Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste jare was daar ’n wêreldwye styging in aborsies, tienerswangerskappe en gebroke gesinne, veral in sogenaamd Christelike lande.
Arabic[ar]
في السنوات الاخيرة كانت هنالك زيادة عالمية في الاجهاض وحبل المراهقات والعائلات المحطمة، وبشكل ملحوظ في البلدان المدعوة مسيحية.
Central Bikol[bcl]
Sa nakakaagi pa sanang mga taon, nag-orog sa bilog na globo an mga pagpakua sa aki, pagbabados nin mga tin-edyer, asin pagkalaglag nin mga pamilya; nangorogna sa Kristiano daang kadagaan.
Bulgarian[bg]
Броят на абортите, на забременяванията на непълнолетни момичета и на разбитите семейства огромно се покачи по целия свят и това особено в така наречените християнски страни.
Czech[cs]
V nedávných letech po celém světě prudce stoupal počet potratů, těhotenství dospívajících dívek a počet rozbitých rodin, a to zejména v takzvaných křesťanských zemích.
Danish[da]
I de senere år er der sket en verdensomspændende stigning i antallet af aborter, teenagesvangerskaber og opløste hjem, navnlig i de såkaldt kristne lande.
German[de]
In den letzten Jahren ist die Zahl der Abtreibungen, der Teenagerschwangerschaften und der zerrütteten Familien weltweit in die Höhe geschnellt, und zwar ganz besonders in sogenannten christlichen Ländern.
Greek[el]
Στα πρόσφατα χρόνια, υπάρχει παγκόσμια αύξηση στις εκτρώσεις, στις εφηβικές εγκυμοσύνες, και στις διαλυμένες οικογένειες, σε αξιοσημείωτο βαθμό στις λεγόμενες Χριστιανικές χώρες.
English[en]
In recent years, there has been global escalation of abortions, teenage pregnancies, and broken families, notably in so-called Christian lands.
Spanish[es]
En los últimos años por todo el mundo ha habido continuamente más abortos, embarazos de adolescentes y hogares rotos, especialmente en los países llamados cristianos.
Finnish[fi]
Viime vuosina on aborttien, teini-ikäisten raskauksien ja hajonneiden perheiden määrä lisääntynyt asteittain kautta maailman, varsinkin niin sanotuissa kristityissä maissa.
French[fr]
Ces dernières années, on a enregistré une montée en flèche du nombre des avortements, des grossesses chez les adolescentes et des foyers brisés, notamment dans les pays dits chrétiens.
Hiligaynon[hil]
Sining ulihi nga tinuig, nagdugang sa tugob-globo ang aborsion, pagmabdos sang mga tin-edyer, kag naguba nga mga pamilya, labi na sa ginatawag nga Cristianong mga kadutaan.
Croatian[hr]
Posljednjih godina došlo je do sveopćeg porasta broja abortusa, mladenačkih trudnoća i slomova obitelji, i to upadljivo u tzv. kršćanskim zemljama.
Hungarian[hu]
A legutóbbi éveken tanúi lehettünk az abortusz nagyfokú elterjedésének, a tizenévesek terhességének, a széthulló családoknak, jelentős módon az úgynevezett keresztény országokban.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan, di seluruh dunia ada kenaikan dalam pengguguran kandungan, kehamilan remaja, dan keluarga-keluarga yang berantakan, khususnya di negeri-negeri yang disebut Kristen.
Icelandic[is]
Á síðustu árum hefur fóstureyðingum fjölgað upp úr öllu valdi, svo og barnshafandi unglingsstúlkum og sundruðum fjölskyldum, sér í lagi í hinum svonefndu kristnu löndum.
Italian[it]
Negli ultimi anni, si è assistito dappertutto a un vertiginoso aumento nel numero di aborti, gravidanze fra adolescenti e famiglie divise, particolarmente nei cosiddetti paesi cristiani.
Japanese[ja]
近年,世界全体で,ことにいわゆるキリスト教国で,堕胎,十代の妊娠,欠損家族などが急増してきました。
Korean[ko]
근년에 와서 낙태와 십대 임신, 그리고 가정 파탄 또한 세계적으로 상승 일로에 있으며 특히 그리스도교 나라라고 하는 데서 더욱 그러합니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izao taona faramparany izao, dia voalaza fa nidangana ny isan’ny fanalana zaza, ny fananana anaka teo amin’ny zatovovavy sy ny tokantrano rava, indrindra tao amin’ireo tany antsoina hoe kristiana.
Malayalam[ml]
ഇക്കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ ഗർഭഛിദ്രങ്ങളുടെയും കൗമാര പ്രായത്തിലുള്ള ഗർഭധാരണങ്ങളുടെയും തകർന്ന കുടുംബങ്ങളുടെയും സംഗതിയിൽ ആഗോള വർദ്ധനവ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ചും ക്രിസ്തീയമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ദേശങ്ങളിൽ തന്നെ.
Marathi[mr]
अलिकडिल वर्षात गोलार्धिक रूपात, पण खासपणे तथाकथित ख्रिस्ती राष्ट्रात गर्भपात, युवकांची गर्भधारणा आणि मोडकळलेली कुटुंबे याची मोठी वाढ झाल्याचे दिसते.
Norwegian[nb]
Verden over har det de senere år vært en økning i antall aborter, svangerskap blant tenåringer og oppløste familier, særlig i såkalte kristne land.
Dutch[nl]
In recente jaren is er wereldwijd, en speciaal in zogenaamd christelijke landen, een sterke toename geweest in abortussen, tienerzwangerschappen en uiteengevallen gezinnen.
Polish[pl]
W ostatnich latach wszędzie odnotowuje się coraz więcej wypadków ciąży u nieletnich dziewcząt, sztucznych poronień, jak również rozbitych rodzin; dotyczy to zwłaszcza tak zwanych krajów chrześcijańskich.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos tem havido uma escalada global em abortos, gravidez de adolescentes e famílias desfeitas, notavelmente em terras chamadas cristãs.
Romanian[ro]
În ultimii ani s-a înregistrat o creştere spectaculoasă a numărului de avorturi, de sarcini la adolescente şi de familii distruse, pretutindeni, dar mai cu seamă în ţările aşa-zis creştine.
Russian[ru]
В последние годы число абортов, беременности подростков и разрушенных семей во всем мире сильно повысилось, в особенности в т. наз. христианских странах.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih je bilo opaziti splošno stopnjevanje splavov, nosečnosti mladoletnic in razbitih družin, še posebej v takoimenovanih krščanskih deželah.
Sranan Tongo[srn]
Ini den jari di no psa so langa ete na a heri grontapoe, èn spesroetoe na ini den sokari kristen kondre, wan bigi gro ben de na ini a poeroe foe bere, tini di teki bere èn osofamiri di panja.
Swedish[sv]
Jorden runt, och i synnerhet i så kallade kristna länder, har det på senare år varit en ökning av aborter, tonårshavandeskap och splittrade familjer.
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na mga taon, sa buong globo ay patuloy na dumarami ang mga aborsiyon, pagdadalangtao ng mga tin-edyer, at watak-watak na pamilya, lalo na sa umano’y mga bansang Kristiyano.
Turkish[tr]
Son yıllarda bütün dünyada özellikle sözde Hıristiyan olan ülkelerde, dikkati çekecek şekilde kürtaj, buluğ çağındakilerin hamilelikleri ve parçalanan ailelerin sayısı artmıştır.
Ukrainian[uk]
У недавні роки, кількість абортів, випадків вагітності неповнолітніх і розбитих родин дуже збільшилась.
Vietnamese[vi]
Trong những năm vừa qua, chúng ta chứng kiến sự leo thang của nạn phá thai, thiếu nữ có chửa và gia đình tan vỡ trên khắp thế giới, nhất là tại các nước tự xưng theo Giê-su.
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva, ukukhishwa kwezisu, ukukhulelwa kwentsha, nemikhaya ehlukene kuye kwadlondlobala emhlabeni wonke, ikakhulukazi emazweni abizwa ngokuthi angawobuKristu.