Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ook net betyds, want weens verdere fisiese agteruitgang het dit weer eens vir my moeilik geword om te loop.
Amharic[am]
ጤንነቴም እንደገና እየተባባሰብኝ በመሄዱ ምክንያት ለመራመድ ስለተቸገርኩ የመንግሥት አዳራሹ መሠራት ለእኔ ወቅታዊ ነበር።
Arabic[ar]
وأتى هذا ايضا في الوقت المناسب، لأنه بسبب التدهور الجسدي الاضافي، صار السير مرة اخرى مشكلة.
Bemba[bem]
Na kabili cali fye ni nshita yalinga, pantu pa mulandu wa kutotobela kwalundwako ukwa ku mubili, ukwenda na kabili kwaliba ni mpika.
Bulgarian[bg]
Това стана точно навреме, защото поради по–нататъшно влошаване на здравето ми ходенето отново се превърна в проблем.
Bislama[bi]
Mo tu hemia i stret taem we mi nidim help, from bodi blong mi i kam moa nogud, fasin blong wokbaot i kam wan trabol bakegen.
Cebuano[ceb]
Kadto nahitabo sa tukmang panahon, kay tungod sa dugang kadaot sa lawas, ang paglakaw nahimo na usab nga suliran.
Czech[cs]
Přišlo to v pravou chvíli, protože mé zdraví postupně chátralo, a já jsem opět začala mít problémy s chůzí.
Danish[da]
Det var lige i rette tid, for efterhånden som mit helbred svækkes mere og mere, er det blevet svært for mig at gå.
German[de]
Das war gerade zur rechten Zeit, denn wegen der Verschlechterung meines Gesundheitszustandes ist das Gehen für mich erneut zu einem Problem geworden.
Efik[efi]
Emi ekedi ke ata n̄kemn̄kem ini n̄ko, koro ke ntak n̄kaiso mbiara ikpọkidem, ndisan̄a isan̄ ama afiak edi mfịna ọnọ mi.
Greek[el]
Αυτό, επίσης, έγινε πάνω στην ώρα, επειδή, εξαιτίας της περαιτέρω επιδείνωσης της σωματικής μου κατάστασης, το να περπατώ αποτελούσε ξανά πρόβλημα.
English[en]
It was just in time too, for because of further physical deterioration, walking has again become a problem.
Spanish[es]
Justo a tiempo, pues he empeorado y de nuevo se me hace difícil caminar.
Estonian[et]
See oli just õigel ajal, sest minu füüsilise tervise halvenemise tõttu hakkas kõndimine jälle probleeme tekitama.
Finnish[fi]
Se tapahtui juuri oikeaan aikaan, sillä fyysisen kuntoni huonotessa kävely on jälleen käynyt vaikeaksi.
French[fr]
C’est arrivé à point nommé, car, à cause de la détérioration de mon état physique, marcher redevient un problème.
Ga[gaa]
Ama yɛ ebe naa pɛpɛɛpɛ hu, ejaakɛ yɛ bɔ ni migbɔmɔtso gbɔjɔɔ waa lɛ hewɔ lɛ, nyiɛmɔ ebafee naagba kɛha mi ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Sibu man ini sa tion, kay bangod sang nagadugang nga pisikal nga pagluya, nangin problema liwat sa akon ang maglakat.
Croatian[hr]
I to je bilo baš na vrijeme, budući da mi je zbog daljnjeg pogoršavanja tjelesnog zdravlja hodanje ponovo postalo problem.
Hungarian[hu]
Ez is éppen időben történt, mivel fizikai állapotom további romlása miatt a gyaloglás újra problémát okozott.
Indonesian[id]
Ini pun tepat waktu, karena keadaan fisik lebih memburuk upaya untuk berjalan menjadi problem lagi.
Iloko[ilo]
Anian a pannakaitiempona ta marigatanak manen a magna gapu iti kimmaro a pisikal a kasasaadko.
Italian[it]
Capitò proprio al momento giusto perché, essendo peggiorate le mie condizioni fisiche, camminare è di nuovo un problema.
Japanese[ja]
これもぴったりの時期に実現しました。 というのは,健康状態の悪化に伴って歩くことが再び困難になっていたからです。
Korean[ko]
그 일은 또한 시기에 아주 적절하였는데, 몸이 더 쇠약해져서 걷는 것이 다시 문제가 되었기 때문이다.
Lingala[ln]
Yango ekómaki solo na ntango malamu, mpo ete, lokola kolongona na ngai ezali kobeba mingi kotambola ekomi mokakatano.
Malagasy[mg]
Nitranga tamin’ny fotoana nilana azy izany satria noho ny fahasimbana ara-batana fanampiny, dia manjary zava-manahirana ahy indray ny fandehanana.
Macedonian[mk]
Тоа се случи токму навреме, бидејќи поради понатамошното телесно пропаѓање, пешачењето повторно претставува проблем.
Malayalam[ml]
അതു സംഭവിച്ചത് എനിക്കാവശ്യമുള്ള സമയത്തുതന്നെയായിരുന്നു, കാരണം ശാരീരികാവസ്ഥ കൂടുതലായി വഷളായതു നിമിത്തം നടക്കുന്നതു വീണ്ടും ഒരു പ്രശ്നമായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒါလည်း အချိန်မီဘဲ။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်မကျန်းမာရေး ထပ်ချို့တဲ့လာလို့ လမ်းလျှောက်ဖို့ အရမ်းခဲယဉ်းလာပြီ။
Norwegian[nb]
Det var i rette tid, for sykdommen forverret seg, og derfor har jeg igjen fått problemer med å gå.
Dutch[nl]
Dat was ook net op tijd, want door verdere lichamelijke achteruitgang is lopen opnieuw een probleem geworden.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba ile ba aga ka nako e swanetšego, ka gobane ka baka la go fokola kudu ga mmele wa-ka go sepela go be go thomile go ba thata gape.
Nyanja[ny]
Zinachitika panthaŵi yoyenera, popeza kuti kuyenda kumavutanso chifukwa cha kukula kwa matenda anga.
Polish[pl]
Nastąpiło to w samą porę, bo z powodu pogarszającego się zdrowia chodzenie znowu sprawia mi trudności.
Portuguese[pt]
Isso também veio bem na hora, porque, devido a uma maior deterioração física, andar tornou-se novamente um problema para mim.
Romanian[ro]
A fost tocmai la timp, deoarece, din cauza înrăutăţirii continue a sănătăţii mele fizice, mersul pe jos a devenit din nou o problemă.
Russian[ru]
К тому же это было как раз вовремя, так как из-за прогрессирующей физической слабости ходьба вновь стала для меня проблемой.
Slovak[sk]
Bolo to práve včas, pretože pre ďalšie zhoršenie môjho zdravotného stavu sa moja chôdza opäť stala problémom.
Slovenian[sl]
To je bilo ravno ob pravem času, saj se mi je zdravje poslabšalo, tako da sem spet le s težavo hodila.
Samoan[sm]
Ma sa faia tonu lava lenei gaoioiga i le taimi tonu o loo manaomia ai, auā o le taimi lea ua toe faaletonu ai foi le tulaga o loʻu tino, sa toe avea foi le savali o se faafitauli ia te aʻu.
Shona[sn]
Pakanga pari panguva chaipowo, nokuti nemhaka yokumwe kuderera mumuviri, kufamba kwazovazve chinetso.
Serbian[sr]
To je došlo baš u pravo vreme, jer je, zbog daljnjeg fizičkog pogoršanja, hodanje opet postalo problem.
Southern Sotho[st]
Sena se etsahetse hantle ka nako e hlokahalang, kaha ka lebaka la ’mele o ntseng o soahlamana ho ea pele, ho tsamaea e boetse ke bothata.
Swedish[sv]
Det var precis i rätt tid, dessutom, för jag blev fysiskt allt sämre då och fick återigen problem med att gå.
Swahili[sw]
Hilo lilitukia wakati ufaao kabisa, kwani kwa sababu ya kudhoofika zaidi kimwili, kutembea kulikuwa tatizo tena.
Tamil[ta]
அது எனக்குத் தேவைப்பட்ட சரியான நேரத்தில் நிகழ்ந்தது; ஏனென்றால் என்னுடைய உடல்நிலை மேலும் மோசமாகிக்கொண்டு போனதால், நடப்பது திரும்பவும் ஒரு பிரச்னையாகி இருக்கிறது.
Telugu[te]
అది సరిగ్గా అవసరమైన సమయంలోనే నిర్మించడం జరిగింది. ఎందుకంటే నా శరీరం మరింత బలహీనపడి నడవడం మరలా ఒక సమస్యగా మారింది.
Thai[th]
ช่าง ทัน เวลา พอ ดี เพราะ เนื่อง จาก ร่าง กาย ทรุดโทรม ลง การ เดิน จึง กลาย เป็น ปัญหา ขึ้น มา อีก.
Tagalog[tl]
Iyon ay nangyari sa panahong kinakailangan, sapagkat sa patuloy na pag-urong ng aking kalusugan, naging isang suliranin na naman ang paglalakad.
Tswana[tn]
Seno se ile sa direga ka nako e e tshwanetseng ka gore ke ne ka koafala gape mo mmeleng mme go tsamaya ke bothata gape.
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela tru, long wanem, skin bilong mi i go nogut, na mi hatwok long wokabaut.
Tsonga[ts]
Swi endleke hi nkarhi wa kona, hikuva hikwalaho ka ku vaviseka kun’wana ka miri, ku famba a ku ri xiphiqo nakambe.
Tahitian[ty]
Ua tano roa atoa, no te mea ua ino roa ’tu â to ’u hapepa, e ua riro faahou te haereraa na raro ei fifi rahi.
Ukrainian[uk]
Це було дуже вчасно, оскільки через погіршення здоров’я мені знову стало важко ходити.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka ngexesha elifanelekileyo, kuba impilo yam yayibuyela kwimeko eyayikuyo kwakhona kunzima ukuhamba.
Yoruba[yo]
Wẹ́kú gan-an ni ó ṣe, nitori pe fun ijorẹhin ara-ìyára siwaju sii, rírìn ti wá di iṣoro lẹẹkan sii.
Chinese[zh]
这项安排真的正合时宜,因为我的体力日益衰退,行动再次出现难题。
Zulu[zu]
Kwenzeka ngesikhathi esifanele, ngoba ngenxa yokuwohloka okungokomzimba okuqhubekayo, ukuhamba sekuphinde kwaba yinkinga futhi.