Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, an mga doktor asin nars dai man puwedeng magin impersonal asin harayo, ta sinda an linalaoman kan pasyente.
Danish[da]
Men læger og sygeplejersker kan heller ikke bare være upersonlige og uengagerede, for patienten ser hen til dem efter håb.
German[de]
Andererseits kann sich das Krankenhauspersonal nicht einfach unpersönlich und steril verhalten, denn der Patient sucht bei ihm Trost und Hoffnung.
Greek[el]
Συγχρόνως, τα μέλη του ιατρικού προσωπικού δεν μπορούν να είναι απρόσωπα και απλησίαστα, γιατί ο ασθενής αποβλέπει σ’ αυτά για ελπίδα.
English[en]
At the same time, the medical staff cannot just be impersonal and aseptic, for the patient looks to them for hope.
Spanish[es]
A la misma vez, el personal médico no puede ser impersonal e indolente, puesto que el enfermo recurre a ellos en busca de esperanza.
French[fr]
D’un autre côté, les membres du corps médical ne peuvent pas se contenter d’être froids et détachés, car les patients se tournent vers eux pour trouver un espoir.
Italian[it]
Contemporaneamente, i medici non possono essere impersonali e freddi, poiché è a loro che il paziente si rivolge con speranza.
Japanese[ja]
そうかといって,医療関係者は個人的な感情を交えない潤いのない態度を取るわけにもいきません。 患者はその人たちに希望をかけているからです。
Malayalam[ml]
അതേസമയം തന്നെ ആശുപത്രി ജീവനക്കാർക്ക് മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവരായിരിക്കാനും കഴിയുകയില്ല, കാരണം രോഗി പ്രത്യാശക്കായി അവരിലേക്കു നോക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men det medisinske personale kan heller ikke være upersonlige og utilnærmelige, siden de skal gi pasienten håp.
Dutch[nl]
Evenmin kan het medisch personeel simpelweg onpersoonlijk en onbewogen zijn, want de patiënt ziet naar hen op voor hoop.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a equipe médica não pode ser apenas impessoal e asséptica, pois os pacientes se voltam para ela em busca de esperança.
Russian[ru]
С другой стороны, медицинский персонал не может просто быть беспристрастным и трезвым, так как пациент надеется на них.
Swedish[sv]
Men samtidigt kan sjukhuspersonalen inte bara vara kemiskt ren och opersonlig, för det är till dem patienten sätter sitt hopp.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், மருத்துவ பணியாளர்கள் உணர்ச்சியற்றவர்களாகவும் விலகியிருப்பவர்களாகவும் இருக்க முடியாது, ஏனென்றால் நோயாளி அவர்களை நம்பிக்கையோடு நோக்குகிறார்.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang medikal na mga kawani ay hindi maaaring basta walang damdamin at malayo, sapagkat ang mga pasyente ay tumitingin sa kanila para sa pag-asa.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, eita te pupu taote e te utuutu ma‘i e nehenehe e vai toetoe noa e te atea atoa, no te mea te fariu ra te feia ma‘i i nia ia ratou no te titau i te hoê tiaturiraa.
Chinese[zh]
同时,医护人员却不能漠不关心或态度冷淡,因为病人倚靠他们予以希望。