Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de lɛ ke: “Saminya! Lɛɛ ma mi bi ɔmɛ yeɔ a he mɔ!” —Mateo 17:25, 26.
Alur[alz]
Yesu udok uwacu ire kumae: “Ka kumeno wot gibedo agonya.” —Matayo 17:25, 26.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኢየሱስ “እንግዲያው ልጆቹ ግብር ከመክፈል ነፃ ናቸው” አለው።—ማቴዎስ 17:25, 26
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ يَقُولُ يَسُوعُ: «فَٱلْبَنُونَ مُعْفَوْنَ مِنَ ٱلضَّرِيبَةِ». — متى ١٧: ٢٥، ٢٦.
Aymara[ay]
Uk satasti Jesusajj sarakïnwa: “Ukhamajj reyin wawanakapajj janiw impuestonak pagapjjañapäkiti” sasa (Mateo 17:25, 26).
Azerbaijani[az]
Onda peyğəmbər deyir: «Deməli, oğullar vergidən azaddır» (Mətta 17:25, 26).
Basaa[bas]
Yésu a nkal le: “I pot maliga, bon ba kiñe ba nsaa bé tas.” —Matéô 17:25, 26.
Batak Toba[bbc]
Dung i, didok Jesus ma, “Tutu, alani i ndang ingkon manggarar pajak angka anakna i.” —Mateus 17:25, 26.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagsabi si Jesus: “Kun siring, an mga aki libre sa buhis.”—Mateo 17:25, 26.
Bemba[bem]
Lyena Yesu atile: “Kanshi ninshi abana tabafwile ukulipila umusonko.”—Mateo 17:25, 26.
Bulgarian[bg]
Тогава Исус отбелязва: „Това означава, че синовете са освободени от данъци.“ (Матей 17:25, 26)
Batak Karo[btx]
Nina Jesus ka, “Situhuna anak-anak kalak e bebas pajak.” —Matius 17:25, 26.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yésus a jô na: “Ajô te bon be ne beti.” —Matthieu 17:25, 26.
Catalan[ca]
Aleshores, Jesús li diu: «Així doncs, els fills dels reis no han de pagar impostos» (Mateu 17:25, 26).
Cebuano[ceb]
Busa giingnan siya ni Jesus: “Kon mao, ang mga anak libre sa buhis.”—Mateo 17:25, 26.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zezi i fer sa remark: “Vreman alor, bann garson pa pey okenn taks.” —Matye 17:25, 26.
Danish[da]
Til det siger Jesus: “Så er sønnerne altså fritaget for at betale skat.” – Matthæus 17:25, 26.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ a ye ko: “O kɔrɔ k’u deenw lafoninin be kɛ!”—Matiyo 17:25, 26.
Ewe[ee]
Eyome Yesu gblɔ be: “Ekema mehiã be viwo naxe adzɔ o ɖe!”—Mateo 17:25, 26.
Efik[efi]
Do ke Jesus ọdọhọ ete: “Ke akpanikọ, ndien, nditọ inyeneke ndikpe tax.”—Matthew 17:25, 26.
Greek[el]
Τότε ο Ιησούς καταλήγει: «Άρα λοιπόν, οι γιοι απαλλάσσονται από τον φόρο». —Ματθαίος 17:25, 26.
English[en]
Thereupon Jesus observes: “Really, then, the sons are tax-free.” —Matthew 17:25, 26.
Spanish[es]
Entonces Jesús le explica: “Eso quiere decir que los hijos están libres de pagar impuestos” (Mateo 17:25, 26).
Persian[fa]
سپس عیسی به او گفت: «پس پسران از پرداخت مالیات معافند.»—مَتّی ۱۷:۲۵، ۲۶.
Fijian[fj]
Sa qai kaya o Jisu: “Kena ibalebale, era sega ni dau soli ivakacavacava na luvenitui.” —Maciu 17:25, 26.
French[fr]
» Sur quoi Jésus conclut : « Donc les fils ne paient pas d’impôts » (Matthieu 17:25, 26).
Ga[gaa]
Ni Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Belɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, esaaa akɛ bii lɛ woɔ too.” —Mateo 17:25, 26.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e taku Iesu: “Mangaia ae a aki kabwakaa te roo n rabwata naati.” —Mataio 17:25, 26.
Guarani[gn]
Jesús heʼi chupe: “Upéicharõ itaʼyrakuéra natekotevẽi opaga umi impuésto” (Mateo 17:25, 26).
Gujarati[gu]
ત્યારે ઈસુએ કહ્યું: “તો પછી, દીકરાઓ કર ભરવાથી મુક્ત છે.”—માથ્થી ૧૭:૨૫, ૨૬.
Gun[guw]
Enẹgodo Jesu dọmọ: “To whenẹnu, be visunnu lẹ vò sọn tòkuẹ nina mẹ niyẹn.”—Matiu 17:25, 26.
Hebrew[he]
אז אומר לו ישוע: ”אם כן, הבנים פטורים מתשלום” (מתי י”ז:25, 26).
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling si Jesus: “Sa pagkamatuod, ang mga anak indi kinahanglan nga magbayad sing buhis.”—Mateo 17:25, 26.
Croatian[hr]
Nato mu je Isus kazao: “Dakle, njihovi su sinovi oslobođeni poreza” (Matej 17:25, 26).
Haitian[ht]
Menm kote a Jezi di: “Donk, pitit yo pa gen pou yo peye enpo.” — Matye 17:25, 26.
Hungarian[hu]
Jézus így folytatja: „Akkor hát a fiaknak nem kell adót fizetniük” (Máté 17:25, 26).
Armenian[hy]
Հիսուսն էլ ասում է նրան. «Ուրեմն որդիներն ազատված են հարկերից» (Մատթեոս 17։ 25, 26)։
Indonesian[id]
Yesus pun berkata, ”Jadi sebenarnya anak-anak mereka bebas pajak.” —Matius 17:25, 26.
Igbo[ig]
Jizọs sịziri ya: “Ya mere, n’ezie, ụmụ ha anaghị atụ ụtụ.”—Matiu 17:25, 26.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Saan ngarud nga agbayad dagiti annak iti buis.” —Mateo 17: 25, 26.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta kẹe nọ: “Koyehọ, emọ na e rẹ hwa osa-uzou ho.”—Matiu 17:25, 26.
Italian[it]
Gesù osserva: “I figli dunque sono esenti dalle tasse” (Matteo 17:25, 26).
Javanese[jv]
Yésus banjur kandha, ”Dadi, sakjané anak-anaké bébas pajeg.” —Matius 17:25, 26.
Georgian[ka]
ამაზე იესო მიუგებს: „ესე იგი, ვაჟები თავისუფლები ყოფილან გადასახადებისგან“ (მათე 17:25, 26).
Kabiyè[kbp]
Peeɖe lɛ, Yesu heyi-i se: “Mbʋ lɛ, palɩzɩ piya pɩ-taa.”—Maatiyee 17:25, 26.
Kongo[kg]
Ebuna, Yezu me tuba nde: “Kana mpidina, bana ke futaka ve mpaku.”—Matayo 17:25, 26.
Kikuyu[ki]
Jesu akamwĩra: “Kwoguo, ariũ a mũthamaki matiagĩrĩirũo kũruta mbeca cia igooti.” —Mathayo 17: 25, 26.
Kazakh[kk]
Сонда Иса: “Демек, ұлдары салықтан босатылған”,— деп тұжырымдады (Матай 17:25, 26).
Korean[ko]
“남들에게서입니다” 하고 베드로가 대답하자, 예수께서는 “그렇다면 참으로 아들들은 세금이 면제됩니다” 하고 말씀하십니다.—마태복음 17:25, 26.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Yesu wamwambijile’mba: “Ko kuba’mba nanchi baana kechi bafwainwa kupana misonko ne.”—Mateo 17:25, 26.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu umvovese vo: “Kieleka, o wana bavevokele muna mpaku.”—Matai 17:25, 26.
Kyrgyz[ky]
Ошондо пайгамбар: «Демек, уулдары салык төлөбөйт турбайбы»,— деп айтат (Матай 17:25, 26).
Ganda[lg]
Awo Yesu amugamba nti: “Bwe kiba bwe kityo, abaana tebasasula musolo.” —Matayo 17:25, 26.
Lingala[ln]
Bongo Yesu alobi: “Ya solo mpenza, bana basengeli kofuta mpako te.” —Matai 17:25, 26.
Lozi[loz]
Honafo, Jesu uli: “Uzibe bana habatokwi kutela.”—Mateu 17:25, 26.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue Yezu kuambaye ne: “Nunku bana kabatu bafuta bitadi to.”—Matayi 17:25, 26.
Luvale[lue]
Ngocho Yesu ambile ngwenyi: “Kahanyi vana chikupu vene kaveshi kutela miteloko.”—Mateu 17:25, 26.
Luo[luo]
Kae to Yesu wachone niya: “Kare adier yawuotgi ni thuolo kuom wach chulo osuru.” —Mathayo 17:25, 26.
Morisyen[mfe]
Lerla, Zezi dir li: “Alor bann garson pa bizin pey tax.” —Matie 17:25, 26, NW.
Malagasy[mg]
Niteny àry i Jesosy hoe: “Koa afaka amin’ny fandoavan-ketra àry ny zanaka.”—Matio 17:25, 26.
Macedonian[mk]
Потоа Исус додал: „Значи, нивните синови се ослободени од данок“ (Матеј 17:25, 26).
Mòoré[mos]
Rẽ la a Zeezi yeel-a yaa: “Sã n yaa a woto, rẽnd tẽngã kamb ka tog n yao ye.”—Matye 17:25, 26.
Malay[ms]
Maka dia berkata, “Jadi sebenarnya, anak mereka tidak perlu membayar cukai.” —Matius 17:25, 26.
Maltese[mt]
Allura Ġesù jgħid: “Mela, allura, l- ulied huma ħielsa mit- taxxa.”—Mattew 17:25, 26.
Burmese[my]
ဘုရင့်သားတွေက အခွန်ပေးစရာမလိုဘူး’ လို့ပြောတယ်။—မဿဲ ၁၇:၂၅၊ ၂၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Da sier Jesus: «Altså er sønnene fritatt for skatt.» – Matteus 17:25, 26.
Ndau[ndc]
Jesu anoenderera mberi aciti: “Ngokudaro vana vakaregerehwa.”—Mateu 17:25, 26.
Lomwe[ngl]
Nave voocharela Yesu onnaloca: “Vawihiha anamwane hanaperekha.”—Mateu 17:25, 26.
Dutch[nl]
Vervolgens merkt Jezus op: ‘Dan hoeven de zonen dus geen belasting te betalen’ (Mattheüs 17:25, 26).
South Ndebele[nr]
Nje-ke uJesu uthi kuye: “Nakunjalo-ke, amadodana awawubhadeli umthelo.” —Matewu 17:25, 26.
Northern Sotho[nso]
Ge a re’alo Jesu o re: “Ka gona, barwa ga ba ntšhe lekgetho.”—Mateo 17:25, 26.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu anamuuza kuti: “Choterotu ana sayenera kukhoma msonkho.”—Mateyu 17:25, 26.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Jezu adamuuza kuti: ‘Mpsimwebzodi, tenepo, wana ambakhoma lini mtsonkho.’—Mateu 17:25, 26.
Oromo[om]
Yesuusis, “Yoos immoo ijoolleen gibira kaffaluu irraa walaba dha jechuu dha” jedhe.—Maatewos 17:25, 26.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд Йесо загъта: «Уӕдӕ фыртты хъалон фидын нӕ хъӕуы» (Матфейы 17:25, 26).
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga nen Jesus: “No ontan sirin, agkaukolan a manbuis iray anak.” —Mateo 17:25, 26.
Phende[pem]
Hene, Yesu wamuwambelele egi: ‘Yadiago, ana ashigo naye gufuta gitadi.’—Matayo 17:25, 26.
Pijin[pis]
So Jesus sei long hem: “Sapos olsem, olketa son no need for peim tax.”—Matthew 17:25, 26.
Polish[pl]
Jezus dodaje: „W takim razie synowie są zwolnieni od podatków” (Mateusza 17:25, 26).
Portuguese[pt]
Então Jesus declara: “Realmente, então, os filhos estão isentos de impostos.” — Mateus 17:25, 26.
Quechua[qu]
Tsënam Jesusqa kënö nirqan: “Rasumpa kaqchöqa, tsurikunaqa manam impuestuta pagayanmantsu” (Mateu 17:25, 26).
Rundi[rn]
Yezu aca avuga ati: “Abana babo rero ikori ntiribaraba.” —Matayo 17:25, 26.
Ruund[rnd]
Chawiy, Yesu walonda anch: “Chiwamp, komb anch mwamu, an a ngand kakutwishap kulambul.”—Mateu 17:25, 26.
Romanian[ro]
„Atunci fiii sunt scutiţi de impozite”, îi spune Isus (Matei 17:25, 26).
Russian[ru]
— Значит, сыновья освобождаются от налогов (Матфея 17:25, 26).
Kinyarwanda[rw]
Yesu na we aramubwira ati “mu by’ukuri, abana babo baba basonewe umusoro.” —Matayo 17:25, 26.
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Ndimomwene, ana a amambo nee asatongwa kulipa nsonkho.’—Mateu 17:25, 26.
Sango[sg]
Jésus angbâ atene: “Tongaso, amolenge ni ayeke futa impôt ape.”—Matthieu 17:25, 26.
Sinhala[si]
“එසේනම් ඇත්තටම පුතුන් බදු ගෙවීමෙන් නිදහස්” කියා යේසුස් පවසනවා.—මතෙව් 17:25, 26.
Samoan[sm]
O lea, ua fetalai atu ai Iesu iā te ia: “O lona uiga la, e saʻoloto atalii mai le totogia o lafoga.”—Mataio 17:25, 26.
Shona[sn]
Jesu anobva ati: “Saka, vanakomana havateri.”—Mateu 17:25, 26.
Songe[sop]
Yesu nkumulungula musango umune shi: “Bana ba pa nsenga mbalungantu.”—Mateo 17:25, 26.
Serbian[sr]
Isus je zatim zaključio: „Dakle, njihovi sinovi su oslobođeni poreza“ (Matej 17:25, 26).
Sranan Tongo[srn]
Dan Yesus e taki: „Sobun, den manpikin no abi fu pai belasting-moni.” —Mateyus 17:25, 26.
Swahili[sw]
Kisha Yesu anasema: “Basi, kwa kweli wana hawalipi kodi.”—Mathayo 17:25, 26.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu anasema: “Basi, kwa kweli, wana hawapaswe kulipa kodi.”—Matayo 17:25, 26.
Tamil[ta]
அப்போது இயேசு, “அப்படியானால், மகன்கள் வரி கட்ட வேண்டியதில்லையே” என்கிறார்.—மத்தேயு 17:25, 26.
Turkmen[tk]
Ol: «Başga adamlardan» diýip jogap berende, Isa: «Dogry, diýmek, ogullar salgytdan azatdyr» diýýär (Matta 17:25, 26).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kaniya: “Kaya libre talaga sa buwis ang mga anak.”—Mateo 17:25, 26.
Tetela[tll]
Ko Yeso akate ate: “Laasɔ kete lo mɛtɛ, ana wa nkumi ya dikanga hawofute elambo.” —Mateo 17:25, 26.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki Yesu wangukamba kuti: “Uneneska nadi, ndikuti ŵana atenere cha kupereka msonkhu.”—Mateyu 17:25, 26.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wati: “Ncobeni bana babo tabeelede kutela.”—Matayo 17:25, 26.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim em: “Olsem na ol pikinini i no gat wok long baim takis.”—Matyu 17:25, 26.
Tswa[tsc]
Jesu a se tekela ku: “Hikwalaho a vana va tlhatlhekile,” a va khupi. — Matewu 17:25, 26.
Tatar[tt]
«Димәк, угыллар салым түләүдән азат ителә»,— дип әйтә Гайсә (Маттай 17:25, 26).
Tumbuka[tum]
Yesu wakati kwa iyo: “Nadi, ŵana ŵakusonkha chara msonkho.”—Mateyu 17:25, 26.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ei a Iesu: “Tela la, a tama a te tupu e se ‵togi lafoga.”—Mataio 17:25, 26.
Twi[tw]
Afei Yesu kaa sɛ: “Ɛnneɛ na ɛnsɛ sɛ mma no tua toɔ.”—Mateo 17:25, 26.
Tahitian[ty]
Na ô atura Iesu: “E ore iho â ïa te mau tamarii e aufau i te tute.”—Mataio 17:25, 26.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal ta ora li Jesuse: «Mi jaʼ jeche chaʼa, muʼyuk bu tstojik patan li nichʼnabiletike» (Mateo 17:25, 26).
Ukrainian[uk]
— Отже, сини звільнені від податку,— говорить Ісус (Матвія 17:25, 26).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu o sapuila Petulu hati: “Ocili, puãi omãla ka va sukila oku feta elisimu.”—Mateo 17:25, 26.
Urdu[ur]
اِس پر یسوع نے کہا: ”تو پھر بیٹوں پر ٹیکس عائد نہیں ہوتا۔“—متی 17:25، 26۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán: “Vậy thì con vua được miễn thuế”.—Ma-thi-ơ 17:25, 26.
Makhuwa[vmw]
Vano Yesu aahimuleela wira: “Vari siso, atthu aya khamphwanela oliva!” —Matheyo 17:25, 26.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hi Jesus nagsiring: “Kon sugad, an mga anak libre gud ha buhis.”—Mateo 17:25, 26.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei age leva e Sesu: “Pea ʼe mahino ia ʼe mole totogi e te fanau te ʼu tukuhau.”—Mateo 17:25, 26.
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu yaʼalaj: «Jeʼeloʼ, u paalaloʼob túuneʼ maʼ unaj u boʼotkoʼob impuestoiʼ» (Mateo 17:25, 26).