Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak se Carlos v roce 1953 v průvodu své pratety Rosy, zbožné katoličky, vrátil do Ekvádoru.
Danish[da]
I 1953 vendte Carlos derfor tilbage til Ecuador, ledsaget af sin fromme katolske grandtante.
German[de]
So kam es, daß Carlos 1953 unter der Obhut seiner streng katholischen Großtante Rosa nach Ecuador zurückkehrte.
Greek[el]
Έτσι το 1953, ο Κάρλος, συνοδευόμενος από τη θρησκευόμενη Ρωμαιοκαθολική θεία του τη Ρόζα, επέστρεψε στον Ισημερινό.
English[en]
So in 1953, escorted by his devout Roman Catholic great-aunt Rosa, Carlos returned to Ecuador.
Spanish[es]
Así que en 1953, Carlos regresó a Ecuador acompañado de su tía abuela Rosa, una devota católica romana.
Finnish[fi]
Niinpä vuonna 1953 Carlos palasi Ecuadoriin hartaan roomalaiskatolisen isotätinsä Rosan saattamana.
French[fr]
C’est ainsi qu’en 1953 Carlos est retourné en Équateur, escorté par sa grand-tante Rosa, une fervente catholique.
Italian[it]
Così nel 1953, accompagnato dalla sua prozia Rosa, una devota cattolica, Carlos tornò in Ecuador.
Japanese[ja]
それで1953年にカルロスは,熱心なローマ・カトリック教徒である大おばのロサに付き添われて,エクアドルに戻りました。
Korean[ko]
따라서 1953년에 독실한 로마 가톨릭 신자인 대고모 로사의 보호하에 카를로스는 에콰도르로 돌아왔다.
Norwegian[nb]
I 1953 måtte derfor Carlos dra tilbake til Ecuador, ledsaget av sin grandtante Rosa, som var ivrig katolikk.
Dutch[nl]
Dus keerde Carlos in 1953 onder begeleiding van zijn vrome rooms-katholieke oudtante Rosa naar Ecuador terug.
Portuguese[pt]
Assim, em 1953, acompanhado de sua tia-avó Rosa, uma devota católica-romana, Carlos voltou para o Equador.
Swedish[sv]
År 1953 fick därför hans äldre släkting Rosa, som var hängiven katolik, ta honom med sig tillbaka till Ecuador.
Swahili[sw]
Kwa hiyo katika 1953, akiwa anasindikizwa na Rosa shangazi yake mkubwa, mfuasi mwenye kujitoa sana wa Roma Katoliki, Carlos akarudi Ekwedori.