Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 እናንተም ‘አድርጉ ያልከን ነገር መልካም ነው’ በማለት መለሳችሁልኝ።
Cebuano[ceb]
+ 14 Miingon mo nako, ‘Maayo ang imong giingon nga buhaton namo.’
Danish[da]
+ 14 I svarede mig: ‘Det du har sagt vi skal gøre, er godt.’
Ewe[ee]
+ 14 Eye mieɖo eŋu nam be: ‘Nu si nègblɔ na mí be míawɔ la nyo.’
Greek[el]
+ 14 Και εσείς μου απαντήσατε: “Αυτό που είπες να κάνουμε είναι καλό”.
English[en]
+ 14 You answered me, ‘What you have told us to do is good.’
Estonian[et]
+ 14 Te vastasite mulle: „See, mida sa oled käskinud meil teha, on hea.”
Finnish[fi]
+ 14 Te vastasitte minulle: ’Ehdotuksesi on hyvä.’
Fijian[fj]
+ 14 Oni kaya vei au, ‘E vinaka na ka o tukuna me keimami cakava.’
French[fr]
14 Vous m’avez répondu : “Ce que tu nous as dit de faire est bien.”
Ga[gaa]
+ 14 Nyɛhã mi hetoo akɛ, ‘Nɔ ni okɛɛ wɔfee lɛ hi.’
Gilbertese[gil]
+ 14 Ao kam kaekaai ni kangai, ‘E raoiroi te baene ko tuangira bwa ti na karaoia.’
Gun[guw]
+ 14 Mìwlẹ gblọnna mi dọ, ‘Nuhe hiẹ dọna mí nado wà lọ yọ́n.’
Hindi[hi]
मैं उन्हें तुम्हारा अधिकारी ठहराऊँगा।’ + 14 और तुमने कहा था, ‘हाँ, यह ठीक रहेगा।’
Hiligaynon[hil]
+ 14 Nagsabat kamo sa akon, ‘Maayo ang ginsiling mo nga himuon namon.’
Haitian[ht]
14 Lè sa a, nou te di m: ‘Sa w di nou fè a bon.’
Hungarian[hu]
+« 14 Ekkor így feleltetek nekem: »Jó az, amit kértél tőlünk.«
Iloko[ilo]
+ 14 Insungbatyo, ‘Nasayaat ti imbagam nga aramidenmi.’
Isoko[iso]
+ 14 Wha tẹ ta kẹ omẹ nọ, ‘Oware nọ whọ ta kẹ omai nọ ma ru na u woma.’
Italian[it]
+ 14 Voi mi rispondeste: ‘Siamo d’accordo con quello che ci hai detto di fare’.
Kongo[kg]
+ 14 Beno vutudilaka mono nde, ‘Mambu ya nge me songa beto na kusala kele mbote.’
Kikuyu[ki]
+ 14 Na inyuĩ mũkĩnjokeria atĩrĩ, ‘Ũguo watwĩra twĩke nĩ wega.’
Kazakh[kk]
14 Сонда сендер: —Айтқаныңыз дұрыс,— деп келістіңдер.
Korean[ko]
+ 14 여러분은 나에게 ‘당신이 말씀하신 대로 하는 것이 좋겠습니다’ 하고 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
+ 14 Anweba mwankumbwile’mba, ‘Kintu kyo mwitubuula kuba kijitu bulongo.’
Ganda[lg]
+ 14 Ne munziramu nti, ‘Ekintu ky’otugambye okukola kirungi.’
Lozi[loz]
+ 14 Mwanialaba kuli: ‘Taba yeu lubulelezi kueza ki yende.’
Lithuanian[lt]
+ 14 Jūs atsakėte: ‘Gerai pasiūlei.’
Luba-Katanga[lu]
+ 14 Mwaunondolwele amba, ‘Byowetunena kulonga’byo i biyampe.’
Luba-Lulua[lua]
+ 14 Nuvua bangandamune ne: ‘Bualu buudi mutuambile bua kuenza mbuimpe.’
Luvale[lue]
14 Kahenu mwangwambile ngwenu, ‘Vyuma unatulweze kulinga vyamwaza.’
Malayalam[ml]
+ 14 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട്, ‘അങ്ങ് പറഞ്ഞതു നല്ല കാര്യ മാണ്’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
+ 14 Dere svarte meg: ‘Det du har sagt at vi skal gjøre, er godt.’
Nepali[ne]
+ १४ यो सुनेर तिमीहरूले यसो भनेका थियौ, ‘तपाईँको कुरा एकदम ठीक हो।’
Dutch[nl]
+ 14 Jullie hebben daarop gezegd: “Wat je ons hebt opgedragen is goed.”
Pangasinan[pag]
+ 14 Inmebat kayod siak, ‘Maabig so ipapagawam ed sikami.’
Polish[pl]
14 Wtedy mi odrzekliście: ‚To, co chcesz zrobić, jest dobre’.
Portuguese[pt]
+ 14 Vocês me responderam: ‘O que o senhor nos disse para fazer é bom.’
Sango[sg]
+ 14 Ala tene na mbi: ‘Ye so mo tene na e ti sara so ayeke nzoni.’
Swedish[sv]
+ 14 Ni svarade mig: ’Det är ett bra förslag.’
Swahili[sw]
+ 14 Mkanijibu, ‘Jambo ulilotuambia ni jema.’
Congo Swahili[swc]
+ 14 Mukanijibu, ‘Jambo lenye ulituambia tufanye ni la muzuri.’
Tamil[ta]
14 அதற்கு நீங்கள் என்னிடம், ‘உங்களுடைய ஆலோசனை நல்ல ஆலோசனை’ என்று சொன்னீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 14 Nuneʼe imi hatán mai haʼu dehan: ‘Buat neʼebé Ita hatete ba ami atu halo mak diʼak.’
Tigrinya[ti]
+ 14 ንስኻትኩም ከኣ፡ ‘እቲ ኽንገብሮ እተዛረብካና ነገር ጽቡቕ እዩ’ ኢልኩም መለስኩምለይ።
Tagalog[tl]
+ 14 At sumagot kayo, ‘Maganda ang sinabi mo.’
Tetela[tll]
+ 14 Nyu nyakankadimola nyate: ‘Kɛnɛ kamboyototɛ dia nsala kɛsɔ kekɔ dimɛna.’
Tongan[to]
+ 14 Na‘a mou tali mai kiate au, ‘Ko e me‘a kuó ke tala mai kiate kimautolu ke mau faí ‘oku lelei.’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Mpoonya nywebo mwakaingula kuti, ‘Eeco ncootwaambila kuti tucite cili buyo kabotu.’
Tok Pisin[tpi]
+ 14 Na yupela i bekim tok bilong mi olsem, ‘Samting yu tokim mipela long mekim, em i gutpela.’
Tatar[tt]
+ 14 Сез: „Бик яхшы нәрсә әйттең“,— дидегез.
Tumbuka[tum]
+ 14 Imwe mukazgora kuti: ‘Icho watiphalira kuti tichite ntchiwemi waka.’
Tuvalu[tvl]
+ 14 Ne tali mai koutou ki a au, ‘A te mea ne fai mai ne koe ke fai ne matou se mea ‵lei.’
Ukrainian[uk]
+ 14 У відповідь ви сказали: “Те, що ти говориш, добре”.
Vietnamese[vi]
+ 14 Anh em đã trả lời rằng: ‘Những gì ông bảo chúng tôi làm thật đúng’.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 Binaton kamo ha akon, ‘Maopay an imo iginpapabuhat ha amon.’
Yoruba[yo]
+ 14 Ẹ fèsì pé, ‘Ohun tí o ní ká ṣe dáa.’