Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства решението на беларуските органи да регистрират движението "За свобода", оглавявано от бившия кандидат за президент на Беларус Александър Милинкевич, и очаква беларуските органи да регистрират Центъра за права на човека "Весна";
Czech[cs]
vítá rozhodnutí běloruských orgánů zaregistrovat hnutí „Za svobodu“, které vede bývalý kandidát na post běloruského prezidenta Aljaksandr Milinkevič, a očekává, že běloruské orgány zaregistrují středisko pro lidská práva „Vesna“;
German[de]
begrüßt die Entscheidung der belarussischen Behörden, die Bewegung „Für Freiheit“ des ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Alexander Milinkewitsch zuzulassen und erwartet von den belarussischen Behörden die Zulassung der Menschenrechtsgruppe „Wesna“;
Greek[el]
χαιρετίζει την απόφαση των αρχών της Λευκορωσίας να επιτρέψουν την καταχώριση του κινήματος «Για την Ελευθερία» στα μητρώα, επικεφαλής του οποίου είναι ο πρώην υποψήφιος για το προεδρικό αξίωμα της χώρας κ. Aliaksandr Milinkevich και αναμένει από τις αρχές της Λευκορωσίας να επιτρέψουν την καταχώριση στα μητρώα και του Κέντρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων «Vesna»·
English[en]
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich and expects the Belarusian authorities to register the Human Rights Centre 'Vesna';
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la decisión de las autoridades de Belarús de registrar el movimiento «Por la Libertad» dirigido por Aleksandr Milinkevich, antiguo candidato a la Presidencia de Belarús, y espera que dichas autoridades registren el Centro «Vesna» de derechos humanos;
Estonian[et]
tunneb heameelt Valgevene ametivõimude otsuse üle registreerida Vabadusliikumine, mida juhib Valgevene endine presidendikandidaat Aljaksandr Milinkevitš, ning loodab, et Valgevene ametivõimud registreerivad inimõiguste keskuse Vesna;
Finnish[fi]
pitää tervetulleena Valko-Venäjän viranomaisten päätöstä rekisteröidä Valko-Venäjän entisen presidenttiehdokkaan Aleksandr Milinkevitšin johtama For Freedom -liike ja odottaa Valko-Venäjän viranomaisten rekisteröivän ihmisoikeuskeskus Vesnan;
French[fr]
se félicite de la décision des autorités bélarussiennes d'enregistrer le mouvement "For Freedom", dirigé par l'ancien candidat à la présidence bélarussienne, Aliaksandr Milinkevitch, et attend des autorités bélarussiennes qu'elles enregistrent le centre des droits de l'homme "Vesna";
Hungarian[hu]
üdvözli a belarusz hatóságok arra vonatkozó döntését, hogy nyilvántartásba veszik a volt belarusz elnökjelölt, Aljakszandr Milinkevics által vezetett „Szabadságért” elnevezésű mozgalmat, és kéri, hogy a belarusz hatóságok vegyék nyilvántartásba a „Veszna” nevű emberi jogi központot;
Italian[it]
valuta positivamente la decisione delle autorità bielorusse di legalizzare il movimento "Per la libertà" guidato dall'ex candidato alla presidenza bielorusso Aliaksandr Milinkevich e si aspetta che facciano altrettanto con il Centro per i diritti umani "Vesna";
Lithuanian[lt]
pritaria Baltarusijos valdžios institucijų sprendimui įregistruoti judėjimą „Už laisvę“, kuriam vadovauja buvęs kandidatas į Baltarusijos prezidentus Aleksandras Milinkevičius, ir tikisi, kad Baltarusijos valdžios institucijos įregistruos Žmogaus teisių centrą „Vesna“;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Baltkrievijas varasiestāžu lēmumu reģistrēt bijušā Baltkrievijas prezidenta kandidāta Aliaksandr Milinkevich vadīto kustību „Par brīvību” un cer, ka Baltkrievijas varasiestādes reģistrēs cilvēktiesību centru „Vesna”;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni tal-awtoritajiet tal-Belarus biex jirreġistraw il-moviment 'Għall-Ħelsien' immexxi mill-ex-kandidat presidenzjali tal-Belarus Aliaksandr Milinkevich u jistenna li l-awtoritajiet tal-Belarus jirreġistraw iċ-Ċentru tad-Drittijiet tal-Bniedem 'Vesna';
Dutch[nl]
begroet het besluit van de Wit-Russische autoriteiten om de Beweging voor de Vrijheid onder leiding van de voormalig Wit-Russische presidentskandidaat Aliaksandr Milinkevich te registreren en hoopt dat de Wit-Russische autoriteiten ook het Centrum voor de mensenrechten "Vesna" zullen registreren;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje decyzję władz białoruskich o zarejestrowaniu ruchu „O wolność”, któremu przewodniczy były kandydat w białoruskich wyborach prezydenckich Aleksander Milinkiewicz i wyraża oczekiwanie, że władze białoruskie zarejestrują Centrum Praw Człowieka „Vesna”;
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente a decisão das autoridades da Bielorrússia de registar o movimento "Pela Liberdade", dirigido por Aleksandr Milinkevich, antigo candidato à Presidência da Bielorrússia, e aguarda com expectativa o registo do Centro "Vesna" de defesa dos direitos humanos;
Romanian[ro]
salută decizia autorităților din Belarus de a înregistra mișcarea „Pentru libertate” condusă de fostul candidat la președinția Belarus Aliaksandr Milinkevich și se așteaptă ca autoritățile bieloruse să înregistreze Centrul pentru drepturile omului „Vesna“;
Slovak[sk]
víta rozhodnutie bieloruských úradov zaregistrovať Hnutie za slobodu pod vedením bývalého bieloruského prezidentského kandidáta Alexandra Milinkeviča a očakáva, že bieloruské úrady zaregistrujú stredisko pre ľudské práva Vesna;
Slovenian[sl]
pozdravlja odločitev beloruskih oblasti v zvezi z registracijo gibanja Za svobodo, ki ga vodi nekdanji beloruski predsedniški kandidat Aleksander Milinkevič, in od njih pričakuje tudi, da bodo registrirale center za človekove pravice Vesna;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar de vitryska myndigheternas beslut att registrera rörelsen ”För frihet” som leds av Vitrysslands för detta presidentkandidat Aljaksandr Milinkevich och förväntar sig att det vitryska myndigheterna ska registrera människorättscentret ”Vesna”.