Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Този отговор е ефективен и включва, при необходимост, улесняването или на прякото прилагане на следните мерки: предоставяне на техническа консултация, включително по отношение на възстановяване на оперативността на информационната система, опазване на данни в съответствие с принципите за защита на личните данни, събирането на доказателства, предоставяне на правна информация и намирането и установяването на самоличността на заподозрени лица.
Czech[cs]
Tato odpověď musí být účinná a musí v případě potřeby zahrnovat usnadnění či přímé uplatnění následujících opatření: poskytnutí technického poradenství, včetně poradenství týkajícího se obnovení funkčnosti informačního systému, ochrany údajů v souladu se zásadami ochrany osobních údajů, získávání důkazů, poskytování právních informací a lokalizace a identifikace podezřelých osob.
Danish[da]
Besvarelsen skal være effektiv og skal i relevant omfang omfatte fremme eller direkte gennemførelse af følgende foranstaltninger: teknisk rådgivning, bl.a. med henblik på at genoprette informationssystemets funktionsevne, bevaring af data i overensstemmelse med databeskyttelsesprincipperne, indsamling af beviser, tilvejebringelse af juridiske oplysninger og opsporing og identifikation af mistænkte.
German[de]
Mit der Antwort muss wirksam Abhilfe geschaffen werden, indem gegebenenfalls die folgenden Maßnahmen ermöglicht oder direkt durchgeführt werden: fachliche Beratung, auch im Hinblick auf die Wiederherstellung der Funktionen der Informationssysteme, Sicherung von Daten im Einklang mit den Grundsätzen des Schutzes persönlicher Daten, Erhebung von Beweismaterial, Erteilung von Rechtsauskünften und Ausfindigmachen sowie Identifizierung verdächtiger Personen.
Greek[el]
Η απάντηση αυτή πρέπει να είναι αποτελεσματική και να περιλαμβάνει, ανάλογα με την περίπτωση, τη διευκόλυνση ή την άμεση εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων: παροχή τεχνικών συμβουλών, μεταξύ άλλων και σε ό,τι αφορά την αποκατάσταση της λειτουργικότητας των συστημάτων πληροφοριών, διατήρηση δεδομένων σύμφωνα με τις αρχές της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων, παροχή νομικών πληροφοριών, καθώς και εντοπισμός και ταυτοποίηση υπόπτων.
English[en]
Such response shall be effective and shall include, where appropriate, the facilitation or direct implementation of the following measures: the provision of technical advice, including as regards restoring information system functionality, the preservation of data in line with personal data protection principles, the collection of evidence, the provision of legal information, and the locating and identification of suspects.
Spanish[es]
La respuesta deberá ser eficaz e incluir, si procede, la facilitación o la realización directa de tareas como el asesoramiento técnico, incluido el relativo al restablecimiento de la funcionalidad de un sistema de información, la conservación de datos de conformidad con los principios de protección de datos, la recogida de pruebas, el suministro de información jurídica y la localización e identificación de sospechosos.
Estonian[et]
Selline vastus on tulemuslik ning hõlmab vajaduse korral järgmiste meetmete lihtsustamist või otsest rakendamist: tehnilise nõu andmine, sealhulgas infosüsteemi toimimise taastamise osas, andmete säilitamine vastavalt isikuandmete kaitse põhimõtetele, tõendite kogumine, õigusteabe andmine ning kahtlustatavate asukoha ja isikusamasuse kindlakstegemine ning nimetatud tegevustele kaasaaitamine.
Finnish[fi]
Pyyntöihin on vastattava tehokkaasti ja tarvittaessa on helpotettava seuraavia toimenpiteitä tai pantava ne suoraan täytäntöön: tekninen neuvonta muun muassa tietojärjestelmän toimintakyvyn palauttamisesta, tietojen säilyttäminen henkilötietojen suojelua koskevien periaatteiden mukaisesti, todisteiden kerääminen, oikeudellisten tietojen antaminen ja epäiltyjen paikantaminen ja tunnistaminen.
French[fr]
La réponse doit être efficace et consister, le cas échéant, à faciliter ou à exécuter directement des mesures telles que la fourniture de conseils techniques, notamment en ce qui concerne la restauration des fonctionnalités des systèmes d'information, la conservation des données conformément aux principes de protection des données à caractère personnel, la collecte de preuves, la communication d'informations juridiques ainsi que la localisation et l'identification de suspects.
Hungarian[hu]
A válasznak hatékonynak kell lennie, és adott esetben magában kell foglalnia a következő intézkedések megkönnyítését vagy közvetlen végrehajtását: technikai tanácsadás, többek között az információs rendszer funkcióinak helyreállítására vonatkozóan, adatok megőrzése a személyes adatok védelmével kapcsolatos elvekkel összhangban, bizonyítékok gyűjtése, jogi információk nyújtása és a gyanúsítottak hollétének és személyazonosságának a megállapítása.
Italian[it]
La risposta è efficace e comprende, secondo il caso, l'agevolazione o l'attuazione diretta delle seguenti misure: l'apporto di consigli tecnici, anche in ordine al ripristino della funzionalità dei sistemi d'informazione, la conservazione dei dati in linea con i principi della protezione dei dati personali, la raccolta di prove, la trasmissione di informazioni di carattere giuridico, e la localizzazione e l'identificazione dei sospetti.
Lithuanian[lt]
Reagavimas į prašymus turi būti veiksmingas ir, prireikus, apimti sąlygų toliau nurodytoms priemonėms įgyvendinti sudarymą arba tiesioginį jų įgyvendinimą: techninių konsultacijų, įskaitant konsultacijas, susijusias su informacinių sistemų funkcionalumo atkūrimu, teikimas, duomenų išsaugojimas laikantis asmens duomenų apsaugos principų, įrodymų rinkimas, teisinės informacijos teikimas ir įtariamųjų buvimo vietos ir tapatybės nustatymas.
Latvian[lv]
Šāda atbilde ir efektīva, un tā attiecīgos gadījumos ietver šādu pasākumu veicināšanu vai tiešu īstenošanu: tehnisku konsultāciju sniegšana, tostarp par informācijas sistēmas funkcionalitātes atjaunošanu, datu saglabāšana saskaņā ar personas datu aizsardzības principiem, pierādījumu vākšana, juridiskas informācijas sniegšana un aizdomās turēto atrašanās vietas noteikšana un identificēšana.
Maltese[mt]
Tali reazzjoni għandha tkun effettiva u tinkludi, fejn ikun xieraq, il-faċilitazzjoni jew l-implimentazzjoni diretta tal-miżuri li ġejjin: l-għoti ta' pariri tekniċi, inkluż sabiex terġa' tinkiseb il-funzjonalità tas-sistema tal-informazzjoni, il-preservazzjoni tad-dejta b'konformità mal-prinċipji tal-protezzjoni tad-dejta personali, il-ġbir tal-evidenza, l-għoti ta' informazzjoni legali, u l-lokalizzazzjoni u l-identifikazzjoni tal-persuni suspettati.
Dutch[nl]
Een dergelijke reactie moet doeltreffend zijn en dient, al naar gelang het geval, onder meer te bestaan uit het faciliteren of rechtstreeks uitvoeren van onderstaande maatregelen: het verlenen van technisch advies o.m. met betrekking tot het herstel van de werking van het informatiesysteem, het bewaren van gegevens overeenkomstig de beginselen inzake de bescherming van persoonlijke gegevens, het verzamelen van bewijs, het verstrekken van juridische informatie, en het lokaliseren en identificeren van verdachten.
Polish[pl]
Reakcja ta jest skuteczna i obejmuje w zależności od przypadku wspieranie lub bezpośrednie zastosowanie następujących środków: doradztwo techniczne, również w zakresie przywrócenia operacyjności systemów informatycznych, zachowanie danych zgodnie z zasadami ochrony danych osobowych, gromadzenie dowodów, udzielenie informacji prawnych oraz lokalizacja i identyfikacja podejrzanych.
Portuguese[pt]
A resposta deve ser eficiente e incluir, se for caso disso, a facilitação ou a implementação direta das seguintes medidas: prestação de aconselhamento técnico, inclusive no que respeita ao restabelecimento da funcionalidade do sistema de informação, a conservação de dados, de acordo com os princípios de proteção dos dados pessoais, a recolha de provas, a prestação de informações jurídicas e a localização e identificação de suspeitos.
Romanian[ro]
Răspunsul este eficient și include, dacă este cazul, facilitarea sau aplicarea directă a următoarelor măsuri: furnizarea de consultanță tehnică, inclusiv în ceea ce privește restaurarea funcționalității sistemelor informatice, conservarea datelor în acord cu principiile de protecție a datelor cu caracter personal, colectarea de probe, furnizarea de informații juridice precum și localizarea și identificarea suspecților.
Slovak[sk]
Takáto odpoveď je účinná a v prípade potreby je jej súčasťou umožnenie alebo priame vykonávanie týchto opatrení: poskytnutie technického poradenstva vrátane poradenstva súvisiaceho s obnovou funkčnosti informačného systému, ochrana údajov v súlade so zásadami ochrany osobných údajov, zhromažďovanie dôkazov, poskytnutie právnych informácií a vypátranie a identifikácia podozrivých.
Slovenian[sl]
Takšen odziv je učinkovit in po potrebi vključuje lažje ali neposredno izvajanje naslednjih ukrepov: zagotavljanje tehničnega svetovanja, vključno z ponovno vzpostavitvijo delovanja informacijskega sistema, ohranjanje podatkov v skladu z načeli varovanja osebnih podatkov, zbiranje dokazov, zagotavljanje pravnih informacij ter iskanje in identifikacija osumljencev.
Swedish[sv]
Dessa svar ska vara effektiva och vid behov inbegripa insatser för att underlätta eller direkt utföra följande åtgärder: tillhandahålla teknisk rådgivning, bland annat när det gäller återställande av informationssystemets funktion, lagra uppgifter i överensstämmelse med principerna om skydd av personuppgifter, samla in bevis, tillhandahålla rättslig information och lokalisera och identifiera misstänkta.