Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie profesie oor Babilon se ondergang is maar net een voorbeeld uit die Bybel.
Amharic[am]
ይህ ስለ ባቢሎን ውድቀት የሚናገረው ትንቢት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከሚገኙት በርካታ ምሳሌዎች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
ان نبوة سقوط بابل هذه ليست سوى مثل واحد من الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Babilin devrilməsi haqqında olan bu peyğəmbərlik, Müqəddəs Kitabdan gətirilən yalnız bir nümunədir*.
Central Bikol[bcl]
An hulang ini manongod sa pagbagsak nin Babilonya saro sanang halimbawa hale sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Пророчеството за падането на Вавилон е само един от многото примери от Библията.
Cebuano[ceb]
Kining tagnaa bahin sa pagkapukan sa Babilonya mao lamay usa ka pananglitan gikan sa Bibliya.
Czech[cs]
Toto proroctví o zániku Babylóna je však pouze jeden příklad z Bible.
Welsh[cy]
Dim ond un esiampl o’r Beibl yw’r broffwydoliaeth hon am ddinistr Babilon.
Danish[da]
Denne profeti om Babylons fald er blot ét eksempel fra Bibelen.
German[de]
Diese Prophezeiung über den Niedergang Babylons ist nur e i n Beispiel für die Voraussagen der Bibel.
Ewe[ee]
Biblia me kpɔɖeŋuwo dometɔ ɖeka koe Babilon ƒe anyidzedze ƒe ŋutinya sia nye.
Greek[el]
Αυτή η προφητεία σχετικά με την πτώση της Βαβυλώνας είναι ένα μόνο από τα παραδείγματα που υπάρχουν στην Αγία Γραφή.
English[en]
This prophecy about Babylon’s downfall is but one example from the Bible.
Spanish[es]
Esta profecía bíblica de la caída de Babilonia es solo un ejemplo.
Estonian[et]
See prohvetiennustus Babüloni langemisest on vaid üks näide Piiblist.
Persian[fa]
نبوت سقوط بابل فقط یک نمونه از نبوتهای کتاب مقدس است.
Finnish[fi]
Tämä Babylonin kukistumista koskeva profetia on vain yksi Raamatusta otettu esimerkki.
Faroese[fo]
Henda profetiin um fall Bábylons er bara eitt dømi úr Bíbliuni.
French[fr]
Cette prophétie sur la chute de Babylone n’est qu’un exemple parmi tant d’autres*.
Ga[gaa]
Babilon shigbeemɔ lɛ he gbalɛ lɛ ji nɔkwɛmɔnɔ kome po ni jɛ Biblia lɛ mli.
Hindi[hi]
बाबुल के पतन के बारे में यह भविष्यवाणी, बाइबल से केवल एक उदाहरण है।
Hiligaynon[hil]
Ining tagna tuhoy sa pagkapukan sang Babilonia isa lamang ka halimbawa gikan sa Biblia.
Croatian[hr]
Ovo proročanstvo o padu Babilona samo je jedan primjer iz Biblije.
Hungarian[hu]
Ez a prófécia Babilon bukásáról csak egyetlen példa a Bibliából.
Armenian[hy]
Բաբելոնի անկման մասին այս մարգարեությունն Աստվածաշնչից բերված միայն մեկ օրինակ է։
Indonesian[id]
Nubuat tentang kejatuhan Babilon ini hanyalah satu contoh dari Alkitab.
Igbo[ig]
Amụma a banyere ọdịda Babilọn bụ nanị otu ihe atụ site na Bible.
Iloko[ilo]
Daytoy a padto maipapan iti pannakarpuog ti Babilonia maysa la nga ehemplo manipud Biblia.
Icelandic[is]
Þessi spádómur um fall Babýlonar er aðeins eitt dæmi úr Biblíunni.
Italian[it]
Questa profezia sulla caduta di Babilonia non è che un esempio tratto dalla Bibbia.
Japanese[ja]
バビロンの倒壊に関するこの預言は,聖書にある一例にすぎません。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველება ბაბილონის დაცემის შესახებ არის ერთ-ერთი მაგალითი ბიბლიიდან*.
Kazakh[kk]
Бабылдың күйреуі туралы пайғамбарлық — Киелі кітаптағы көп мысалдың бірі ғана*.
Korean[ko]
바빌론의 함락에 관한 이 예언은 성서에 나오는 예언 가운데 한 가지 예에 불과합니다.
Lithuanian[lt]
Ši pranašystė apie Babilono žlugimą yra tik vienas pavyzdys iš Biblijos.
Latvian[lv]
Pravietojums par Babilonas krišanu ir tikai viens no Bībelē atrodamajiem piemēriem.
Malagasy[mg]
Io faminaniana momba ny fianjeran’i Babylona io dia ohatra iray monja avy ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Ова пророштво за падот на Вавилон е само еден пример од Библијата.
Malayalam[ml]
ബാബിലോന്റെ പതനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ പ്രവചനം ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമാണ്.
Mongolian[mn]
Вавилоны уналтын тухай зөгнөл бол Библийн ганц л жишээ юм.
Marathi[mr]
बाबेलच्या पाडावाविषयीची ही भविष्यवाणी बायबलमधील भविष्यवाण्याचे केवळ एक उदाहरण आहे.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ကျဆုံးခြင်းဆိုင်ရာ ဤပရောဖက်ပြုချက်သည် ကျမ်းစာထဲမှ နမူနာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne profetien om Babylons fall er bare ett eksempel fra Bibelen.
Dutch[nl]
Deze profetie over Babylons ondergang is slechts één voorbeeld uit de bijbel.
Nyanja[ny]
Ulosi umenewu wa kugwa kwa Babulo wangokhala chitsanzo chimodzi chabe cha m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੇ ਪਤਨ ਬਾਰੇ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E profecia aki tocante e caida di Babilonia ta solamente un ehempel di Bijbel.
Polish[pl]
Proroctwo o upadku Babilonu to tylko jeden przykład z Biblii.
Portuguese[pt]
Essa profecia sobre a queda de Babilônia é apenas um exemplo de profecias bíblicas.
Romanian[ro]
Această profeţie referitoare la distrugerea Babilonului nu este decât un exemplu din Biblie.
Russian[ru]
Это пророчество о падении Вавилона — всего лишь один пример из Библии*.
Slovak[sk]
Toto proroctvo o páde Babylona je len jedným príkladom z Biblie.
Slovenian[sl]
Prerokba o padcu Babilona pa je samo en takšen zgled iz Biblije.
Albanian[sq]
Kjo profeci mbi rënien e Babilonisë është vetëm një shembull nga Bibla.
Serbian[sr]
Ovo proročanstvo o Vavilonovom padu je samo jedan primer iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bona bo buang ka ho oa ha Babylona ke mohlala o le mong feela o tsoang Bibeleng.
Swedish[sv]
Denna profetia om Babylons fall och undergång är bara ett exempel från Bibeln.
Swahili[sw]
Unabii huo juu ya anguko la Babiloni ni kielelezo kimoja tu kutoka katika Biblia.
Tamil[ta]
பாபிலோனின் வீழ்ச்சியைப் பற்றிய இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் பைபிளிலிருந்து காட்டப்பட்ட ஒரேவொரு உதாரணம் மட்டுமே.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ นี้ ซึ่ง เกี่ยว กับ ความ ล่ม จม ของ บาบูโลน เป็น แค่ ตัว อย่าง หนึ่ง เท่า นั้น จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang hulang ito tungkol sa pagbagsak ng Babilonya ay isa lamang halimbawa mula sa Bibliya.
Turkish[tr]
Babil’in düşüşü hakkındaki bu peygamberlik Mukaddes Kitaptan sadece bir örnektir.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi bya ku wa ka Babilona ko va xikombiso xin’we ntsena xa le Bibeleni.
Tatar[tt]
Бабыл җимерелүе турындагы пәйгамбәрлек — бу Изге Язмалардан алынган бер мисал гына*.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ a ɛfa Babilon asehwe ho yi yɛ nhwɛso baako pɛ a ɛwɔ Bible mu.
Ukrainian[uk]
Це пророцтво про падіння Вавилона є лише одним прикладом з Біблії*.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri về sự suy sụp của Ba-by-lôn chỉ là một thí dụ trong Kinh-thánh mà thôi.
Xhosa[xh]
Esi siprofeto singokuwa kweBhabhiloni singumzekelo nje omnye eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ nípa ìṣubú Bábílónì yí wulẹ̀ jẹ́ àpẹẹrẹ kan ṣoṣo láti inú Bíbélì ni.
Chinese[zh]
证明圣经准确无误的例子很多,关于巴比伦陷落的预言只是其中之一罢了。
Zulu[zu]
Lesi siprofetho esiphathelene nokuwa kweBabiloni simane nje singesinye sezibonelo eziseBhayibhelini.