xchaʼale.
Umbundu[umb]
Kulandu watiamẽla kupange wa Yesu woku kunda, tu sangakovo oku pituluiwa kuovina vialua.
Venda[ve]
Kha mafhungo a vhuḓinḓa ha Yesu, ri dovha ra vhona nḓila yavhuḓi ya u dovholola mafhungo.
Vietnamese[vi]
Trong lời ghi chép về thánh chức của Chúa Giê-su, chúng ta cũng thấy sự lặp lại được sử dụng một cách hữu hiệu.
Waray (Philippines)[war]
Ha rekord han ministeryo ni Jesus, aton liwat maoobserbahan an epektibo nga paggamit han pag-utro.
Xhosa[xh]
Nakwingxelo engobulungiseleli bukaYesu, siphawula ukuphindaphindwa kwamagama ngendlela ephumelelayo.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ nípa iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí Jésù ṣe tún jẹ́ ká rí bí a ṣe lè lo àsọtúnsọ lọ́nà tó múná dóko.
Yucateco[yua]
Teʼ libroʼob ku tʼaanoʼob tiʼ le baʼaxoʼob tu beetaj Jesusoʼ, ku kaʼa úuchul tʼaan tiʼ baʼaxoʼob yáax aʼalaʼan.
Chinese[zh]
从记述耶稣传道事迹的福音书本身,我们可以学到有效的复述技巧。
Zulu[zu]
Embhalweni olandisa ngenkonzo kaJesu, siphawula futhi ukusetshenziswa kahle kokuphindaphinda.