Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Specifickým cílem regionálního právního předpisu uvedeného v právním základě je ochrana majetku složeného ze stájí a seníků, které jsou nezbytné pro zemědělskou produkční činnost, s cílem předejít značným dopadům na životní prostředí z důvodu náhrady uvedených dřevěných staveb novými stavbami ze železobetonu.
Danish[da]
Den specifikke målsætning for regionalloven anført i retsgrundlaget er at bevare kulturarven bestående af stalde og lader, der er uundværlige for landbrugsaktiviteter, ved at forhindre væsentlige miljøvirkninger i forbindelse med erstatning af de ovenfor nævnte træbygninger med nye i armeret beton.
German[de]
Spezielles Ziel des Regionalgesetzes entsprechend der Rechtsgrundlage ist die Erhaltung der für die landwirtschaftliche Tätigkeit unverzichtbaren Betriebsgebäude (Ställe und Scheunen), wobei größere Umweltauswirkungen aufgrund der Ersetzung dieser Holzgebäude durch Betongebäude vermieden werden.
Greek[el]
Ειδικότερος στόχος του περιφερειακού νόμου που αναφέρεται στη νομική βάση είναι η διαφύλαξη της κληρονομιάς που συνιστούν οι στάβλοι και οι σταχυαποθήκες, που είναι απαραίτητες για τις γεωργικές παραγωγικές δραστηριότητες, αποφεύγοντας τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που θα μπορούσε να είχε η υποκατάσταση των ως άνω ξύλινων κατασκευών από νέες, από οπλισμένο σκυρόδεμα.
English[en]
One specific objective of the Regional Law mentioned in the legal basis is to preserve the region's heritage in stables and barns needed for agricultural production, so avoiding the significant environmental impact caused by the replacement of wooden structures with new ones in reinforced concrete.
Spanish[es]
El objetivo específico de la ley regional mencionada en el fundamento jurídico es el de conservar el patrimonio constituido por los establos y cuadras indispensables para las actividades agrarias de producción, evitando un impacto ambiental significativo derivado de la sustitución de las citadas estructuras de madera por unas nuevas de cemento armado.
Estonian[et]
Rubriigis õiguslik alus märgitud maakonna seaduse erieesmärgiks on säilitada põllumajanduse tootmistegevuseks vajalikku, loomalautadest ja heinaküünidest moodustuvat vara, hoidudes eelnimetatud puitstruktuuride asendamisel uute raudbetoonstruktuuridega ülemäärasest mõjust keskkonnale.
Finnish[fi]
Oikeusperustana olevan alueellisen lain erityistavoitteena on maataloustuotannon kannalta ensiarvoisen tärkeiden eläin- ja rehusuojien säilyttäminen siten, että voidaan välttää entisten puurakenteiden korvaamisesta uusilla teräsbetonirakenteilla aiheutuvat merkittävät ympäristövaikutukset.
French[fr]
L'objectif spécifique de la loi régionale mentionnée dans la base juridique est de préserver le patrimoine constitué par les étables et les granges indispensables aux activités agricoles de production, en évitant un impact environnemental trop important résultant du remplacement des structures en bois précitées par de nouvelles structures en ciment armé.
Hungarian[hu]
A jogalapban megjelölt tartományi törvény különleges célja a mezőgazdasági termeléshez nélkülözhetetlen istálló- és pajtaállomány megóvása az említett fából készült építmények új, betonépületekkel történő kiváltásából eredő jelentős környezeti hatás elkerülése érdekében.
Italian[it]
Obiettivo specifico della legge regionale indicata nella base giuridica è quello di preservare il patrimonio costituito da stalle e fienili indispensabile per le attività produttive agricole, evitando un impatto ambientale significativo derivante dalla sostituzione delle suddette strutture in legno con nuove in cemento armato.
Lithuanian[lt]
Konkretus teisinėje bazėje apibrėžtas Regioninio įstatymo tikslas — išsaugoti žemės ūkio veiklai būtinus pastatus (tvartus ir klojimus) ir taip išvengti neigiamo poveikio aplinkai, kuris galėtų atsirasti, jei vietoj medinių pastatų būtų pastatyti nauji betoniniai pastatai.
Latvian[lv]
Juridiskajā pamatā norādītais reģionālā likuma konkrētais mērķis ir saglabāt īpašumu, ko veido lauksaimniecības ražošanā nepieciešamās dzīvnieku novietnes un siena šķūņi, izvairoties no būtiskas ietekmes uz vidi, kas rodas nomainot iepriekšminētās koka konstrukcijas ar jaunām dzelzsbetona konstrukcijām.
Dutch[nl]
Doel van de in de rechtsgrond aangegeven regionale wet is met name het voor de productieactiviteiten in de landbouw onmisbare erfgoed (stallen en hooischuren) in stand te houden, en hierbij te vermijden dat de vervanging van deze houten constructies door nieuwe van gewapend beton ingrijpende gevolgen heeft voor het milieu.
Polish[pl]
Szczególnym celem wyżej wymienionej ustawy regionalnej (legge regionale) jako podstawy prawnej jest ochrona dóbr, jakimi są obory i stodoły niezbędne do prowadzenia działalności rolniczej, eliminując przy tym znaczący wpływ na środowisko naturalne wynikający z wymiany konstrukcji drewnianych na nowe betonowe konstrukcje zbrojone.
Portuguese[pt]
O objectivo específico da lei regional indicada na base jurídica consiste em preservar o património constituído pelos estábulos e silos indispensáveis para as actividades produtivas agrícolas, evitando o impacto ambiental significativo decorrente da substituição das referidas estruturas de madeira por novas de cimento armado.
Slovak[sk]
Špecifickým cieľom regionálneho zákona uvedeného v právnom základe je ochrana majetku pozostávajúceho z maštalí a senníkov, ktoré sú nevyhnutné na poľnohospodárske výrobné aktivity, s cieľom predísť výraznému dopadu na životné prostredie z dôvodu náhrady uvedených drevených stavieb novými stavbami zo železobetónu.
Slovenian[sl]
Specifični cilj pokrajinskega zakona, navedenega v pravni podlagi, je ohranitev dediščine pokrajine, ki jo predstavljajo hlevi in skednji, potrebni za kmetijsko proizvodnjo, da bi se izognili znatnemu vplivu na okolje, ki je posledica zamenjave lesenih konstrukcij z novimi iz armiranega betona.
Swedish[sv]
Ett särskilt syfte är att slå vakt om de ladugårdar och lador som är av avgörande betydelse för att jordbruket skall kunna bedrivas, samt att inte påverka miljön negativt genom att dessa byggnader i trä ersätts med nya i armerad betong.