Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
والمكاتب الميدانية مسؤولة عن العلاقات والاتصالات مع السلطات المحلية فيما يتعلق باحتجاز المتهمين، وتحديد أماكن الشهود ومساعدتهم، وطلب المعلومات من منظمات دولية أخرى، وتقديم الدعم الإداري والأمني والسوقي لموظفي المحكمة القائمين بمهام ميدانية وأعمال الترجمة غير الرسمية وتجهيز الوثائق
English[en]
The field offices are responsible for relations and liaison with local authorities in connection with the detention of accused, location of and assistance to witnesses, request for information from other international organizations, administrative, security and logistical support to the Tribunal staff on mission to the field and the unofficial translation and processing of documentation
Spanish[es]
Las oficinas sobre el terreno se ocupan de las relaciones con las autoridades locales en lo que respecta a la detención de los acusados, la localización de testigos y prestación de asistencia a éstos, la solicitud de información de otras organizaciones internacionales y el apoyo administrativo, logístico y en materia de seguridad al personal del Tribunal que va en misión al terreno, así como de las traducciones oficiosas y la tramitación de la documentación
French[fr]
Les bureaux locaux assurent la liaison avec les autorités locales en ce qui concerne la détention des accusés, la localisation des témoins et l'assistance qui leur est apportée, les demandes de renseignements auprès d'organisations internationales, l'appui administratif et logistique au personnel du Tribunal en mission sur le terrain et la sécurité de ce personnel, ainsi que le traitement et la traduction officieuse de la documentation
Russian[ru]
Отделения на местах отвечают за взаимоотношения и связь с местными органами власти по вопросам задержания обвиняемых, определения местожительства свидетелей и оказания им помощи, запроса информации у других международных организаций, административной, материально-технической поддержки и обеспечения безопасности сотрудников Трибунала, выезжающих с миссиями на места, а также неофициального перевода и обработки документации
Chinese[zh]
外地办事处负责就拘留被告、找到证人并向其提供援助等方面与地方当局保持关系和联络、向其他国际组织索要资料、向因有任务来实地的法庭工作人员提供行政、安全和后勤支助以及文件的非正式翻译和处理。