Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може и да не спасяваш хора от дерайлирали влакове или от престрелки, но ти си толкова герой колкото и ние.
Czech[cs]
Možná nezachraňuješ lidi z vraků vlaků Chloe, nebo přestřelek, ale jsi stejným hrdinou jako my všichni.
German[de]
Du rettest vielleicht keine Menschen vor Zugunglücken oder Schießereien, aber du bist genau so eine Heldin wie wir alle.
Greek[el]
Μπορεί να μη σώζεις ανθρώπους από δυστυχήματα, Χλόη, ή από ανταλλαγές πυρομαχικών, αλλά είσαι όσο ήρωας όσο είμαστε κι εμείς.
English[en]
You may not be saving people from train wrecks, Chloe, or shootouts but you are just as much of a hero as the rest of us.
Spanish[es]
Puede que no salves a la gente de accidentes de tren, Chloe o de tiroteos, pero eres tan héroe como el resto de nosotros.
Estonian[et]
Sa ei tohi säästa inimesi Rongi rusud, Chloe, või shootouts aga sa oled lihtsalt nii paljukangelane nagu ülejäänud meist.
Finnish[fi]
Et ehkä pelasta ihmisiä junaturmista tai luodeilta, - mutta olet yhtä lailla sankari kuin me muutkin.
Hebrew[he]
אולי את לא מצילה אנשים מהריסות רכבת, קלואי, או מקרבות ירי, אבל את גיבורה בדיוק כמו כולנו.
Croatian[hr]
Možda ne spašavaš ljude iz željezničkih nesreća, Chloe ili iz uličnih pucnjava, ali ti si isto toliko heroj kao i mi ostali.
Hungarian[hu]
Talán nem mentesz embereket roncsok közül, vagy tűzharcból, de olyannyira hős vagy, mint bármelyikünk.
Indonesian[id]
Anda tidak mungkin menyelamatkan orang dari kecelakaan kereta, Chloe, atau tembak-menembak, tetapi Anda hanya sebagai banyak pahlawan sebagai sisa dari kami.
Italian[it]
Magari non salvi le persone dagli incidenti ferroviari, Chloe o da sparatorie, ma tu sei un'eroina proprio quanto noi.
Dutch[nl]
Je redt geen mensen uit treinwrakken of schietpartijen maar je bent net zo'n held als wij.
Polish[pl]
Może nie wyciągasz ludzi z wraków pociągów ani nie zatrzymujesz kul, ale jesteś taką samą bohaterką, jak my.
Portuguese[pt]
Podes não andar a salvar pessoas de desastres de comboios, Chloe, ou tiroteios, mas és tão heroína como o resto de nós.
Romanian[ro]
Poate că nu salvezi oameni din accidente, Chloe, sau de gloanţe, dar eşti la fel de eroină precum noi toţi.
Russian[ru]
Может ты и не вытаскиваешь людей из-под обломков поездов, Хлоя, или из перестрелок, но ты такой же герой, как и все мы.
Slovenian[sl]
Mogoče res ne rešuješ ljudi pred iztirjanjem vlaka, Chloe, ali izstreljenim nabojem, ampak ti si tu ravno toliko heroj kot vsak od nas.
Serbian[sr]
Možda ne spašavaš ljude iz železničkih nesreća, Chloe ili iz uličnih pucnjava, ali ti si isto toliko heroj kao i mi ostali.
Swedish[sv]
Du kanske inte räddar folk från krascher eller skott, men du är lika mycket hjälte som oss andra.
Turkish[tr]
Belki tren kazalarından, kurşunlardan insanları kurtaramıyorsun ama sen de bizim kadar kahramansın Chloe.