Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
(Gelag) So my logika, my goeie bedoelings, was in konflik met my smaaksintuig.
Belarusian[be]
(Смех) Гэткім чынам, мой клёк, мае добрыя намеры былі на ростанях з маімі смакавымі аналізатарамі.
Bulgarian[bg]
(Смях) Така че здравият разум, добрите ми намерения, бяха в конфликт с вкусовите ми рецептори.
Catalan[ca]
(Rialles) Així doncs el meu sentit comú, les meves bones intencions, estaven en conflicte amb les meves papil•les gustatives.
Danish[da]
(Latter) Så min fornuft, mine gode intentioner, var i konflikt med mine smagsløg.
German[de]
(Gelächter) Mein gesunder Menschenverstand, meine guten Absichten standen also in Widerstreit mit meinen Geschmacksnerven.
Greek[el]
(Γέλια) Έτσι λοιπόν η κοινή μου λογική και οι καλές μου προθέσεις έρχονταν σε σύγκρουση με τους γευστικούς μου κάλυκες.
English[en]
(Laughter) So my common sense, my good intentions, were in conflict with my taste buds.
Basque[eu]
(Barreak) Zentzua eta nire borondate ona dastamen-papilen arerio nituen.
Persian[fa]
(خنده) پس عقل سلیم من, و قصد نیک من, در تضاد با غدد چشایی من بودن.
Croatian[hr]
(Smijeh) Tako su moj zdravi razum, moje dobre namjere, bili u sukobu s mojim osjetilima okusa.
Hungarian[hu]
(Nevetés) A józan eszem, a jó szándékaim összeütközésbe kerültek az ízlelőbimbóimmal.
Indonesian[id]
(Tertawa) Jadi akal sehat saya, niat baik saya, berkonflik dengan indera pengecap saya.
Italian[it]
(Risate) Il mio buon senso e le mie ottime intenzioni erano in conflitto con le mie papille gustative.
Japanese[ja]
(笑) つまり 私の良識や 私の善意が 私の(味の)好みと争っていたのです
Korean[ko]
(웃음) 그래서 저의 상식과 저의 신념은 저의 미각적 욕구와 충돌하고 있었던 겁니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
-پێکەنین- بۆیە تێگەیشتنەکەم مەبەستە باشەکانم ناکۆک بون لەگەڵ هەستەوەری تامکردنەکانمدا
Lithuanian[lt]
(Juokas) Taigi mano sveikas protas, mano geri ketinimai buvo priešpriešoje su mano skonio receptoriais.
Latvian[lv]
(Smiekli) Mans veselais saprāts, mani cēlie mērķi bija konfliktā ar manām garšas kārpiņām.
Macedonian[mk]
(Смеење) Значи, мојот здрав разум, моите добри намери, беа во конфликт со моите рецептори за вкус.
Burmese[my]
(ရယ်သံများ) ဒီတော့ ကျွန်တော့ရဲ့ လူပြိန်းအသိကတော့ ကွန်တော့ရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့စေတနာဟာ ကွန်တော့ရဲ့ ဇိဝှာပသာဒအကြည်နဲ့ ဝိရောဓိဖြစ်နေခဲ့တော့တာပေါ့။
Polish[pl]
(Śmiech) Mój zdrowy rozsądek, moje dobre chęci kłóciły się z kubkami smakowymi.
Portuguese[pt]
(Risos) O meu bom senso, as minhas boas intenções, estavam em conflito com as minhas papilas gustativas.
Romanian[ro]
(Râsete) Aşa că bunul meu simţ, intenţiile mele bune, erau în conflict cu papilele mele gustative.
Russian[ru]
(Смех) Значит, здравый смысл и добрые намерения вступали в противоречие с моими вкусовыми рецепторами.
Slovak[sk]
(Smiech) Takže môj zdravý rozum, moje dobré úmysly boli v konflikte s mojimi chuťovými pohárikmi.
Slovenian[sl]
(Smeh) Moj razum, moji dobri nameni, so bili v nasprotju z mojimi brbončicami.
Swedish[sv]
(Skratt) Så, mitt sunda förnuft, mina goda avsikter, var i konflikt med mina smaklökar.
Tamil[ta]
(சிரிப்பொலி) ஆக என்னுடைய பொது அறிவு, என்னுடைய நல்ல எண்ணம், என்னுடைய நாவிலுள்ள சுவையரும்புகளுக்கு எதிராக இருந்தன.
Thai[th]
(เสียงหัวเราะ) ด้วยสามัญสํานึกของผมแล้วนั้น ความตั้งใจอันดีของผม มันขัดแย้งกับรสสัมผัสต่างๆ
Turkish[tr]
(Kahkahalar) Böylece temel hislerim, ve iyi niyetlerim, damak tadımla çelişki halindeydi.
Ukrainian[uk]
(Сміх) Отже, мій здоровий глузд і мої добрі наміри вступили у конфлікт з моїми смаковими рецепторами.
Urdu[ur]
(ہنسی) لیکن میری عام فہمی، میرے نیک ارادے، میری حسِ ذائقہ کے بر خلاف تھے۔
Chinese[zh]
(笑声) 于是乎我的常识 我的用意良善 和我的味蕾产生了矛盾