Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 На 17 февруари 2012 г. директорът изпраща на жалбоподателката електронно писмо с нареждане да изпълни разпорежданията, които ѝ е дал във връчена ѝ лично записка на 1 февруари с.г., а именно да поднесе в електронно писмо, адресирано до служителите на отдела, в това число до началника на отдела, извинение за това, че е намекнала, че началникът на отдела е нарушил правилата относно критериите за подбор на кандидати за езиковите курсове, организирани през летния сезон.
Czech[cs]
12 Dne 17. února 2012 zaslal ředitel žalobkyni e-mail s tím, aby postupovala podle pokynů, které jí dal v oznámení, jež jí bylo doručeno do vlastních rukou dne 1. února 2012, tj. aby se v e-mailu adresovaném členům oddělení, včetně vedoucí oddělení, omluvila za to, že naznačila, že vedoucí oddělení porušila pravidla týkající se kritérií pro výběr uchazečů na jazykové kurzy organizované v letním období.
Danish[da]
12 Den 17. februar 2012 sendte direktøren en e-mail til sagsøgeren, hvori han anmodede sagsøgeren om at efterkomme den instruks, som han havde givet hende i en skrivelse, som hun havde modtaget personligt den 1. februar 2012, dvs. at hun i en e-mail til samtlige ansatte i enheden, herunder enhedschefen, skulle undskylde, at hun havde antydet, at enhedschefen havde tilsidesat reglerne vedrørende de udvælgelseskriterier, der fandt anvendelse med henblik på at udvælge de personer, der skulle deltage i sprogundervisning i sommerperioden.
German[de]
12 Am 17. Februar 2012 sandte der Direktor eine E‐Mail an die Klägerin mit der Aufforderung, seinen Anweisungen nachzukommen, die er ihr in einem ihr persönlich übergebenen Schreiben vom 1. Februar 2012 erteilt hatte, nämlich sich in einer E‐Mail an die Mitglieder des Referats einschließlich der Referatsleiterin für ihre Unterstellung zu entschuldigen, dass die Referatsleiterin gegen die Regeln betreffend die Auswahlkriterien für die Kandidaten der im Sommer abgehaltenen Sprachkurse verstoßen habe.
Greek[el]
12 Στις 17 Φεβρουαρίου 2012, ο διευθυντής απέστειλε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προς την προσφεύγουσα-ενάγουσα προκειμένου αυτή να εκτελέσει τις υποδείξεις που της είχε απευθύνει με σημείωμα, της 1ης του ίδιου μήνα, το οποίο της είχε εγχειρίσει, ήτοι να ζητήσει συγγνώμη, με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απευθυνόμενο προς τα μέλη του τμήματος, συμπεριλαμβανομένης της προϊσταμένης τμήματος, για τον λόγο ότι είχε υπονοήσει ότι η προϊσταμένη τμήματος είχε παραβεί τους κανόνες σχετικά με τα κριτήρια επιλογής των υποψηφίων για τα μαθήματα γλωσσών που είχαν οργανωθεί κατά τη θερινή περίοδο.
English[en]
12 On 17 February 2012, the Director sent the applicant an e-mail asking her to carry out the instructions which he had given her in a note, delivered in person, on 1 February 2012, that is to say, asking her to apologise in an e-mail addressed to the members of the Unit — including the Head of Unit — for having implied that the Head of Unit had disregarded the rules concerning the selection criteria for persons applying for language courses organised during the summer.
Spanish[es]
12 El 17 de febrero de 2012, el director envió un correo electrónico a la demandante para que ésta cumpliese las instrucciones que le había dado en una nota del 1 de febrero anterior, entregada en propia mano, a saber, que, por correo electrónico dirigido a todos los miembros de la unidad, incluida la jefa de unidad, se disculpase por haber dado a entender que la jefa de unidad había inobservado las normas relativas a los criterios de selección de los candidatos a los cursos de lenguas que se organizan en verano.
Estonian[et]
12 Direktor saatis 17. veebruaril 2012 e‐kirja hagejale, et viimane täidaks juhised, mis olid talle antud talle isiklikult kätte toimetatud sama aasta 1. veebruari teatises, see tähendab et ta esitaks üksuse töötajatele, sealhulgas üksuse juhatajale saadetavas e‐kirjas oma vabandused selle pärast, et ta andis mõista, et üksuse juhataja on eiranud suveperioodil toimuvatele keelekursustele kandidaatide hulgast osalejate väljavalimise kriteeriume.
Finnish[fi]
12 Osaston johtaja lähetti 17.2.2012 kantajalle sähköpostin pyytääkseen häntä noudattamaan 1.2.2012 päivätyssä ja kantajalle henkilökohtaisesti toimitetussa muistiossa annettuja määräyksiä, joiden mukaan kantajan oli esitettävä yksikön työntekijöille ja myös yksikönpäällikölle lähetetyssä sähköpostissa pahoittelunsa siitä, että hän oli vihjannut, ettei yksikönpäällikkö ollut noudattanut sääntöjä, jotka koskivat kesällä järjestettäville kielikursseille ilmoittautuneiden hakijoiden valinnassa noudatettavia arviointiperusteita.
French[fr]
12 Le 17 février 2012, le directeur a envoyé un courriel à la requérante afin que celle-ci exécute les instructions qu’il lui avait données dans une note, remise en main propre, du 1er février précédent, à savoir qu’elle présente, dans un courriel adressé aux membres de l’unité, y compris au chef d’unité, ses excuses pour avoir sous-entendu que le chef d’unité aurait méconnu les règles relatives aux critères de sélection des candidats aux cours de langue organisés durant la période estivale.
Croatian[hr]
12 Direktor je 17. veljače 2012. tužiteljici poslao poruku elektroničke pošte kako bi ona mogla provesti upute koje joj je dao u obavijesti od 1. veljače 2012., uručenoj osobno, odnosno uputiti ispriku elektroničkom poštom svim članovima odjela, uključujući načelnicu odjela, zbog toga što je pogrešno pretpostavila da je načelnica odjela povrijedila pravila o kriterijima odabira kandidata za jezični tečaj koji je organiziran za vrijeme radnog vremena.
Hungarian[hu]
12 2012. február 17‐én az igazgató elektronikus levelet intézett a felpereshez abból a célból, hogy az tegyen eleget a számára a 2012. február 1‐jén, a saját kezébe átadott feljegyzésben az igazgató által adott utasításoknak, azaz egység minden tagja – beleértve az egységvezetőt is – részére elküldött elektronikus levélben kérjen bocsánatot egységvezetőtől azon célzása miatt, amely szerint az egységvezető megsértette a nyári időszak során szervezett nyelvi képzésekre jelentkezők kiválasztási kritériumaira vonatkozó szabályokat.
Italian[it]
12 Il 17 febbraio 2012 il direttore ha inviato un messaggio di posta elettronica alla ricorrente affinché eseguisse le istruzioni che le aveva impartito in una nota, consegnata personalmente, del 1o febbraio precedente, ossia presentasse in un messaggio di posta elettronica inviato ai componenti dell’unità, inclusa la capo unità, le proprie scuse per aver sottinteso che la capo unità avrebbe violato le norme relative ai criteri di selezione dei candidati per i corsi di lingua organizzati durante il periodo estivo.
Lithuanian[lt]
12 2012 m. vasario 17 d. direktorius išsiuntė ieškovei laišką, kuriame prašė vykdyti vasario 1 d. rašte, kuris jai buvo įteiktas asmeniškai, išdėstytus nurodymus, būtent kad ji išsiųstų skyriaus darbuotojams, įskaitant skyriaus vadovę, elektroninį laišką ir atsiprašytų, jog leido suprasti, kad skyriaus vadovė pažeidė kandidatų, norinčių lankyti vasaros laikotarpiu organizuojamus kalbos kursus, atrankos kriterijus nustatančias taisykles.
Latvian[lv]
12 2012. gada 17. februārī direktors prasītājai nosūtīja elektroniskā pasta vēstuli, liekot viņai izpildīt norādījumus, kurus viņš tai bija sniedzis ziņojumā, kuru viņš tā paša gada 1. februārī bija nodevis viņai tieši rokās, proti, elektroniskā pasta vēstulē, kas adresēta nodaļas darbiniekiem, tostarp nodaļas vadītājai, atvainoties par to, ka viņa ir uzskatījusi, ka nodaļas vadītāja neesot ievērojusi noteikumus par kandidātu atlases kritērijiem valodu kursiem, kuri tika organizēti vasaras periodā.
Maltese[mt]
12 Fis-17 ta’ Frar 2012, id-Direttur bagħat ittra elettronika lir-rikorrenti sabiex din teżegwixxi istruzzjonijiet li kien taha f’nota, li ntbagħtet bl-idejn, fl-1 ta’ Frar, jiġifieri li tiskuża ruħha, permezz ta’ ittra elettronika indirizzata lill-membri tad‐Diviżjoni, inkluż lill-Kap tad-Diviżjoni, talli implikat li l-Kap tad-Diviżjoni interpretat b’mod żbaljat ir-regoli relatati mal-kriterji ta’ selezzjoni tal-kandidati li applikaw għal korsijiet tal-lingwa organizzati fil-perijodu tas-sajf.
Dutch[nl]
12 Op 17 februari 2012 heeft de directeur verzoekster een e-mail gezonden voor de uitvoering, door haar, van instructies die hij had gegeven in een nota die haar op 1 februari daaraan voorafgaand was overhandigd, namelijk dat zij in een e-mail aan alle leden van de eenheid, daaronder begrepen het hoofd van de eenheid, haar excuses maakte omdat zij de indruk had gewekt dat het hoofd van de eenheid zich schuldig had gemaakt aan schending van de regels betreffende de selectiecriteria van kandidaten voor talencursussen die gedurende de zomerperiode werden georganiseerd.
Polish[pl]
12 W dniu 17 lutego 2012 r. dyrektor wysłał do skarżącej wiadomość elektroniczną z prośbą o wykonanie polecenia, które przekazał jej w doręczonej do rąk własnych nocie z dnia 1 lutego br., a mianowicie aby przesłała wiadomość elektroniczną do członków wydziału, w tym do kierowniczki wydziału, z przeprosinami za sugerowanie, że kierowniczka wydziału naruszyła przepisy dotyczące kryteriów selekcji kandydatów na kursy językowe organizowane w okresie letnim.
Portuguese[pt]
12 Em 17 de fevereiro de 2012, o diretor enviou um correio eletrónico à recorrente para que ela cumprisse as instruções que lhe haviam sido dadas numa nota de 1 de fevereiro anterior, entregue em mão própria, isto é, que apresentasse desculpas, por correio eletrónico enviado a toda a unidade, incluindo à chefe de unidade, por ter dado a entender que a chefe de unidade não teria observado as regras relativas aos critérios de seleção dos candidatos aos cursos de línguas organizados durante o período estival.
Romanian[ro]
12 La 17 februarie 2012, directorul a transmis un e‐mail reclamantei, pentru ca aceasta să execute instrucțiunile pe care i le dăduse într‐o notă, înmânată la 1 februarie 2012, și anume ca aceasta să prezinte, într‐un e‐mail adresat membrilor unității, inclusiv șefului de unitate, scuze pentru faptul de a fi lăsat să se înțeleagă că șeful de unitate ar fi încălcat normele referitoare la criteriile de selecție a candidaților la cursurile de limbă organizate în perioada de vară.
Slovak[sk]
12 Riaditeľ 17. februára 2012 zaslal žalobkyni e‐mail, v ktorom ju vyzval, aby splnila pokyny, ktoré jej dal v správe z 1. februára 2012 doručenej osobne, konkrétne, aby sa e‐mailom zaslaným zamestnancom útvaru vrátane vedúcej útvaru ospravedlnila za to, že naznačovala, že vedúca útvaru nerešpektovala pravidlá upravujúce kritéria výberu uchádzačov o jazykové kurzy organizované počas letného obdobia.
Slovenian[sl]
12 Direktor je 17. februarja 2012 tožeči stranki poslal elektronsko sporočilo, da bi izpolnila navodila, ki ji jih je dal v obvestilu, izročenem osebno 1. februarja 2012, in sicer naj se v elektronskem sporočilu, ki naj ga pošlje članom oddelka, vključno z vodjo oddelka, opraviči za namigovanja, da vodja oddelka ni upoštevala pravil v zvezi z merili za izbor kandidatov za jezikovne tečaje, organizirane v poletnem obdobju.
Swedish[sv]
12 Den 17 februari 2012 sände direktören ett e‐postmeddelande till sökanden i syfte att förmå henne att rätta sig efter den anmodan som han hade gett henne i ett skriftligt meddelande som han personligen hade överlämnat till henne den 1 februari 2012, med innebörden att hon – i ett e‐postmeddelande till all personal vid enheten, inbegripet enhetschefen – skulle be om ursäkt för att ha låtit underförstå att enhetschefen skulle ha åsidosatt bestämmelserna om kriterierna för urval bland sökande till sommarkurser i språk.