Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гледайки нагоре, той дебне плячка, открояваща се на слабите проблясъци от светлината на повърхността.
Bosnian[bs]
Neprestano uvijek gleda gore za plijenom, traži sjenku koju može ugledati kroz slabo svijetlo s površine.
Czech[cs]
Vždy hledí vzhůru a pozoruje kořist, rýsující se proti slabému třpytu světla z hladiny.
Greek[el]
Κοιτάζοντας πάντα ψηλά περιμένει το θήραμα που θα σκιαγραφηθεί μέσα στην αχνή μαρμαρυγή του φωτός.
English[en]
Gazing ever upwards, it watches for prey, silhouetted against the faint glimmerings of light from the surface.
Spanish[es]
Siempre mirando para arriba busca presas contra la pálida luz de la superficie.
Persian[fa]
به بالا خيره مي شود او منتظر طعمه است, در برابر نور کم نيمرخ شده است از نور سطح آب مي درخشد
Finnish[fi]
Se tähystää ylhäältä saalista - joka piirtyy veden pinnasta heijastuvaa heikkoa valoa vasten.
French[fr]
Elle contemple les eaux au-dessus, en attente d'une proie se détachant sur le scintillement de la lumière à la surface.
Hebrew[he]
במבט כללי מעלה, הוא מחפש טרף, כשהוא נראה כצללית אל מול האור המנצנץ מכיוון פני המים.
Hungarian[hu]
Mindig felfelé bámulva kémleli a zsákmányt, alakokat a gyenge fényben a felszínről.
Dutch[nl]
Starend omhoog, kijkt het voor prooi, afgetekend tegen de zwakke glimpen van het licht van de oppervlakte.
Polish[pl]
Patrząc wciąż w górę czeka na ofiarę przyjmując pozycję chroniącą go przed odblaskami światła z powierzchni wody.
Portuguese[pt]
Sempre olhando fixamente na vertical, prestando atenção em presas fracas vindas da bruxuleante luz da superfície.
Romanian[ro]
Privind mereu în sus, se uită după hrană, apărând ca o siluetă pe fondul sclipirilor de lumină de la suprafaţă.
Sinhala[si]
ඉහළ බලාගෙන සිටින්නේ, මතුපිටින් පෙනෙන නෙපැහැදිළි දර්ශනය තුළින් ගොදුරක සේයාවක් හෝ දක්නට ලැබෙනතෙක් ය
Slovenian[sl]
S strmenjem navzgor opreza za plenom in se izrisuje pod šibko, lesketajočo se svetlobo s površine.
Serbian[sr]
Zureći na gore, traži plen koji kao silueta svetluca sa površine.
Swedish[sv]
Den spanar ständigt efter byten som avtecknar sig mot det svaga ljuset från ytan.
Turkish[tr]
Sürekli yukarı bakarak olası avların yüzeyden gelen solgun ışıkta belirecek siluetlerini gözlüyor.