Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
Komkak awer ma komam monda awer bramin koḇena naryarḇa! —1 Petrus 5:9.
Bislama[bi]
Yumi no mas letem tingting blong yumi i foldaon mo letem han blong yumi i kam slak. —1 Pita 5:9.
Batak Karo[btx]
Ula kitik ukurndu janah ula kote tanndu!—1 Petrus 5:9.
Chopi[cce]
U nga thuke u hetwa mtamo se u wisa mawoko ako!—1 Pedro 5:9.
Chuwabu[chw]
Kuwobane vina kawundeye guru! —1 Pedro 5:9.
Chokwe[cjk]
Kanda tuhonga ni kuzeyesa moko jetu!—1 Petulu 5:9.
Seselwa Creole French[crs]
Pa dekouraze, ni bes lebra! —1 Pyer 5:9.
Chol[ctu]
Mach la cubin lac chʼijiyemlel mi yomic mi lac lujbʼan (1 Pedro 5:9).
Dehu[dhv]
The kucakuca kö nge cile catre jë!—1 Peteru 5:9.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu á mu booko-saka te da i nai feti moo! —1 Peitilisi 5:9.
English[en]
Do not be discouraged and let your hands drop down! —1 Peter 5:9.
Spanish[es]
No nos desanimemos ni dejemos caer las manos (1 Pedro 5:9).
Haitian[ht]
Pinga w dekouraje e pinga w kite men w vin fèb! — 1 Pyè 5:9.
Italian[it]
Non scoraggiamoci e non lasciamo cadere le nostre mani! (1 Pietro 5:9).
Kongo[kg]
Kulemba ve mpi kubwisa ve maboko!—1 Piere 5:9.
Kimbundu[kmb]
Kolokota, kana kuehela o maku mê kuzonda! —1 Phetele 5:9.
Southern Kisi[kss]
Tambu kɔl ma tuisi bala numndaŋ yɔsɔkɔlɔŋ te! —Pitɛ Tasoo 5: 9.
San Salvador Kongo[kwy]
Kukendalala ko ngatu yambula vo moko maku mayoya.—1 Petelo 5:9.
Lingala[ln]
Kolɛmba nzoto te mpe kolɛmbisa mabɔkɔ te! —1 Petro 5:9.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, miʼn txi qqʼoʼn ambʼil tuʼn qkubʼ numj ex tuʼn tel qipumal (1 Pedro 5:9).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, ninäˈä mbäät ngawinmäˈäyëm ko tëdën ngamadakëm, kyaj mbäät nˈëxtëkëwäˈkëm ets ni nganaxkudëˈëyëm ja këˈë (1 Peedrʉ 5:9).
Morisyen[mfe]
Pa dekouraze ek pa les to lame tonbe! —1 Pier 5:9.
Maltese[mt]
Tkunx skuraġġit u tħalli jdejk jintelqu ’l isfel!—1 Pietru 5:9.
Nyemba[nba]
Kati mu hilukile mu nima na ku uisa mavoko enu!—1 Petulu 5:9.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma timochijchikauakan uan amo keman ma uetsikan tomauan (1 Pedro 5:9).
Ndau[ndc]
Mucadorembejeka zve nyara jenyu jicadopera simba!—1 Pedru 5:9.
Lomwe[ngl]
Muhiceecheye nave muheemererye wi mata anyu evolole!—1 Pedro 5:9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochipa matiyolchikaujkej niman maka matijkauilikan matemokan tomauan (1 Pedro 5:9).
Niuean[niu]
Ua fakalolelole mo e fakatalofe e tau lima haau! —1 Peteru 5:9.
Nyaneka[nyk]
Uhasoye tupu wahayendyelese omaoko ove! —1Pedro 5:9.
Nyungwe[nyu]
Mun’funika lini kutaya mtima mucilekerera manja yanu kutepa!—1 Pedru 5:9.
Portuguese[pt]
Então, nunca desista de lutar! — 1 Pedro 5:9.
Rarotongan[rar]
Auraka e taitaia e auraka e parukaua toou rima!—1 Petero 5:9.
Ruund[rnd]
Kangal kuziy ap kulikumwish makas mey!—1 Pita 5:9.
Songe[sop]
Tatutshobolokanga na maboko eetu taabofulanga! —1 Mpyeele 5:9.
Saramaccan[srm]
Na fii booko saka, söseei na lasi hati!—1 Petuisi 5:9.
Congo Swahili[swc]
Usivunjike moyo na usiache mikono yako iregee!—1 Petro 5:9.
Tzeltal[tzh]
Mame kakʼ xchebaj koʼtantik ni jaʼuk te ya kakʼ yaluk te jkʼabtike (1 Pedro 5:9).
Umbundu[umb]
Yuvula oku sumua kuenda oku leñelisa ovaka ove! —1 Petulu 5:9.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, muhikhulumuwe ni muhoolowihe miyoono sanyu! —1 Pedru 5:9.