Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede was sodat die Skepper intelligente skepsele op die aarde kan hê wat hom deur hulle goeie woorde en gedrag kan eer en loof.
Arabic[ar]
احد الاسباب كان ان يحوز الخالق مخلوقات ذكية على الارض تجلب له الاكرام والتسبيح بكلامها وتصرفها الجيدين.
Bemba[bem]
Umulandu umo wali wa kuti pa kuti Kabumba engakwata ifibumbwa fya mucetekanya pe sonde abali no kumuletela umucinshi ne lumbo ku mashiwi yabo ayawama ne myendele.
Bulgarian[bg]
Една от причините била, за да може Създателят да има на земята разумни създания, които да му носят чест и слава чрез добрите си думи и поведение.
Cebuano[ceb]
Usa ka katarongan maoy aron ang Maglalalang makabatog intelihenting mga linalang sa yuta nga mohatag kaniyag kadungganan ug pagdayeg pinaagi sa ilang maayong mga pulong ug paggawi.
Czech[cs]
Jedním důvodem bylo, aby měl Stvořitel na zemi inteligentní tvory, kteří by mu přinášeli čest a chválu svými znamenitými slovy a znamenitým chováním.
Danish[da]
Blandt andet fordi Skaberen derved kunne have fornuftbegavede skabninger på jorden som ville prise og ære ham i ord og gerning.
German[de]
Ein Grund bestand darin, daß der Schöpfer auf der Erde vernunftbegabte Geschöpfe haben wollte, die ihn durch vortreffliche Worte und einen vortrefflichen Lebenswandel ehren und verherrlichen.
Efik[efi]
Ntak kiet ekedi man Andibot ekpenyene mme enyene-ifiọk edibotn̄kpọ ke isọn̄ ẹmi ẹdidade ukpono ye itoro ẹsọk enye ebe ke nti ikọ ye eduuwem mmọ.
Greek[el]
Ένας λόγος ήταν ότι ο Δημιουργός θα μπορούσε να έχει νοήμονα πλάσματα στη γη τα οποία να δίνουν τιμή και αίνο σ’ αυτόν με τα καλά λόγια και την καλή διαγωγή τους.
English[en]
One reason was that the Creator might have intelligent creatures on the earth who would bring him honor and praise by their fine words and conduct.
Spanish[es]
Una razón fue para que el Creador tuviera en la Tierra criaturas inteligentes que fueran para él una honra y una alabanza debido a la excelencia de sus palabras y acciones.
Estonian[et]
Üks põhjus oli, et Loojal võiksid maa peal olla intelligentsed loodolesed, kes oma heade sõnade ja käitumisega talle au ja kiitust tooksid.
Finnish[fi]
Yksi syy oli se, että Luojalla voisi olla maan päällä älyllisiä luomuksia, jotka tuottaisivat hänelle kunniaa ja ylistystä hyvillä sanoillaan ja oivallisella käytöksellään.
French[fr]
C’était, entre autres raisons, pour que sur la terre des créatures intelligentes lui fassent honneur et lui attirent des louanges par leurs belles paroles et leur belle conduite.
Hebrew[he]
סיבה אחת נעוצה בכך שבדרך זו, לבורא יהיו עלי־אדמות יצורים בני־תבונה אשר יסבו לו כבוד ותהילה בדבריהם ובמעשיהם החיוביים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason amo nga ang Manunuga mahimo nga may intelihente nga mga tinuga sa duta nga magadala sa iya sing kadungganan kag kadayawan paagi sa ila maayong mga pulong kag buhat.
Croatian[hr]
Jedan razlog je da bi Stvoritelj na Zemlji mogao imati razumna stvorenja koja bi mu iskazivala čast i hvalu svojim uzornim djelima i ponašanjem.
Hungarian[hu]
Ennek egyik oka az volt, hogy így a Teremtőnek lehettek olyan intelligens teremtményei a földön, akik tiszteletet és dicséretet hoztak rá szavaikkal és viselkedésükkel.
Indonesian[id]
Satu alasan ialah agar sang Pencipta dapat memiliki makhluk-makhluk yang cerdas di atas bumi yang akan membawa kehormatan dan kemuliaan kepada-Nya dengan tutur kata dan tingkah laku mereka yang baik.
Iloko[ilo]
Maysa a rason ket gapu ta mabalin a maaddaan ti Namarsua kadagiti nasaririt a pinarsuana ditoy daga a mangiyeg kenkuana iti pammadayaw ken pannakaidayaw babaen iti nasayaat a sasao ken kababalinda.
Icelandic[is]
Ein ástæðan var sú að skaparinn gæti átt sér viti bornar sköpunarverur á jörðinni sem myndu heiðra og lofa skapara sinn með góðri hegðun og orðum.
Italian[it]
Un motivo è che in questo modo il Creatore poteva avere sulla terra creature intelligenti che gli avrebbero recato onore e lode con le parole e con la condotta.
Japanese[ja]
一つには,立派な言動により創造者に誉れと賛美をもたらす理知ある被造物を創造者が地上にお持ちになるため,という理由があります。
Korean[ko]
한 가지 이유는, 창조주께서 지상의 지성 있는 피조물들이 그들의 훌륭한 언행으로 그분께 영예와 찬양을 돌리게 하기 위한 것이었습니다.
Lozi[loz]
Libaka le liñwi ki la kuli Mubupi a kone ku ba ni libupiwa ze talifile fa lifasi-mubu ba ne ba kana ba mu fa likute ni tumbo ka manzwi ni muzamao o munde wa bona.
Malagasy[mg]
Ny antony iray dia mba hahafahan’ny Mpamorona hanana zavaboary manan-tsaina eto an-tany izay hanome voninahitra sy fiderana azy amin’ny alalan’ny teny sy ny fitondrantenan’izy ireo tsara dia tsara.
Macedonian[mk]
Една причина била таа за Творецот да би имал интелигентни суштества на Земјата кои би му донеле чест и фалба со своите добри зборови и однесување.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകളാലും നടത്തയാലും സ്രഷ്ടാവിന് ബഹുമതിയും സ്തുതിയും കൈവരുത്തുന്ന ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള സൃഷ്ടികൾ അവന് ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നുള്ളതായിരുന്നു ഒരു കാരണം.
Burmese[my]
တစ်ခုအနေနှင့် ဤကမ္ဘာတွင် မိမိတို့၏ကောင်းမွန်သောအလုပ်အကိုင်အကျင့်အကြံအားဖြင့် ဖန်ဆင်းရှင်ကိုချီးမွမ်းဂုဏ်တင်မည့် အသိဉာဏ်ရှိသတ္တဝါများရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én grunn var at Skaperen da kunne ha fornuftutstyrte skapninger på jorden som ville bringe ære og pris til ham ved sine gode gjerninger og sin gode oppførsel.
Niuean[niu]
Ko e taha kakano ke maeke he Tufugatia ke ha ha ia ia e tau mena momoui iloilo he lalolagi ke taatu ki a ia e fakalilifuaga mo e fakahekeaga ha ko e ha lautolu a tau kupu mitaki mo e tau mahani mitaki.
Dutch[nl]
Eén reden was dat de Schepper met verstand begiftigde schepselen op aarde zou hebben die hem door hun voortreffelijke woorden en gedrag heerlijkheid en lof zouden brengen.
Nyanja[ny]
Chifukwa chimodzi chinali chakuti Mlengi akhale ndi zolengedwa zaluntha padziko lapansi zimene zikamdzetsera ulemu ndi chitamando mwa mawu awo abwino ndi khalidwe.
Portuguese[pt]
Um motivo foi para que o Criador pudesse ter na Terra criaturas inteligentes que lhe dessem honra e louvor por meio de suas palavras e conduta excelentes.
Romanian[ro]
Un motiv a fost acela ca Dumnezeu, Creatorul nostru, să aibă pe pămînt creaturi inteligente care să-i aducă onoare şi laudă prin cuvinte şi o conduită excelente.
Russian[ru]
Одна причина состоит в том, чтобы Создатель мог иметь на земле разумных созданий, которые чтят и прославляют Его своими хорошими словами и своим поведением.
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu mpamvu zabiteye, ni uko Umuremyi yagombaga kugira ibiremwa bifite ubwenge ku isi bimwubaha kandi bikamusingiza binyuriye ku magambo meza n’imyifatire myiza.
Slovak[sk]
Jedným z dôvodov bolo to, aby Stvoriteľ mal na zemi inteligentných tvorov, ktorí mu budú prinášať česť a chválu znamenitými slovami a znamenitým správaním.
Slovenian[sl]
Ker je Stvarnik želel imeti na zemlji inteligentna stvarjenja, ki bi ga častila in slavila z besedami in obnašanjem.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga, ina ia maua ai e Lē na Foafoaina Mea, ni foafoaga atamamai i le lalolagi o ē o le a avatua ia te ia le mamalu ma le viiga e ala i a latou upu ma amioga lelei.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero chaiva chokuti Musiki agova nezvisikwa zvakangwara papasi zvaizomuunzira rukudzo nerumbidzo kupfurikidza namashoko azvo akaisvonaka nomufambiro.
Serbian[sr]
Jedan razlog je da bi Stvoritelj na Zemlji mogao imati razumna stvorenja koja bi mu iskazivala čast i hvalu svojim uzornim delima i ponašanjem.
Sranan Tongo[srn]
Wan reide ben de taki na Mekiman ben kan abi mekisani na grontapoe di ben abi froestan èn di ben sa gi en grani nanga glori nanga den toemoesi switi wortoe foe den mofo èn a fasi fa den ben o tjari densrefi.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore ’Mōpi a be le libōpuoa lefatšeng tse neng li tla mo tlisetsa tlhompho le thoriso ka lipolelo tsa tsona tse ntle le boitšoaro.
Swedish[sv]
Ett skäl var att Skaparen ville ha förnuftsbegåvade skapelser på jorden vilka genom sina fina ord och sitt fina uppförande skulle ge ära och pris åt honom.
Swahili[sw]
Sababu moja ilikuwa kwamba Muumba aweze kuwa na viumbe wenye akili duniani ambao wangemletea heshima na sifa kwa maneno na mwenendo wao mwema.
Tamil[ta]
ஒரு காரணம், தங்களுடைய நேர்த்தியான வார்த்தைகள் மற்றும் நடத்தையின் மூலமாக அவருக்கு கனத்தையும் துதியையும் கொண்டுவரக்கூடிய புத்திக்கூர்மையுள்ள சிருஷ்டிகளை சிருஷ்டிகர் பூமியில் கொண்டிருக்கும்படியாக ஆகும்.
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง ก็ คือ พระ ผู้ สร้าง จะ ได้ มี สิ่ง มี ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ซึ่ง จะ ถวาย พระ เกียรติ และ คํา สรรเสริญ แด่ พระองค์ โดย คํา พูด และ การ ประพฤติ อัน ดี.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ay upang magkaroon ang Maylikha ng matalinong mga nilalang sa lupa na magdadala sa kaniya ng karangalan at kapurihan sa pamamagitan ng kanilang mainam na mga salita at asal.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe e ne e le gore Mmopi a nne le dibopiwa tse di botlhale mo lefatsheng tse di neng di tla mo tlotla le go mo galaletsa ka mafoko a a monate le ka boitsholo jo bontle.
Turkish[tr]
Bunun bir nedeni, Yaratıcının, yeryüzünde mükemmel söz ve davranışlarıyla Kendisine onur verip hamt edecek zekâ sahibi yaratıklara sahip olmak istemesiydi.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana hi leswaku Muvumbi a ta kota ku va ni swivumbiwa swo tlhariha la misaveni leswi nga ta n’wi xixima ni ku n’wi dzunisa hi marito ni mahanyelo ya swona lamanene.
Tahitian[ty]
Hoê tumu oia hoi e tia i te Poiete ia fana‘o i te mau mea poietehia i nia i te fenua o te faahanahana e o te arue ia ’na na roto i ta ratou mau parau e to ratou haerea maitai.
Ukrainian[uk]
Одною причиною цього є те, що Творець бажав, щоб землю заселяли розумні створіння, які приноситимуть Йому честь і хвалитимуть Його Своїми словами й пристойною поведінкою.
Vietnamese[vi]
Một lý do là để cho các tạo vật thông minh trên đất tôn vinh và ngợi khen Đấng Tạo hóa qua lời nói và hạnh kiểm tốt của họ.
Wallisian[wls]
Ko tona tahi tupuʼaga foki he ko te ʼAtua mālohi neʼe ʼi ai tana faʼu ʼatamai ʼi te kele, ka nātou foaki ānai kia te ia te fakaʼapaʼapa pea mo te fakavikiviki ʼaki tanatou ʼu palalau pea mo tanatou ʼu aga.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sasikukuze uMdali abe nezidalwa ezisemhlabeni ezaziya kumzukisa yaye zimdumise ngamazwi nehambo yazo entle.
Yoruba[yo]
Idi kan ni pe ki Ẹlẹdaa lè ni awọn iṣẹda ọlọgbọnloye lori ilẹ̀-ayé ti wọn yoo maa mú ọla ati iyin wá fun un nipa awọn ọrọ ati iwa rere wọn.
Chinese[zh]
原因之一是,这使造物主能够在地上有些聪慧的生物以良好的言行为他带来荣耀赞美。
Zulu[zu]
Esinye isizathu sasiwukuba uMdali abe nezidalwa ezihlakaniphile emhlabeni ezaziyomhlonipha futhi zimdumise ngamazwi nangokuziphatha kwazo okuhle.