Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1: 15) በዓለም ዙሪያ ቀሳውስት የፖለቲካውን መስክ ለመቀየስ ይጥራሉ።
Arabic[ar]
(اشعياء ١:١٥) ويستمر رجال الدين حول العالم في محاولة التحكم في المسرح السياسي.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 1:15) Asin sa bilog na kinaban an klero padagos na naghihingoang kontrolon an mga aktibidad sa politika.
Bemba[bem]
(Esaya 1:16) Kabili mu kusaalala kwa calo bashibutotelo batwalilila ukwesha ukulama amapolitiki.
Bulgarian[bg]
(Исаия 1:15) И по целия свят духовенството се опитва да манипулира политическата сцена.
Bislama[bi]
(Aesea 1:15) Mo raonabaot long wol, ol lida blong skul oli stap gohed blong traem blong lidim ol bisnes blong politik.
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:15) Ug sa tibuok kalibotan ang klero nagpadayon sa pagsulay pagmaneobra sa politikanhong kahimtang.
Czech[cs]
(Izajáš 1:15) A duchovenstvo se po celém světě dále snaží ovlivňovat politickou scénu.
Danish[da]
(Esajas 1:15) Overalt i verden forsøger gejstligheden at manipulere med politikerne.
German[de]
Und ständig und überall in der Welt ist die Geistlichkeit dabei, das politische Geschehen zu manipulieren.
Efik[efi]
(Isaiah 1:15) Ndien ke ofụri ererimbot mme ọkwọrọ ederi ẹkaiso ndidomo ndida n̄kari ndụk ukaraidem.
Greek[el]
(Ησαΐας 1:15) Παγκόσμια δε ο κλήρος συνεχίζει τις προσπάθειές του προκειμένου να κατευθύνει την πολιτική σκηνή.
English[en]
(Isaiah 1:15) And worldwide the clergy continue to try to manipulate the political scene.
Spanish[es]
(Isaías 1:15.) Y en toda la Tierra el clero sigue tratando de manipular los asuntos políticos.
Estonian[et]
(Jesaja 1:15) Ja kogu maailmas püüab vaimulikkond pidevalt poliitilist olukorda oma huvides osavalt ära kasutada.
Persian[fa]
(اشعیا ۱:۱۵) و در سراسر جهان روحانیون همچنان در پی نفوذ در صحنهٔ سیاست هستند.
Finnish[fi]
Heidän kätensä tihkuvat verta (Jesaja 1:15). Ja kautta maailman papit yrittävät jatkuvasti käyttää hyväkseen poliittisia piirejä.
French[fr]
Leurs mains dégouttent de sang (Ésaïe 1:15). Partout sur terre, le clergé s’efforce de manipuler les éléments politiques.
Ga[gaa]
(Yesaia 1:15) Ni yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ, osɔfoi lɛ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaakudɔ maŋkwramɔŋ shihilɛi.
Hindi[hi]
(यशायाह १:१५) और संसार भर में पादरीवर्ग राजनीतिक दृश्य को छल से चलाने की कोशिश करना जारी रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:15) Kag sa bug-os nga kalibutan ginatinguhaan gihapon sang klero nga maniobrahon ang politika.
Croatian[hr]
A svećenstvo diljem svijeta i dalje nastoji manipulirati političkom scenom.
Indonesian[id]
(Yesaya 1:15) Dan para pemimpin agama di seluruh dunia terus berupaya menguasai panggung politik.
Iloko[ilo]
(Isaias 1:15) Ket iti intero a lubong saan nga agsardeng dagiti klero a mangpadpadas a mangiturong iti politika.
Icelandic[is]
(Jesaja 1:15) Og um heim allan reynir klerkastéttin að ráðskast með gang stjórnmálanna.
Italian[it]
(Isaia 1:15) E in tutto il mondo gli ecclesiastici cercano di influire sulla situazione politica.
Japanese[ja]
イザヤ 1:15)また,世界中で僧職者たちは相変わらず政治を操ろうとしています。
Korean[ko]
(이사야 1:15) 세계 전역에서 교직자들은 계속 정치 장면을 조종하려 합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 1:15) Mpe kati na mokili mobimba bakonzi ya mangomba bazali koluka kopusa bakonzi ya politiki.
Lozi[loz]
(Isaya 1:15) Mi mwa lifasi kamukana ba bahulu ba bulapeli ba zwelapili ku lika ku zamaisa ka sikupuki miinelo ya bupolitiki.
Malagasy[mg]
(Isaia 1:15). Ary maneran-tany, dia manohy manandrana mampiasa amin’izay tiany ny sehatra ara-politika ny klerjy.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 1:15) കൂടാതെ, ലോകവ്യാപകമായി വൈദികർ രാഷ്ട്രീയ രംഗങ്ങളിൽ തുടർന്നും ചരടുവലി നടത്തുകയാണ്.
Marathi[mr]
(यशया १:१५) तसेच जगभरातील पाळक, राजकीय क्षेत्रात नाक खूपसवण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁:၁၅) ကမ္ဘာတစ်ခွင်လုံးတွင် ဓမ္မဆရာများသည် နိုင်ငံရေးဇာတ်ခုံကိုကြိုးကိုင်နိုင်ရန် ဆက်လက်ကြိုးစားလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 15) Og over hele verden forsøker geistlige ledere å trekke i trådene på det politiske område.
Niuean[niu]
(Isaia 1:15) Ke he lalolagi katoa ko e tau fekafekau lotu kua fakatumau ke lali ke toho e kitiaaga fakapolitika.
Dutch[nl]
En wereldwijd blijven de geestelijken proberen het politieke toneel te manipuleren.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 1:15) Le gona, lefaseng ka bophara baruti ba tšwela pele ba leka go laola boemo bja dipolitiki.
Nyanja[ny]
(Yesaya 1:15) Ndipo padziko lonse atsogoleri achipembedzo akupitirizabe kuyesa kusonkhezera mwamachenjera m’zandale.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:15) E em todo o mundo, os clérigos continuam a tentar manobrar o cenário político.
Romanian[ro]
Iar pretutindeni pe glob, clericii caută în continuare să manevreze evenimentele de pe scena politică.
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:15) A na celom svete sa duchovenstvo naďalej snaží ovládať politickú scénu.
Slovenian[sl]
Z njihovih rok se cedi kri (Izaija 1:15). Po vsem svetu pa se duhovščina še kar naprej trudi vplivati na politično prizorišče.
Samoan[sm]
(Isaia 1:15) Ma o loo faaauau pea ona taumafai faifeau i le lalolagi aoao e taaina faiga faapolotiki.
Shona[sn]
(Isaya 1:15) Uye munyika yose vafundisi vanopfuurira kuedza kushandisa mugariro wezvamatongerwe enyika.
Albanian[sq]
(Isaia 1:15) Dhe kudo në botë, kleri kërkon të manipulojë skenën politike.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:15) ’Me lefatšeng ka bophara baruti ba ntse ba tsoela pele ho leka ho tsamaisa pono ea lipolotiki.
Swedish[sv]
(Jesaja 1:15) Och över hela jorden fortsätter präster att försöka manipulera den politiska scenen.
Swahili[sw]
(Isaya 1:15) Na ulimwenguni pote makasisi wanaendelea kujaribu kuongoza hali ya kisiasa kwa faida yao.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 1:15) உலகமெங்கும் மதகுருக்கள் அரசியல் காட்சியைப் பயன்படுத்தி காரியங்களைச் சாதித்துக்கொள்ள தொடர்ந்து முயற்சி செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
(యెషయా 1:15) ప్రపంచవ్యాప్తంగా మతనాయకులు రాజకీయ రంగాన్ని నేర్పుతో నడిపించడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నారు.
Thai[th]
(ยะซายา 1:15) และ นัก เทศน์ นัก บวช ทั่ว โลก ก็ ยัง คง พยายาม จะ กํากับ ฉาก การ เมือง.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:15) At sa buong daigdig ang klero ay nagsisikap na impluwensiyahan ang larangan ng pulitika.
Tswana[tn]
(Isaia 1:15) Mme mo lefatsheng lotlhe baruti ba tswelela pele ka go leka go laola ditiragalo tsa bopolotiki.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 1:15) Long olgeta hap, ol pris pasto i wok yet long stiaim ol wok politik.
Turkish[tr]
(İşaya 1:15) Ve dünya çapında, din adamları sürekli siyaset sahnesini ustalıkla idare etmeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:15) Emisaveni hinkwayo, vafundhisi va ya emahlweni va ringeta ku lawula mavandlha ya tipolitiki.
Twi[tw]
(Yesaia 1:15) Na wɔ wiase nyinaa no, asɔfo kɔ so bɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyerɛ nea wɔnyɛ wɔ amammuisɛm mu.
Tahitian[ty]
(Isaia 1:15) Te tamau noa nei te mau upoo faatere haapaoraa na te ao nei i te tamata i te faatere i te tahua politita.
Vietnamese[vi]
Và trên khắp thế giới hàng giáo phẩm tiếp tục cố gắng làm đảo lộn cục diện chính trị.
Wallisian[wls]
(Isaia 1:15) Pea ko te kau takitaki lotu ʼo te malamanei ʼe nātou faiga aipe ke nātou kākāʼi te ʼu meʼa faka politike.
Xhosa[xh]
(Isaya 1:15) Ibe ehlabathini lonke abefundisi bayaqhubeka bezama ukusebenzisa ezobupolitika.
Yoruba[yo]
(Isaiah 1:15) Ní gbogbo ayé sì ni àwọn àlùfáà ti ń gbìyànjú láti dọ́gbọ́n darí ọ̀ràn òṣèlú.
Chinese[zh]
以赛亚书1:15)在世界各地,教士们继续试图操纵政治局势。
Zulu[zu]
(Isaya 1:15) Futhi emhlabeni wonke abefundisi bazama ukulawula isimo sezombangazwe.