Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vyfde gedig is nie ’n akrostigon nie, hoewel dit 22 verse het.
Arabic[ar]
والقصيدة الخامسة ليست أَبجديَّة، رغم ان لها ٢٢ بيتا.
Azerbaijani[az]
Beşinci fəsil 22 ayədən ibarət olmasına baxmayaraq, akrostix üslubda yazılmayıb.
Bulgarian[bg]
Петата поема не е в акростих, макар че съдържа 22 стиха.
Cebuano[ceb]
Ang ikalimang balak dili akrostiko, bisan pa kini dunay 22 ka bersikulo.
Czech[cs]
Pátá báseň není akrostická, ačkoli i ta má 22 veršů.
Danish[da]
Det femte digt er ikke akrostisk, skønt det har 22 vers.
German[de]
Das fünfte Gedicht ist nicht akrostichisch, obwohl es 22 Verse hat.
Greek[el]
Το 5ο ποίημα δεν είναι ακροστιχίδα, μολονότι έχει 22 εδάφια.
English[en]
The fifth poem is not acrostic, though it does have 22 verses.
Spanish[es]
El quinto poema no es alfabético, aunque tiene 22 versículos.
Finnish[fi]
Viides runo ei ole akrostikon, vaikka siinä onkin 22 jaetta.
French[fr]
Le cinquième poème n’est pas acrostiche, bien qu’il comprenne 22 versets.
Croatian[hr]
Peta pjesma nije pisana akrostihom, premda i ona ima 22 retka.
Hungarian[hu]
Az ötödik költemény nem akrosztichon, jóllehet 22 versből áll ez is.
Armenian[hy]
Հինգերորդն ակրոստիքոս չէ, թեեւ նույնպես բաղկացած է 22 համարից։
Indonesian[id]
Syair yang kelima bukan akrostik, sekalipun terdiri dari 22 ayat.
Iloko[ilo]
Ti maikalima a daniw saan nga acrostic, nupay addaan 22 a bersikulo.
Italian[it]
Il quinto poema non è acrostico, pur avendo 22 versetti.
Japanese[ja]
5番目の詩は22節から成ってはいますが,アクロスティックではありません。
Georgian[ka]
მეხუთე პოემაშიც 22 მუხლია, მაგრამ აკროსტიქი არა აქვს.
Korean[ko]
다섯째 시는 이합체시가 아니면서도 22절로 되어 있다.
Kaonde[kqn]
Nsansawilo ya butanu kechi yatanchikwa mu bisopelo ne, nangwa kya kuba iji na byepelo 22.
Lingala[ln]
Poɛmi ya mitano ezali acrostiche te, atako ezali na bavɛrsɛ́ 22.
Lozi[loz]
Toko ya buketalizoho haki ya acrostic, nihaike i na ni litimana ze 22.
Malagasy[mg]
Ilay tononkalo fahadimy dia tsy acrostiche, na dia misy andininy 22 aza ao aminy.
Malayalam[ml]
അഞ്ചാമത്തെ കവിതയ്ക്ക് 22 വാക്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും അതു ചിത്രാക്ഷരിയല്ല.
Norwegian[nb]
Det siste diktet er ikke akrostisk, selv om det har 22 vers.
Dutch[nl]
Het vijfde gedicht is niet acrostisch, ofschoon het wel 22 verzen telt.
Polish[pl]
Poemat piąty nie jest akrostychem, chociaż też ma 22 wersety.
Portuguese[pt]
O quinto poema não é acróstico, embora tenha 22 versículos.
Romanian[ro]
Al cincilea poem nu este scris în acrostih, deşi are tot 22 de versuri.
Russian[ru]
В пятой главе тоже 22 стиха, но она написана не как акростих.
Slovak[sk]
Piata báseň nie je akrostická, hoci aj ona má 22 veršov.
Slovenian[sl]
Peti spev ni akrostišen, čeprav ima tudi 22 vrstic.
Shona[sn]
Nhetembwa yechishanu haisati iri nhetembwa, kunyange zvazvo ine ndima 22.
Albanian[sq]
Poema e pestë nuk është akrostike, edhe pse ka 22 vargje.
Serbian[sr]
Peta pesma nije napisana u akrostihu, mada i ona ima 22 stiha.
Southern Sotho[st]
Thoko ea bohlano ha e latele alfabeta ea Seheberu, le hoja e e-na le litemana tse 22.
Swedish[sv]
Den femte dikten har visserligen 22 verser, men den är inte akrostisk.
Swahili[sw]
Shairi la tano si la mpangilio wa kiherufi, ingawa lina mistari 22.
Tamil[ta]
ஐந்தாவது செய்யுளில் 22 வசனங்கள் இருக்கிறபோதிலும் அது அகரவரிசை முறையில் இல்லை.
Thai[th]
ส่วน กลอน บท ที่ ห้า ไม่ ใช่ แบบ อะครอสติก แม้ ว่า มี 22 บาท ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ang ikalimang tula ay hindi acrostic, bagaman ito ay may 22 talata.
Tswana[tn]
Leboko la botlhano ga le a kwalwa ka mokgwa wa acrostic, lemororo le lone le na le ditemana di le 22.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweema kwasanu takulembedwe bulembedwe kweema kwakusaanguna kone nokuba kuti kujisi tupango tuli 22.
Turkish[tr]
Bu bölümde ardı ardına gelen her üç ayet aynı harfle başlar, sonra diğer harfe geçilir. 22 ayetten oluşan beşinci şiir akrostiş değildir.
Tsonga[ts]
Xiphato xa vuntlhanu a hi xa ndzandzelelano wa maletere, hambi leswi xi nga na tindzimana ta 22.
Tahitian[ty]
E ere te pae o te pehepehe i te acrostiche, noa ’tu e e 22 irava to roto.
Xhosa[xh]
Umbongo wesihlanu awubhalwanga ngokolandelelwano loonobumba, nangona nawo uneendinyana ezingama 22.
Chinese[zh]
第五首诗歌虽然也有22节,体裁却并非离合体。
Zulu[zu]
Inkondlo yesihlanu yona ayiqali ngezinhlamvu zokuzikhumbuza, nakuba inawo amavesi angu-22.