Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toespraak wat gebaseer is op Ons Koninkryksbediening vir Augustus 2004, bladsy 1.
Amharic[am]
በነሐሴ 2004 የመንግሥት አገልግሎታችን ገጽ 1 ላይ ተመሥርቶ የሚቀርብ ንግግር።
Arabic[ar]
خطاب مؤسس على خدمتنا للملكوت عدد آب (اغسطس) ٢٠٠٤، الصفحة ١.
Aymara[ay]
Mä irpir chuymaniw 1 tʼaqat 5 tʼaqakam mä 5 minutonakanwa arstʼañapa.
Azerbaijani[az]
«Bizim Padşahlıq Xidmətimiz»in 2004-cü il avqust sayının 1-ci səhifəsinə əsaslanan nitq.
Central Bikol[bcl]
Pahayag basado sa An Satong Ministeryo sa Kahadean na Agosto 2004, pahina 1.
Bemba[bem]
Ili lyashi, lifumine mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa August 2004, pe bula 1.
Bulgarian[bg]
Доклад, основан на 1 страница от „Нашата служба на Царството“ за август 2004 г.
Bislama[bi]
Tok we i stanap long Kingdom Wok Blong Yumi blong Ogis 2004 long pej 1.
Bangla[bn]
২০০৪ সালের আগস্ট মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র ১ পৃষ্ঠার ওপর ভিত্তি করে বক্তৃতা।
Cebuano[ceb]
Pakigpulong nga gipasukad sa Agosto 2004 nga Atong Ministeryo sa Gingharian, panid 1.
Chuukese[chk]
Afalafal mi longolong woon Ach Angangen Afalafala Ewe Mwu minen August 2004, pekin taropwe 1.
Hakha Chin[cnh]
2004 August, Kannih Pennak Rianṭuannak, cahmai 1 hrambunh in chim ding.
Seselwa Creole French[crs]
Diskour baze lo Nou Minister Rwayonm Out 2004 paz 1.
Czech[cs]
Proslov založený na článku v Naší službě Království ze srpna 2004, strana 1.
Danish[da]
Foredrag baseret på Rigets Tjeneste for august 2004, side 1.
German[de]
Vortrag, gestützt auf Unseren Königreichsdienst für August 2004, Seite 1.
Ewe[ee]
Nuƒo si wotu ɖe August 2004, Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ, axa 1 dzi.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ emi ọkọn̄ọde ke Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke August 2004, page 1.
Greek[el]
Ομιλία με βάση την km 8/ 04 1.
English[en]
Talk based on the August 2004 Our Kingdom Ministry, page 1.
Spanish[es]
Discurso basado en Nuestro Ministerio del Reino de agosto de 2004, página 1.
Estonian[et]
Kõne põhineb 2004. aasta augustikuu ”Meie Kuningriigiteenistuse” lk 1.
Finnish[fi]
Puhe, joka perustuu elokuun 2004 Valtakunnan Palveluksemme sivulla 1 olevaan kirjoitukseen.
Faroese[fo]
Fyrilestur grundaður á Rigets Tjeneste fyri august 2004, síðu 1.
French[fr]
Discours basé sur Le ministère du Royaume d’août 2004, page 1.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni damɔ August 2004 Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ baafa 1 lɛ nɔ.
Hindi[hi]
अगस्त 2004 की हमारी राज्य सेवकाई के पेज 1 पर दी जानकारी से भाषण।
Hiligaynon[hil]
Pamulongpulong pasad sa Agosto 2004 nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian, pahina 1.
Croatian[hr]
Govor na temelju Naše službe za Kraljevstvo od kolovoza 2004, stranica 1.
Haitian[ht]
Diskou sa a baze sou Ministè Wayòm out 2004 paj 1.
Hungarian[hu]
Előadás a Királyság-szolgálatunk 2004. augusztusi számának 1. oldala alapján.
Armenian[hy]
Ելույթ՝ հիմնված «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկի 2004 թ. օգոստոսի համարի վրա (էջ 1)։
Indonesian[id]
Khotbah berdasarkan Pelayanan Kerajaan Kita bulan Agustus 2004, halaman 1.
Iloko[ilo]
Palawag a naibatay iti Agosto 2004 a Ti Ministeriotayo iti Pagarian, panid 1.
Icelandic[is]
Ræða byggð á Ríkisþjónustunni í ágúst 2004 bls. 1.
Italian[it]
Discorso basato sul Ministero del Regno dell’agosto 2004, pagina 1.
Georgian[ka]
მოხსენება, რომელიც დაფუძნებულია 2004 წლის აგვისტოს „ჩვენს სამეფო მსახურებაზე“, გვერდი 1.
Kongo[kg]
Disolo ya mekatuka na Kisalu na Beto ya Kimfumu ya Augusti 2004, lutiti 1.
Kazakh[kk]
Зерттеу сабағын өткізуге дайындалу. 2004 жылдың тамызындағы “Біздің патшалық қызметіміздің” 1-бетіндегі мәліметке негізделген баяндама.
Korean[ko]
「우리의 왕국 봉사」 2004년 8월호 1면에 근거한 연설.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa sina tundu mosimbapira soYirugana yetu yoUhompa somwaSiwogedi 2004, pepenuno 1.
Lingala[ln]
Lisukulu ekouta na Mosala na biso ya Bokonzi ya Augusto 2004, lokasa 1.
Lozi[loz]
Ngambolo ye tomile fa Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa August 2004, likepe 1.
Lithuanian[lt]
Mūsų Karalystės tarnyba, p. 1.
Luvale[lue]
Chihande chakufuma muMulimo Wetu waWangana waAugust 2004, lifwo 1.
Latvian[lv]
Runa, kurā izmantots materiāls no 2004. gada augusta Valstības Kalpošanas, 1. lappuses.
Malagasy[mg]
Lahateny miorina amin’ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Aogositra 2004, pejy 1.
Marshallese[mh]
Katak eo ej bedbed ion Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo an August 2004 ilo peij 1.
Macedonian[mk]
Говор на темел на Нашата служба за Царството од август 2004, страница 1.
Malayalam[ml]
2004 ആഗസ്റ്റ് നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ 1-ാം പേജിനെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള പ്രസംഗം.
Marathi[mr]
ऑगस्ट २००४ च्या आमची राज्य सेवा पृष्ठ १ वरील लेखावर आधारित भाषण.
Burmese[my]
ဩဂုတ် ၂၀၀၄ ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု၊ စာမျက်နှာ ၁ ကိုအခြေခံ၍ ဟောပြောရန်။
Norwegian[nb]
Tale basert på Vår tjeneste for Riket for august 2004, side 1.
Niuean[niu]
Lauga ne fakavē ke he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu ia Aokuso 2004, lau 1.
Dutch[nl]
Lezing gebaseerd op Onze Koninkrijksdienst van augustus 2004, blz. 1.
Northern Sotho[nso]
Polelo e theilwego go Tirelo ya Rena ya Mmušo ya August 2004, letlakala 1.
Nyanja[ny]
Nkhani yochokera pa tsamba 1 la Utumiki Wathu wa Ufumu wa August 2004.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ mɔɔ gyi August 2004 Our Kingdom Ministry, mukelɛ 1 azo.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ, ਅਗਸਤ 2004, ਸਫ਼ਾ 1 ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ।
Papiamento[pap]
Diskurso basá riba Nos Ministerio di Reino di ougùstùs 2004, página 1.
Polish[pl]
Przemówienie oparte na materiale z Naszej Służby Królestwa z sierpnia 2004 roku, strona 1.
Pohnpeian[pon]
Padahk pahn poahsoanda sang pali 1 en Atail Doadoahk Ong Wehio, en August 2004.
Portuguese[pt]
Discurso baseado em Nosso Ministério do Reino de agosto de 2004, página 1.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay discursoqa kanqa agosto 2004 Reinopaq Servicionchikpa 1 kaq paginanmanta.
Rundi[rn]
Insiguro ishingiye ku Gikorwa dukorera Ubwami co muri Myandagaro 2004 ku rupapuro rwa 1.
Romanian[ro]
Cuvântare pe baza articolului apărut în Serviciul pentru Regat din august 2004, pagina 1.
Russian[ru]
Речь, основанная на «Нашем царственном служении» за август 2004 года, с. 1.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru ishingiye ku Murimo Wacu w’Ubwami wo muri Kanama 2004, ku ipaji ya 1.
Sango[sg]
Diskur na lege ti Kusala ti Royaume ti août 2004, lembeti 1.
Slovak[sk]
Prejav založený na Našej službe Kráľovstva z augusta 2004, strana 1.
Slovenian[sl]
Govor, ki temelji na članku iz Naše kraljestvene strežbe, avgust 2004, stran 1.
Samoan[sm]
Lauga e faavae i La Tatou Faiva o le Malo, o Aokuso 2004 itulau 1.
Shona[sn]
Hurukuro inobva muUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaAugust 2004, peji 1.
Albanian[sq]
Fjalim bazuar te Shërbimi ynë i Mbretërisë gusht 2004, faqja 1.
Serbian[sr]
Govor na temelju Naše službe za Kraljevstvo od avgusta 2004, strana 1.
Sranan Tongo[srn]
Lezing di teki puru fu Wi Kownukondre diniwroko fu augustus 2004, bladzijde 1.
Southern Sotho[st]
Puo e thehiloeng Tšebeletsong ea Rōna ea ’Muso ea August 2004 leqepheng la 1.
Swedish[sv]
Tal som grundar sig på Tjänsten för Guds kungarike för augusti 2004, sidan 1.
Swahili[sw]
Hotuba inayotegemea Huduma Yetu ya Ufalme ya Agosti 2004, ukurasa wa 1.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 2004 நம் ராஜ்ய ஊழியத்தில் பக்கம் 1-ன் அடிப்படையில் பேச்சு.
Telugu[te]
మన రాజ్య పరిచర్య ఆగస్టు 2004, 1వ పేజీ ఆధారంగా ప్రసంగం.
Thai[th]
คํา บรรยาย อาศัย พระ ราชกิจ ของ เรา เดือน สิงหาคม 2004 หน้า 1.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmäge nädip taýýarlanmaly. 2005-nji ýylyň Bitaraplyk aýynda çykan «Hudaýa gullugymyzyň» 4-nji sahypasyna esaslanan nutk.
Tagalog[tl]
Pahayag batay sa Agosto 2004 ng Ating Ministeryo sa Kaharian, pahina 1.
Tswana[tn]
Puo e e theilweng mo kgatisong ya Tirelo ya Rona ya Bogosi ya August 2004, tsebe 1.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aazwa mu Mulimo Wesu wa Bwami wa August 2004, peeji 1.
Turkish[tr]
Ağustos 2004 Tanrısal Hizmet Program’ının 2. sayfasına dayanan bir konuşma.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi sekeriweke eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya August 2004, tluka 1.
Tatar[tt]
«Безнең Патшалык хезмәтебез» (рус), 2004 ел, август санының 1 биттәге мәкаләсенә нигезләнгән нотык.
Twi[tw]
Ɔkasa a egyina August 2004, Yɛn Ahenni Som, kratafa 1 so.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau niuhia i nia i Ta tatou taviniraa i te Basileia no Atete 2004, api 1.
Ukrainian[uk]
Промова на основі «Нашого служіння Царству» за серпень 2004 року, с. 1.
Venda[ve]
Nyambo yo thewaho kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso ha August 2004, siaṱari 1.
Vietnamese[vi]
Bài giảng dựa vào trang 1 của tờ Thánh Chức Nước Trời tháng 8 năm 2004.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki ʼe fakatafito ki Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo ʼAukusitō 2004, ʼi te pāsina 1.
Xhosa[xh]
Intetho esekelwe kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani buka-Agasti 2004, iphepha loku-1.
Yapese[yap]
Yira pi’ e welthin nib puluw ko Machib Rodad Ni Fan Ko Gil’ilungun Got ko August 2004 ko page 1.
Yoruba[yo]
Àsọyé tá a gbé ka Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti oṣù August 2004, ojú ìwé 1.
Chinese[zh]
演讲,根据《月报》2004年8月刊第1页。
Zulu[zu]
Inkulumo esekelwe kuyi-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-August 2004, ikhasi 1.