Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فدخل الماء لإسطوانة المحرك الأرجح عندما قمتي بتبريده
Bulgarian[bg]
В случая издухва газта преди да навлезе водата.
Czech[cs]
Vlastně nejdříve to poškodilo těsnění pod hlavou, pak se voda dostala do válce, zřejmě když to vychládalo.
German[de]
Zuerst ist die Zylinderkopfdichtung durchgebrannt und beim Abkühlen geriet Wasser in den Zylinder.
Greek[el]
Βασικά, έκαψες τη βασική φλάντζα πρώτα... το νερό μπήκε στον κύλινδρο μάλλον όταν ψύχονται.
English[en]
Actually, you blew the head gasket first... water got into the cylinder probably when you cooled it down.
Spanish[es]
De hecho, primero se dañó la junta se introdujo agua en el cilindro, probablemente cuando se enfrió.
Estonian[et]
Tegelikult katkes tihend enne, ilmselt kogunes vesi silindrisse kui sa seda jahutasid.
French[fr]
Ce qui se passe, vous avez de l'air dans votre joint de culasse l'eau s'infiltre dans votre cylindre probablement quand il se refroidit.
Galician[gl]
En realidade rompeu primeiro a culata... e entrou agua no cilindro, probavelmente cando apagou o coche.
Hebrew[he]
למעשה, שברת את אטם הראש תחילה מים נכנסו לצילינדר כפי הנראה כאשר קיררת אותו.
Italian[it]
In realta', prima ti e'saltata la guarnizione della testata e probabilmente l'acqua e'entrata nel cilindro quando l'hai fatto raffreddare.
Dutch[nl]
Eigenlijk heb je eerst de koppakking opgeblazen er kwam water in de cilinder en waarschijnlijk is hij afgekoeld.
Portuguese[pt]
Na verdade, você estorou a cabeça do pistão primeiro e entrou água no cilindro, provavelmente quando desligou o carro.
Romanian[ro]
De fapt, ai stricat garnitură de chiulasă mai întâi... apa a intrat în cilindru probabil când s-a răcit.
Serbian[sr]
Zapravo, pukao je zaptivac glave voda je usla u cilindar verovatno kad se ugasio.
Turkish[tr]
Aslında, önce kapak contasını patlatmışsın ve silindiri soğuturken içine su kaçmış.