Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan da ikke være politik at tage noget et sted for at hjælpe trængende et andet sted, tværtimod!
German[de]
Das kann doch nicht Politik sein, an einer Stelle etwas wegzunehmen, um Bedürftigen an anderer Stelle zu helfen, ganz im Gegenteil!
Greek[el]
Μα, αυτό δεν μπορεί να είναι πολιτική, το να παίρνουμε από τη μία μεριά κάτι, για να βοηθήσουμε ανθρώπους που έχουν ανάγκη κάπου αλλού.
English[en]
Robbing Peter to pay Paul can hardly be called a policy; on the contrary.
Spanish[es]
No puede denominarse política a sustraer algo en un lugar para socorrer a los necesitados en otro lugar.
Finnish[fi]
Se, että yhdessä kohdassa otetaan jotakin pois avun tarpeessa olevien auttamiseksi toisessa paikassa, ei voi toki olla politiikkaa, päinvastoin!
French[fr]
Ce n' est pas de la politique que de retirer quelque chose à un endroit pour aider des personnes dans le besoin à un autre endroit, au contraire !
Italian[it]
Togliere da una parte per aiutare i bisognosi dall' altra non è una strategia degna del nome di politica, anzi!
Dutch[nl]
We helpen de ene groep hulpbehoevenden door geld van de andere groep hulpbehoevenden af te pakken.
Portuguese[pt]
Com efeito, não será uma política adequada tirar dinheiro de um lado para ajudar pessoas necessitadas noutro, pelo contrário!
Swedish[sv]
Det kan faktiskt inte vara politik att ta från ett ställe för att ge till behövande på ett annat ställe, helt tvärtom!