Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is as gevolg van die verskillende omstandighede en persone waarmee hy te doen gehad het, wat verskillende gesindhede of verhoudings vereis het.
Amharic[am]
እነዚህም የተከሰቱት የተለየ አቋም ይም ግንኙነት የሚጠይቁ ነገሮችን ለመወጣት ሲል ለተለያዩ ሁኔታዎችና ግለሰቦች ያንጸባረቃቸው ባሕርያት ናቸው።
Arabic[ar]
وهذه الاوجه تختلف باختلاف الظروف والشخصيات التي تعامل معها، والتي تطلبت مواقف او علاقات مختلفة.
Bemba[bem]
Ici caba ni pa mulandu wa kupusanapusana kwa ficitika ne mibele ya bantu abombelapo, e mulandu kubela ukupusanapusana mu nshila abombelamo ne milandu.
Bislama[bi]
Ol defdefren wok ya oli soemaot tingting blong hem mo olsem wanem hem i fren wetem narafala, taem wan narakaen samting i kamaot no taem hem i wok wetem ol defdefren kaen man.
Bangla[bn]
বিভিন্ন পরিস্থিতিকে মোকাবিলা করার সময় ও আলাদা আলাদা লোকেদের দিয়ে কাজ করানোর সময় আলাদা মনোভাব ও আলাদা সম্পর্কের দরকার হয়।
Cebuano[ceb]
Kini maoy tungod sa nagkalahi nga mga kahimtang ug sa mga tawo nga gipakiglabotan, nga nagkinahanglan ug lahi nga mga tinamdan ug mga relasyon.
Czech[cs]
Tyto rozdíly vyplývají z toho, že Bůh jednal za odlišných okolností s odlišnými lidmi, což vyžadovalo odlišné postoje a vztahy.
Danish[da]
De er en følge af de forskellige omstændigheder og personer han har beskæftiget sig med, og som har krævet at han har optrådt på forskellige måder.
German[de]
Sie sind auf die verschiedenen Umstände und Personen zurückzuführen, mit denen Gott zu tun hatte; diese Unterschiede machten eine andere Einstellung oder andere Beziehungen zu den Menschen erforderlich.
Ewe[ee]
Esiawo tso nɔnɔme kple ame vovovo siwo wònɔ nu wɔm kplii, si bia be wòaɖe eƒe nɔnɔme ƒe akpa vovovowo afia alo awɔ nu ɖe wo ŋu le mɔ bubu nu la gbɔ.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι διέφεραν οι περιστάσεις, καθώς και τα άτομα με τα οποία πολιτευόταν, πράγμα που απαιτούσε διαφορετικά είδη συμπεριφοράς και σχέσεων.
English[en]
These result from the differing circumstances and persons dealt with, which called for different attitudes or relationships.
Estonian[et]
Seda on nõudnud erisugused olud ja inimesed, kellega ta on tegelenud.
Finnish[fi]
Ne johtuvat eri olosuhteista ja erilaisista ihmisistä, joiden kanssa ollaan tekemisissä ja jotka vaativat erilaista asennetta tai kohtelua.
Fijian[fj]
Ni tukuni ni veisau na nona itovo, e kena ibalebale ga na nona veisautaka na ivakarau ni nona vakasama kei na ivakarau ni nona veimaliwai ni sotavi na dui ituvaki kei na nona veitaratara kei na duidui tamata.
Hebrew[he]
הנסיבות המשתנות והאנשים השונים הם שהביאו להבדלים בגישתו או בטיב היחסים עימו.
Hindi[hi]
हालात के मुताबिक लोगों के साथ व्यवहार करते वक्त अलग-अलग तरीके से पेश आना ज़रूरी था।
Hiligaynon[hil]
Bangod ini sang nanuhaytuhay nga mga kahimtangan kag sang mga tawo nga iya ginpakig-angutan, nga nagkinahanglan sing nanuhaytuhay nga panimuot ukon kaangtanan.
Croatian[hr]
Razlog tome su različite okolnosti i različite osobe, od kojih svaka zahtijeva različit pristup, to jest odnos prema njoj.
Hungarian[hu]
Ezek abból adódnak, hogy mások a körülmények, és azok a személyek is, akikkel Isten foglalkozik. Mindez különböző magatartást tesz szükségessé, és más-más kapcsolatot feltételez.
Indonesian[id]
Ini dikarenakan perbedaan situasi dan pribadi yang dengannya Ia berurusan, yang menuntut sikap atau penanganan yang berbeda.
Igbo[ig]
Ihe ndị a bụ n’ihi ọnọdụ dị iche iche na ndị ya na ha mekọrịtara ihe, bụ́ ndị mere ka o gosipụta àgwà ma ọ bụ mmekorịta ndị dịgasị iche.
Iloko[ilo]
Daytoy ket gapu iti nadumaduma a kasasaad ken tattao a nakilangenanna, nga agkasapulan iti nadumaduma a kababalin wenno relasion.
Icelandic[is]
Hann stafar af því að hinar mismunandi aðstæður og fólk, sem Guð fékkst við hverju sinni, kölluðu á ólík viðhorf og samskipti.
Italian[it]
Dipendono dalle diverse circostanze e dalle diverse persone con cui Geova ha avuto a che fare, le quali richiedevano atteggiamenti o rapporti diversi.
Japanese[ja]
それは,さまざまな状況や人々に対処する上で,さまざまな態度や関係が必要になったためなのです。
Georgian[ka]
ეს განსხვავებული ვითარებებითა და მათთან დაკავშირებული ადამიანებით არის გამოწვეული, რაც სხვადასხვა დამოკიდებულებასა თუ ურთიერთობას მოითხოვდა.
Kannada[kn]
ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಹಾಗೂ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಶ್ಯಪಡಿಸಿದ ಮನೋಭಾವಗಳ ಇಲ್ಲವೇ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ.
Lithuanian[lt]
Jos išryškėjo skirtingomis aplinkybėmis ir santykiuose su įvairiais žmonėmis, — kai reikėjo laikytis nevienodos nuostatos ar skirtingai bendrauti.
Latvian[lv]
Atšķirīgi cilvēki atradās atšķirīgos apstākļos, un tāpēc Dievs katrreiz izturējās citādi.
Malagasy[mg]
Izy ireny dia vokatry ny toe-javatra samy hafa sy ny olona samy hafa, izay mitaky fihetsika samy hafa na fifampiraharahana samy hafa.
Macedonian[mk]
Тие произлегуваат оттаму што биле потребни различни ставови или односи во неговите постапки под различни околности и со различни личности.
Marathi[mr]
उद्भवलेल्या वेगवेगळ्या परिस्थितींमुळे व वेगवेगळ्या लोकांमुळे त्याने या वेगवेगळ्या भूमिका घेतल्या.
Maltese[mt]
Dawn ġraw minħabba li ċ- ċirkustanzi u l- persuni li ttratta magħhom kienu jinbidlu, u għalhekk kien hemm bżonn t’attitudnijiet u relazzjonijiet differenti.
Norwegian[nb]
Disse sidene har kommet til uttrykk som følge av de ulike omstendigheter og personer som har vært inne i bildet, og som har krevd forskjellige holdninger.
Dutch[nl]
Die zijn een gevolg van het feit dat hij met verschillende omstandigheden en personen te maken had, die verschillende houdingen en verhoudingen wenselijk maakten.
Northern Sotho[nso]
Se ke mafelelo a maemo le batho ba fapa-fapanego bao a ilego a dirišana le bona, seo se ilego sa lebiša boemong bjo bo fapanego bja kgopolo goba ditswalanong tšeo di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachitika chifukwa cha zochitika zosiyanasiyana ndiponso anthu osiyanasiyana amene anafunikira kaonedwe kosiyana ka zinthu kapenanso maunansi osiyana.
Papiamento[pap]
Esakinan ta resultá dor dje vários circunstancia i personanan cu el a trata cuné, loke a exigí diferente actitud of relacion.
Polish[pl]
Wiążą się one z odmiennymi okolicznościami i osobami, z którymi Bóg się stykał i które wymagały innego podejścia lub potraktowania.
Portuguese[pt]
Elas se manifestam em decorrência de diferentes circunstâncias e pessoas, o que exige diferentes atitudes ou relacionamentos.
Romanian[ro]
Acestea rezultă din modul diferit de a acţiona în situaţii diferite şi cu persoane diferite, care au necesitat o atitudine sau o abordare diferite.
Russian[ru]
Кажущиеся различия объясняются лишь тем, что меняются обстоятельства, и к тому же Бог имеет дело с разными личностями, к которым нужен разный подход и неодинаковое отношение.
Sinhala[si]
ඔහු තම පෞද්ගලිකත්වයේ මෙම විවිධ පැති විදහාපෙන්වන්නේ විවිධ තත්වයන්ට අනුව සකස් වන විට හෝ විවිධ පුද්ගලයන් සමඟ කටයුතු කරන විටය.
Slovak[sk]
Pramenia z odlišných okolností a odlišností medzi ľuďmi, s ktorými zaobchádzal, čo si vyžadovalo rôzny postoj alebo vzťah.
Slovenian[sl]
Do tega je prihajalo zaradi različnih okoliščin in ljudi, s katerimi se je Jehova ukvarjal, zaradi česar je moral spreminjati stališče ali odnos.
Shona[sn]
Izvi zvinovapo nemhaka yemamiriro ezvinhu akasiyana-siyana uye vanhu vaibatwa navo, zvaida maitiro akasiyana kana kuti ukama.
Albanian[sq]
Ato dalin në pah për shkak të rrethanave të shumëllojta dhe të personave të ndryshëm me të cilët kishte të bënte, që kërkonin qëndrime ose marrëdhënie të ndryshme.
Serbian[sr]
Ti aspekti dolaze do izražaja zbog različitih okolnosti i osoba o kojima se radilo, što je zahtevalo različite stavove i različit odnos prema njima.
Southern Sotho[st]
Sena se bakoa ke maemo a sa tšoaneng le batho ba sa tšoaneng bao a sebelisaneng le bona, e leng se etsang hore ho hlokahale boitšoaro kapa litšebelisano tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Omständigheter och personer som Gud har haft att göra med har skiftat, och detta har krävt att också hans handlingssätt har skiftat.
Swahili[sw]
Hizo husababishwa na hali na watu tofauti-tofauti anaoshughulika nao, waliofanya iwe lazima kuwa na mtazamo au mahusiano tofauti.
Congo Swahili[swc]
Hizo husababishwa na hali na watu tofauti-tofauti anaoshughulika nao, waliofanya iwe lazima kuwa na mtazamo au mahusiano tofauti.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில் வித்தியாசமான மனநிலைகளை காண்பிக்க வேண்டியிருக்கிறது, அல்லது வித்தியாசமாக நடந்துகொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
వివిధ పరిస్థితుల్లో, వివిధ వ్యక్తులకూ ఆయనకూ మధ్య జరిగిన వ్యవహారాల్లో అవి కనిపిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ito’y dahilan sa magkakaibang mga kalagayan at mga tao na pinakikitunguhan, na nangangailangan ng iba’t ibang mga saloobin o mga pakikipag-ugnayan.
Tswana[tn]
Seno se dirwa ke maemo a a farologaneng le batho ba ba farologaneng ba a dirisanang le bone, mo go tlhokang gore go nne le boikutlo kana dikamano tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Kain kain samting i save kamap, na pasin bilong ol man tu i narapela narapela, olsem na i no olsem Jehova bai mekim wankain pasin long olgeta man o long olgeta samting, nogat.
Turkish[tr]
Ele alınan farklı şartlar ve kişiler, değişik tutum veya ilişkileri gerektirdiğinden, farklılıklar meydana gelmektedir.
Tsonga[ts]
Leswi swi ya hi swiyimo swo hambana-hambana ni vanhu vo hambana-hambana lava xi vaka xi tirhisana na vona hi nkarhi wolowo, leswi lavaka leswaku xi va ni langutelo kumbe vuxaka byo hambana-hambana.
Twi[tw]
Na eyi fi tebea ne nnipa a wogu ahorow a ɔne wɔn dii a ɛhwehwɛ su anaa abusuabɔ a egu ahorow.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що за різних обставин і в стосунках з різними людьми виникала потреба у відповідній зміні ставлення й способу дій.
Xhosa[xh]
Ezi nkalo zibangelwa ziimeko ezahlukeneyo nabantu asebenzisana nabo, nto leyo ebangela ukutshintsha kwesimo sengqondo okanye ulwalamano.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń fa ìwọ̀nyí ni àwọn ipò yíyàtọ̀ àti àwọn ènìyàn tó bá ń bá lò, èyí tó ń béèrè fún ìṣarasíhùwà tàbí bíbá wọn lò lọ́nà tó yàtọ̀ síra.
Zulu[zu]
Lokhu kubangelwa yizimo ezingafani nabantu okusetshenzelwana nabo, okwenza kube nezimo zengqondo nobuhlobo obungafani.