Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يشير احد المصادر الى ما يُعتقد انه اقدم شريعة مكتوبة، يرجع تاريخها الى ٢٥٠٠ قم، سمحت للازواج بضرب زوجاتهم.
Danish[da]
En lov der er dateret til år 2500 f.v.t. — måske den ældste skrevne lov der findes — tillader en mand at slå sin kone.
German[de]
In einem Werk wird das vermutlich älteste schriftliche Gesetz angeführt, das es Ehemännern gestattete, ihre Frau zu schlagen; es soll aus dem Jahre 2500 v. u. Z. datieren.
Greek[el]
Μια πηγή κάνει μνεία ενός νόμου, που θεωρείται ο αρχαιότερος γραπτός νόμος—χρονολογείται από το 2500 π.Χ.—και ο οποίος επέτρεπε στους άντρες να χτυπούν τις γυναίκες τους.
English[en]
One source cites what is thought to be the earliest written law, dated 2500 B.C.E., that permitted husbands to beat their wives.
Spanish[es]
Una fuente cita la que, según se cree, es la primera ley escrita —fechada en el año 2500 a. E.C.—, que permitía a los maridos pegar a su mujer.
Finnish[fi]
Tiettävästi vanhimmassa kirjoitetussa laissa, joka on peräisin noin vuodelta 2500 ennen ajanlaskumme alkua, annettiin miehille lupa lyödä vaimoaan.
French[fr]
Si l’on en croit certains, la plus ancienne loi écrite connue, vieille de presque 4 500 ans, autorisait déjà les maris à battre leur femme.
Croatian[hr]
Prema nekim spisima, naprimjer, iz razdoblja oko 2500 god. pr. n. e., a za koje se pretpostavlja da su najraniji pisani zakon, muževima je bilo dozvoljeno da tuku svoje žene.
Indonesian[id]
Suatu sumber mengutip apa yang diperkirakan sebagai hukum tertulis yang paling awal, tertanggal 2500 S.M., yang mengizinkan suami untuk memukul istri mereka.
Italian[it]
Una fonte cita quella che si pensa sia la più antica legge scritta — datata intorno al 2500 a.E.V. — che autorizzava i mariti a picchiare le mogli.
Japanese[ja]
ある文献には,妻を打ちたたくことを夫に許した,西暦前2500年の,最も古い成文法と考えられるものが引き合いに出されています。
Korean[ko]
한 자료는, 기원전 2500년으로 거슬러 올라가는 때에, 남편이 아내를 구타하도록 허락한 최초의 성문화된 법으로 생각되는 것이 있었다고 언급한다.
Malayalam[ml]
മു. 2500-ലെ ഏററവും പഴക്കം ചെന്നതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന ലിഖിത നിയമത്തെ ഒരു ഉറവിടം ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En kilde viser til det man mener skal være den eldste skrevne lov, som tidfestes til år 2500 f.Kr., og som tillot mennene å slå sine koner.
Dutch[nl]
Eén bron noemt de naar men denkt oudste geschreven wet die mannen toestond hun vrouw te slaan, daterend uit 2500 v.G.T.
Portuguese[pt]
Uma fonte cita o que se julga ser a mais antiga lei escrita, datada de 2500 AEC, que permitia que os maridos espancassem suas esposas.
Russian[ru]
В одном труде приводится, предположительно, старейший написанный закон, позволявший мужчинам бить свою жену; он датируется 2500 годом до н. э.
Slovenian[sl]
Neki vir navaja po mnenju mnogih najstarejši pisani zakon iz leta 2500 pred našim štetjem, ki je soprogom dovoljeval pretepanje žena.
Serbian[sr]
Prema nekim spisima npr. iz razdoblja oko 2500 pre n.e. a za koje se pretpostavlja da su najraniji pisani zakon, muževima je bilo dozvoljeno da tuku svoje žene.
Southern Sotho[st]
Mohloli o mong o bolela hore ho nahanoa hore e bile molao oa pele o ngotsoeng ka 2500 B.C.E., o neng o lumella banna ho shapa basali ba bona.
Swedish[sv]
En källa citerar vad som anses vara den äldsta skrivna lagen i världen, daterad till år 2500 f.v.t., enligt vilken en man tilläts att slå sin hustru.
Tamil[ta]
மு. 2500 ஆண்டினுடையது என்பதாக ஒரு மூல ஆதார ஏடு குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng isang babasahin kung ano ang ipinalalagay na pinakamaagang nasusulat na kautusan, na may petsang 2500 B.C.E., na nagpahintulot sa mga asawang lalaki na bugbugin ang kani-kanilang asawa.
Tahitian[ty]
Te parau nei vetahi mau taata e, fatata e 4 500 matahiti i teie nei, ua faatia a‘era te hoê ture papaihia tahito roa ’‘e i itehia mai, i te mau tane ia taparahi i ta ratou mau vahine.
Zulu[zu]
Omunye umthombo ulandisa ngalokho okucatshangelwa njengomthetho owawubhaliwe wangasekuqaleni impela, wangonyaka ka-2500 B.C.E., owawuvumela amadoda ukuba ashaye amakhosikazi awo.