Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 20 A seveřana*+ od vás odstraním daleko a opravdu ho rozeženu do bezvodé země a opuštěného úhoru, obličejem k východnímu moři+ a zadní částí k západnímu* moři.
Danish[da]
+ 20 Og ham der kommer fra nord*+ fjerner jeg langt fra jer, og jeg driver ham bort til et tørt og øde land, vender ham med front mod det østlige hav+ og med bagtroppen mod det vestlige* hav.
German[de]
+ 20 Und den Nordischen*+ werde ich von euch weit entfernen, und ich werde ihn tatsächlich in ein wasserloses Land und eine wüste Einöde versprengen, mit seinem Gesicht zum östlichen Meer+ und seinem hinteren Teil zum westlichen* Meer.
English[en]
+ 20 And the northerner*+ I shall put far away from upon YOU, and I shall actually disperse him to a waterless land and desolated waste, with his face to the eastern sea+ and his rear section to the western* sea.
Spanish[es]
+ 20 Y al norteño*+ lo pondré bien lejos de sobre ustedes, y verdaderamente lo dispersaré a una tierra árida y yermo desolado, con su rostro al mar oriental+ y su sección posterior al mar occidental.
Finnish[fi]
+ 20 Ja pohjoisesta+ tulevan* minä siirrän kauas teistä, ja minä hajotan hänet vedettömään ja autioon maahan, niin että hänen kasvonsa* ovat itäiseen mereen+ päin ja hänen selkäpuolensa* läntiseen* mereen+ päin.
French[fr]
20 Celui qui est du nord*+, je l’écarterai de dessus vous, et je le disperserai bel et bien vers un pays aride et une solitude désolée, sa face vers la mer orientale+ et sa partie arrière vers la mer occidentale*+.
Italian[it]
+ 20 E allontanerò di sopra a voi il settentrionale,*+ e realmente lo disperderò in un paese arido e in una distesa desolata, con la sua faccia al mare orientale+ e la sua parte posteriore al mare occidentale.
Japanese[ja]
20 そして北方から来た者*+をあなた方の上からはるかに遠ざけ,その者をまさに追い散らして水のない地と荒れ果てた所に行かせ,その顔を東方の海+に,その背部を西方の*海+に向けさせる。
Korean[ko]
+ 20 내가 북쪽에서 온 자를+ 너희에게서 멀리 떠나게 하여 그를 물 없는 땅과 황무지로 흩어지게 하고, 그의 얼굴은 동쪽 바다를+ 향하게 하며 그의 뒷부분은 서쪽 바다를+ 향하게 할 것이다.
Norwegian[nb]
+ 20 Og ham som kommer fra nord,*+ skal jeg føre langt bort fra dere, og jeg skal virkelig drive ham bort til et vannløst land og en ødslig ødemark, med hans ansikt* mot havet i øst+ og hans bakre del* mot havet i vest.
Dutch[nl]
+ 20 En de noorderling*+ zal ik ver van U verwijderen, en ik zal hem werkelijk verdrijven naar een waterloos land en een verlaten woestenij, met zijn gezicht naar de oostelijke zee+ en zijn achtergedeelte naar de westelijke zee.
Portuguese[pt]
+ 20 E ao nortenho*+ afastarei para longe de vós e realmente o dispersarei para uma terra árida e um baldio desolado, com a sua face [virada] para o mar oriental+ e o seu lado posterior para o mar ocidental.
Swedish[sv]
+ 20 Och honom som kommer från norr*+ skall jag föra långt bort ifrån er, och jag skall driva bort honom till ett vattenlöst land och en ödslig ödemark, med hans förtrupp* mot östra havet+ och hans eftertrupp mot västra* havet.