Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي إفادة موقعة قدمت إلى محكمة العدل العليا في 27 أيلول/سبتمبر 1999 استجابة لالتماس مقدم بالنيابة عن أربعة من نزلاء سجن الخيام، اعترف اللواء دان هالوتس رئيس عمليات الجيش الإسرائيلي أن دائرة الأمن العام الإسرائيلية (شين بيت) تصدر التعليمات للمحققين والسجانين في سجن الخيام وتدفع لهم رواتب.
English[en]
In a signed affidavit submitted to the High Court of Justice on 27 September 1999 in response to a petition on behalf of four of the El Khiam prisoners, Major General Dan Halutz, Head of Israeli Army Operations, admitted that its General Security Service (Shin Bet) instructed and paid the interrogators and jailers at El Khiam prison.
Spanish[es]
En una declaración jurada presentada al Alto Tribunal de Justicia el 27 de septiembre de 1999 en respuesta a un recurso interpuesto a favor de cuatro de los prisioneros de El Khiam, el Mayor General Dan Halutz, Jefe de Operaciones del Ejército de Israel, admitió que su Servicio de Seguridad General (Shin Bet) impartía instrucciones y pagaba a los interrogadores y carceleros de la prisión de El Khiam.
French[fr]
Dans une déclaration sous serment signée et soumise à la Cour supérieure de justice le 27 septembre 1999, en réponse à une pétition rédigée au nom de quatre détenus d’El Khiam, le général de division Dan Halutz, chef des opérations de l’armée israélienne, a reconnu que les services israéliens de renseignements (Shin Bet) donnent des instructions aux gardiens et aux agents chargés d’interroger les détenus de la prison d’El Khiam et les rémunèrent.