Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ovšem, může si vymyslet nějaký pochybný mír a podílet se na volání „mír a bezpečnost!“ — v souladu se svou Chartou a ve splnění proroctví v 1. Tesaloničanům 5:3.
Danish[da]
Det er da muligt at det vil lykkes FN at gennemføre en eller anden form for vakkelvorn fred og være med til at råbe „Fred og sikkerhed!“ — i harmoni med organisationens pagt og som en opfyldelse af profetien i Første Tessalonikerbrev 5:3.
Greek[el]
Ω, ναι, ίσως κατασκευάσει για εξαπάτηση κάποιο είδος πλανερής ειρήνης και θα συμμετάσχει στην κραυγή «Ειρήνη και ασφάλεια!»—σε αρμονία με τον καταστατικό του χάρτη και σε εκπλήρωση της προφητείας του 1 Θεσσαλονικείς 5:3.
English[en]
Oh, it may trump up some kind of shaky peace and share in the cry “Peace and security!” —in harmony with its charter and in fulfillment of the prophecy at 1 Thessalonians 5:3.
Spanish[es]
Sí, puede que ésta forje cierta especie de paz inestable y participe en el grito de “¡Paz y seguridad!”... en armonía con su carta constitucional y en cumplimiento de la profecía de 1 Tesalonicenses 5:3.
Finnish[fi]
Se voi tekaista jonkinlaisen horjuvan rauhan ja osallistua ”Rauha ja turvallisuus!” -huutoon sopusoinnussa peruskirjansa kanssa ja 1. Tessalonikalaiskirjeen 5:3:ssa olevan profetian täyttymykseksi.
French[fr]
Cette organisation parviendra sans doute à forger une paix plus ou moins branlante pour prendre part à la proclamation “Paix et sécurité!” conformément aux termes de sa charte et à la prophétie couchée en I Thessaloniciens 5:3.
Croatian[hr]
Svakako, ona može spetljati neku vrst klimavog mira i sudjelovati u uzviku “Mir i sigurnost!” — što je u skladu s njenom poveljom i ispunjenjem proročanstva iz 1. Solunjanima 5:3.
Italian[it]
Certo, essa può riuscire a portare una fragile pace e partecipare al grido di “Pace e sicurezza!”, in armonia col suo statuto e in adempimento della profezia di I Tessalonicesi 5:3.
Japanese[ja]
それはある種の不安定な平和をねつ造し,自らの憲章に調和して,またテサロニケ第一 5章3節の預言の成就として,「平和だ,安全だ」という叫びを上げるかもしれません。 しかしその時,エホバは国連の軍隊化した「角」を動かし,「大いなるバビロン」,つまり偽りの宗教を荒廃させます。
Dutch[nl]
O, het is best mogelijk dat deze organisatie — geheel in overeenstemming met haar charter en als een vervulling van de profetie in 1 Thessalonicenzen 5:3 — met veel kunst en vliegwerk een soort wankele vrede tot stand zal brengen en zal deelnemen aan de roep „Vrede en zekerheid!”
Polish[pl]
No cóż, może ta organizacja skleci jakiś chwiejny pokój i weźmie udział w wołaniu: „Pokój i bezpieczeństwo!” — zgodnie zresztą ze swą Kartą i dla spełnienia proroctwa zapisanego w Liście 1 do Tesaloniczan 5:3.
Portuguese[pt]
Ah!, ela poderá fabricar certo tipo de paz instável e participar no brado “Paz e segurança!” — em harmonia com a sua carta e em comprimento da profecia de 1 Tessalonicenses 5:3.
Slovenian[sl]
Da, ta organizacija si lahko izmisli nekakšen nezanesljiv mir in sodeluje v razglasitvi »miru in varnosti!« — v soglasju s svojo listino in v spolnitev prerokbe iz 1. Tesaloničanom 5:3.
Sranan Tongo[srn]
O, a kan heri boen taki na organisaatsi disi — krinkrin ini kroderi nanga na charter foe en, è leki wan kontroe foen aprofétitori na ini 1 Thessalonika 5:3 nanga boen foeroe moeiti sa meki wan sortoe degedege vréde kon, sa teki prati na a kari foe „vréde nanga sékerfasi!”
Swedish[sv]
Ja, det kan kanske konstruera något slags osäker fred och delta i utropet ”Fred och säkerhet!” — i överensstämmelse med sin stadga och i uppfyllelse av profetian i 1 Tessalonikerna 5:3.
Turkish[tr]
Bu örgüt, tüzüğüne ve I. Selânikliler 5:3’de bulunan peygamberliğin gerçekleşmesine uygun olarak her an sallanan uydurma bir barış kurup “Barış ve güvenlik!” haykırışına katılabilir.
Ukrainian[uk]
Правда, ООН може вигадати якийсь нестійкий мир і брати участь у кличі „Мир і безпечність!” — в згоді з її хартією і на сповнення пророцтва в 1 Солунян 5:3.
Vietnamese[vi]
Ô, có thể tổ-chức này sẽ dựng nên một sự hòa-bình giả-tạo nào đó và tham gia hô-hào: “Hòa-bình và an-ninh!”—phù hợp với bản hiến-chương của nó và ứng-nghiệm lời tiên-tri trong I Tê-sa-lô-ni-ca 5:4.
Chinese[zh]
不错,它可能粉饰太平,并且参与发出“和平安全!” 的呼声——以求与它的宪章一致并且应验帖撒罗尼迦前书5:3的预言。