Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По пътя към гробището, един човек казал: „Не може да правим това.
Bislama[bi]
Long rod i go long beregraon, wan man i se: “Yumi no save mekem hemia.
Cebuano[ceb]
Padulong sa sementeryo, usa ka tawo miingon, “Dili ni nato mahimo.
Czech[cs]
Cestou na hřbitov jeden muž řekl: „To ale nemůžeme udělat.
Danish[da]
På vej til kirkegården siger en mand: »Vi kan ikke gøre det her.
German[de]
Auf dem Weg zum Friedhof sagte einer der Männer jedoch: „Das können wir nicht machen.
Greek[el]
Στον δρόμο προς το κοιμητήριο, ένας άνδρας είπε: «Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
English[en]
On the way to the cemetery, one man said, “We can’t do this.
Spanish[es]
En camino al cementerio, un hombre dijo: “No podemos hacer esto.
Estonian[et]
Teel surnuaiale ütles üks mees: „Me ei saa seda teha.
Finnish[fi]
Matkalla hautausmaalle yksi mies sanoi: ”Emme voi tehdä tätä.
Fijian[fj]
Ena nodra ilakolako ki na ibulubulu, a kaya e dua na turaga, “Sega ni rawa meda cakava oqo.
French[fr]
Sur le chemin du cimetière, un homme a dit : « On ne peut pas faire ça.
Gilbertese[gil]
Iaon kawaia nakon te tiemeteri, temanna te mwaane e taku, “Ti aki kona ni karaoa aio.
Guarani[gn]
Pe cementerio rapére, peteĩ kuimba’e he’i: “Ndaikatúi jajapo kóva.
Fiji Hindi[hif]
Kabrastaan jaate samay, ek aadmi ne kaha, “Hum aysa nahin kar sakte.
Hiligaynon[hil]
Pakadto sa patyo, ang isa ka tawo nagsiling, “Indi naton mahimo ini.
Hmong[hmn]
Thaum lawv kwv nws mus rau toj ntxas, ib tug txiv neej hais tias, “Peb ua tsis tau li no.
Croatian[hr]
Na putu za groblje jedan čovjek je rekao: »Ne možemo ovo napraviti.
Haitian[ht]
Pandan yo t apral nan simityè a, gen yon mesye ki te di: “Nou pa ka fè sa.
Hungarian[hu]
A temető felé menet egyikük azt mondta: „Ezt nem tehetjük.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan ke kuburan, seorang pria berkata, “Kita tidak bisa melakukan ini.
Icelandic[is]
Á leiðinni í kirkjugarðinum varð einum manninum að orði: „Við getum ekki gert þetta.
Italian[it]
Lungo la strada verso il cimitero un uomo disse: “Non possiamo farlo.
Japanese[ja]
墓地へ行く途中で,一人の男性が言いました。「 こんなことはできないよ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yookeb’ chi xik sa’ li cementerio, jun winq kixye, “Ink’a’ naru naqab’aanu a’in.
Korean[ko]
그런데 공동묘지로 향하는 길에 한 사람이 말했습니다. “이러면 안 됩니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya lilita, moto moko alobaki, “Tokoki kosala yango te.
Lao[lo]
ຕາມ ທາງ ໄປ ປ່າ ຊ້າ, ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແບບນີ້ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Pakeliui į kapines vienas vyriškas tarė: „Negalime taip daryti.
Latvian[lv]
Pa ceļam uz kapsētu viens no viņiem teica: „Mēs nevaram tā rīkoties.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana ho eny am-pasana, dia nisy olona iray niteny hoe: “Tsy azontsika atao izao.
Marshallese[mh]
Ilo iaļ eo n̄an wūliej ko juon em̧m̧aan eaar ba, “Jej jab maron̄ kōm̧m̧ane menin.
Mongolian[mn]
Гэтэл оршуулгын газар руу явах замд нэгэн эр “Бид ингэж болохгүй.
Malay[ms]
Dalam perjalanan ke tanah perkuburan, seorang lelaki berkata, “Kita tidak boleh berbuat demikian.
Maltese[mt]
Huma u sejrin iċ-ċimiterju, wieħed raġel qal, 'Mhux sewwa nagħmlu hekk.
Norwegian[nb]
På vei til gravlunden sa en mann: “Vi kan ikke gjøre dette.
Dutch[nl]
Op weg naar de begraafplaats zei een van die mannen: ‘Dit kunnen we niet maken.
Papiamento[pap]
Ora nan tabata bai na e graf, un hòmber a bisa, “Nos no por hasi esaki.
Polish[pl]
W drodze na cmentarz ktoś powiedział: „Nie możemy tego zrobić.
Portuguese[pt]
No caminho para o cemitério, um homem disse: “Não podemos fazer isso.
Romanian[ro]
În drum spre cimitir, un bărbat a spus: „Nu putem face asta.
Russian[ru]
По дороге на кладбище один из мужчин сказал: «Мы не можем так поступить.
Slovak[sk]
Cestou na cintorín jeden z mužov poznamenal: „Nemôžeme to urobiť.
Samoan[sm]
I le agai atu i le fanua maliu, sa fai mai se tasi tamā, “E le mafai ona tatou faia lenei mea.
Serbian[sr]
На путу до гробља, један човек је рекао: „Не можемо ово да урадимо.
Swedish[sv]
På vägen till kyrkogården sa en man: ”Vi kan inte göra så här.
Swahili[sw]
Wakiwa njiani kuelekea makaburini, mtu mmoja alisema, hatuwezi kufanya hivi.
Tagalog[tl]
Papunta sa sementeryo, sabi ng isang lalaki, “Hindi natin magagawa ito.
Tongan[to]
Lolotonga ʻenau fononga atu ki he faʻitoká, ne pehē ange ha tangata ʻe taha, “He ʻikai lava ke tau fai ʻeni.
Tahitian[ty]
I roto i te tere no te haere i te tanuraa maʻi, na ô aʻera te hoê taata e, « Eita ta tatou e nehenehe e na reira.
Ukrainian[uk]
По дорозі на кладовище один з цих чоловіків сказав: “Ми не можемо цього зробити.
Vietnamese[vi]
Trên đường đến nghĩa trang, một người đàn ông nói: “Chúng ta không thể làm việc này được.
Chinese[zh]
在开车前往墓地的路上,有个人说: “我们不能这样做。